在閱讀英語小說之類的文時，總是碰見文中的句子和自己學習的語法知識相違背，我該懷疑自己，還是懷疑文章?

01-03

首先文章是外籍名家的著作，我不敢做出懷疑，因為自己的英語水平剛剛起步，有時遇見這樣的單詞，我查閱了至少三本工具書，找到了它的所有意項，結合語法知識把每一個意項放到原文中嘗試自己翻譯，而且工具書中的例句也沒有像文中的那種用法，感覺每一個意項都不合適，看參考譯文時，這個單詞的漢語意思和工具書上的意思偏離太大，我對此很迷惑，自己感覺自己的語法還行（我我感覺，也許自己高估了自己），舉個例子：例如單詞delight這單詞用作動詞時有：vt使欣喜，使非常愉快.vi 感到高興。而delighted作為adj時「喜歡的，高興的」，這樣表達delighted student 按照詞典中的意項，卻怎麼翻譯都不符合文中的意思，例如句子Though I swam well but the waves were so strong that
I was dashed against a rock with such force that it left me senseless.語法中說though和but不能連用，但是這裡卻這樣使用，我該懷疑自己，還是懷疑文中的用法？想知道英語們有沒有這種情況，幫我分析一下我得困惑，期待大家的高見！

關於 delight 的用法，a delighted student 意思就是 a student that is delighted。凡是分詞都包含主動（現在分詞）或被動（過去分詞）的意思。

關於樓主提供的那個句子，我 google 了這個句子的一部分 "Though I swam well but"，所有的結果都指向一個英語閱讀理解。所以我謹慎推測這個句子是經過改寫的，原文不一定這樣。

另外，though 引領的從句和主句之間是必須有逗號的。因此 Though I swam well, ... 才是正確的英語句子，而不是像樓主提供的那樣。從 google 的結果來看，這個句子的 but 之前也是沒有逗號的。現在我可以比較肯定的說，這個句子不僅不是原文，作為改寫也是不合格的，因為標點都錯了。

最後，我找到了原文。是《魯濱遜漂流記》（The Life and Adventures of Robinson Crusoe by Daniel Defoe）。原文如下：

for though I swam very well, yet I could not deliver myself from the waves so as to draw breath, till that wave having driven me, or rather carried me, a vast way on towards the shore, and having spent itself, went back, and left me upon the land almost dry, but half dead with the water I took in.

這才是 Daniel Defoe 寫的，而樓主提供的句子來自一個也許是現代改寫的版本，然後被某個粗心大意而且英語不怎麼好的人拿去當作英語閱讀理解。也許這才是事情的原委。

所以，樓主的疑問，是該信書還是該信自己，我以為：書不可盡信。何況是那些蹩腳的書；而自己也要有自信，相信語法規則的普適性。

謝謝邀請。

我覺得你的懷疑是對的，至少那個完整的句子我認為還是應該去掉though或者but才是正確的英語。

不過看你的陳述，我覺得你可能把所有的材料都當成了精讀材料來處理。我認為，精讀很重要，但是學會泛讀也很重要。也即，除了你上課的課文需要一字一句地琢磨，在讀小說的時候還應該多關注整個文章的大意結構等等，而不是特別具體的某一個詞。否則，你可能永遠不能完成一本書的閱讀。

我也很欣賞你的懷疑精神，相信你會有較大的進步的。繼續努力！

都不用懷疑。正規出版物的文字錯誤率應該在萬分之三以內。你的語法關於though和but不能連用的概念也十分正確（由此判斷你的語法確實比較靠譜）。那問題在哪兒呢？各種原因。請注意我在回答英語類問題時的簽名，...eggs is eggs。這個正確嗎？是的。符合語法嗎？不。

上面木夕文的回答不錯，你應當將精讀和泛讀分開。精讀課本里的課文是精心挑選過的，即使有不符合語法規範的字句也被改寫過了。目的（除了使你可以領略好的文字）就是要你學到正確的概念。但是，精讀也是一個類似無菌試驗室的地方，你總得走向自然廣闊鮮活的泛讀天地。這就亂了，什麼作者都有，什麼時代的作品都有，好好說話的和不好好說話的都有（當然大部分還是好好說話的）。到了文學作品裡面，為了刻畫人物，更是什麼樣的語言都可能出現。如果你願意在公共場合隨便錄幾段對話，大概會發現不合語法的句子有的是。生活就是生活。

好了，繼續讀吧。真正提高英語水平的唯一途徑就是閱讀。只要看懂情節就好。對那些不規範的語法，呵呵就是。最多嘀咕一句，這哥們兒語法水平特么的還不如我呢。謝邀。

盡信書不如無書，，碰見這種情況先Google一下，查找來源，結合小說語境看是否作者故意為之，，但不要讓這點問題影響了整體的閱讀進展。還有，盡量閱讀原版著作吧，慢慢來。

排除可能出現的錯誤。

有些大家的文字只能意會，不能逐字翻譯。

如果你出生在美帝，

現在學中文

你看到一句：

在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。

如果你要逐字翻譯，你肯定鑽牛角尖了。

另一株是什麼棗樹？冬棗？紅棗？酸棗？

把這些理解為英語中的倒裝句就好。

讀書千遍，其意自見。