看 NBA 十佳球時反覆聽到的「You Betcha」是什麼意思？

01-03

從urban dictionary上翻譯下來的，太歡樂了。附地址http://www.urbandictionary.com/define.php?term=You%20Betcha

一.明尼蘇達地方話，可以翻譯成以下意思：

1."And would you like fries with that?" You Betcha

-你要薯條搭那玩意兒嗎？

-是的。

2."This weather could be worst." You Betcha

-今天天氣史上最差。

-同意。

3."...therefore those chemicals cannot be mixed." You Betcha

-因此這些化學藥劑不能混用。

-你比我更懂哦！

4."Our neighbor is one of them gay guys, I think, don"t cha know." You Betcha

-我覺得我們鄰居里有個同志，你知道不？

-嗯哼。（你錯啦，但是我會說得好聽點讓你高興）

5."We got at least three feet of snow." You Betcha

-我們這裡的雪至少六英尺厚。

-只有多不會少。

6."Eloo der, I"m frum Wiscaaansin." You Betcha

-乃們嚎，俺威斯康星來噠！

-...(臭威斯康星佬。)(地域歧視啊這個...)

7."Oh my god, I was like, no way, and he was like, way." You Betcha

-額滴神啊，額說，沒門兒，他說，有窗

-...（煩吶）

二.yes, you can bet on it

Teenager 1: Dude, are you alright?

Teenager 2: You Betcha

-兄弟你還好吧？

-絕對的。

三.Republican for "Yes We Can!"

共和黨人表示「好啊」

Jay-Z: Can I get a woot woot

Palin: you betcha

Jay-Z:我們來歡呼一個！

佩林：好嘞！

（這個是嘲笑佩林的梗，Tina Fay模仿可像了）

這句話幾乎可以在任意句子里用這四個字來翻譯：那必須滴！

Betcha構詞法是：

Bet + -cha（you）

主要用法是（都是非正式的俚語）：

1. bet you ( 和你打賭 )，例如：I betcha any money that that"s the case

2. Can be sure of it（非常確定），例如：You betcha! (意思是You bet your bottom dollar !，把所有的錢都壓上也沒問題)

就是「妥妥的」意思吧..

粵語版：「你條友，好霖勁抽喔！」

普通話版：「你牛逼！」

在一個籃球字幕組待過，曾經和前輩們探討過這個問題。

得票數最高的那個答案，我也曾經在urbandic里找到過，但是跟我預期的還是有點出入，而且也沒說切確定含義。

我原先聽譯的時候以為是You batch up! 所以我就找了一下這個片語

batch up

verb

to accumulate of a number of small tasks (usually of the same kind,) that can be performed at once for greater efficiency.

重要的在於後面的那一句，performed at once for greater efficiency

然後仔細看每天都top10或者highlight，你會發現這個短語出現的頻率其實不高。但出現的時候一般都是在有人投進壓哨球的時候，一般是前三節的末尾或者24秒到的時候。

所以我個人的看法是，這個片語跟buzzerbeater/hit the buzzer差不多意思。

歡迎指正

you bet,"那還用說",之類的意思