為什麼 Starbucks 翻譯為「星巴克」而不是「斯達巴克」？

01-03

而Meters/bonwe 為什麼是美特斯邦威而不是米邦威

這種半音譯半直譯的方法是由一位大名鼎鼎的中國詩人開創的：徐志摩。沒有錯，最先的半音半直譯名就是cambridge：康橋。

斯達巴克這名讓人感覺喝一杯咖啡能肥十斤的節奏......

Westminster是翻譯成威斯敏斯特大教堂好記呢還是翻譯成西敏寺好記呢？

New Zealand是翻譯成紐西蘭好記呢還是翻譯成紐西蘭好記呢？

San Francisco是翻譯成聖弗朗西斯科好記呢還是翻譯成舊金山好記呢？

Lafayette是翻譯成拉法耶百貨好記呢還是老佛爺好記呢？

上面幾個名字其實都是兩種翻譯都有的，但是最後普及的都只有一種，因為，接地氣啊！

Starbuck是一個品牌，在中國市場推廣這個品牌，當然需要一個易記、能夠體現其品牌意義且接地氣的譯名。

斯達巴克，恩~這明顯是角鬥士嘛，不符合星巴克的品牌形象啊！

星芭？那是白鯨和太空堡壘卡拉迪卡裡面的翻譯！

所以，想來想去，去西敏寺的翻譯方式，叫星巴克，朗朗上口易於傳播且接地氣，挺好不是么？

我都叫斯達巴克斯的說

我們喜歡叫星爸爸。。。

或者也可以叫斯巴達克。。。

我們叫洋街景

想到了「靠死他咖啡」（costa coffee）。。。

商標翻譯原則：盡量譯出多重含義爭取音美意美聯想美從而符合商品屬性消費心理審美情趣（摘自實用翻譯筆記的一頁）

(?ω?)ノ

附經典案例：可口可樂剛進入中國被譯為「蝌蝌啃蠟」一度導致銷量落後後公司進行懸賞徵集到了今天的名字

同理…

個人見解為，星巴克給人剔透浪漫舒服的感覺（深受西方文學浪漫主義的荼毒）斯達巴克卻容易讓我產生有關驍勇善戰斯巴達克等等的聯想（≧?≦）這樣就不想喝啦

翻譯工作者採取星巴克可以說是符合了音美意美聯想美的原則。(☆_☆)

贊一個～

哈哈就好比可口可樂coca-cola最早翻譯為「科珂啃蠟」一樣翻譯成可口可樂更適合作為商品名字讓大眾介紹和便於記憶

應該是盡量選擇一些容易被記住並且高大上的譯名吧。

例如：New Balance不叫紐百倫，不叫新平衡（想到這個時我自己都笑抽了），而叫新百倫。

PS：本人是廣東人，其實覺得三個都不好聽哈哈哈。

星雄鹿隊

或者斯巴達克斯

許多人都看成斯巴達克……

要是翻譯成星火咖啡豈不是要喝一杯四六級保過了？

因為即使要音譯，也是「斯達巴剋死」呀.....

因為會被叫成斯巴達克

表示我就是叫斯達巴克斯……

你可以隨喜好叫啊?不過星巴克的大logo上女神頂了一顆星星，所以星巴克可能更好吧?

我覺得翻譯的最好層次是，可以根據你喜歡的風格創造屬於這個詞最適合的翻譯，其實星巴克就是如此簡約，例如最近的愛彼迎，也都是走這種舒服路線，其實每個人都可以有自己的翻譯標準，怎麼把詞玩的更有趣，要看你自己心態吧。