俄語可以像西語一樣經常省略主語嗎？

01-03

比如說：他們聽音樂
西語：Escuchan música
俄語：Они слушают музыку.
西語中可以省略主語Ellos或Ellas，那請問在俄語裡面是否可以省略主語Они，為слушают музыку呢？

先糾正一下，「他們聽音樂」不是 Они слушаете музыку，動詞應該是 слушают。

至於俄語可否省略主語，應當說，可以省，但是不能自由地省略——（1）省略主語後，句子含義可能改變；（2）越偏書面的文體中，越不傾向於省略主語。

在口語中，動詞用第一、第二人稱時，主語有時可以省略。第三人稱時，如果上下文可以提示出句子主語時，那麼理論上也可以把主語省略掉，但很多時候也並不省。在斯拉夫語中，俄語算不上常常省略主語的語言，像波蘭語就要比俄語更加傾向於省略主語。

然而，在你舉的例子里，也就是在複數第三人稱的情況下，省略主語可能造成句意的改變。因為，在俄語中，一個句子無主語而謂語動詞是複數第三人稱，這可能是不定人稱句 неопределённо-личные предложения，也就是不明確指示行為主體的句子，一般意指「人們」、「大家」怎麼怎麼樣（可類比法語的 on，德語的 man）。西班牙語里也有類似的情況（西語語法書里一般把這種情況列為「無人稱句」 oraciones impersonales 的一種）。比如，要表達「人們說……」、「大家說……」的意思，西班牙語可以用無主語的複數第三人稱，說 Dicen que ...，同樣，俄語里表達同樣的意思，會說 Говорят, что ...。

因此，如果是光禿禿的一句 Слушают музыку，意思可能是「人們是聽音樂的」或「人們常聽音樂」，而不是「他們聽音樂」。

Привет 俄語渣來斗膽補充一點…

一般來說，一些主語在口語中是可以省略的，比如我今天去超市問收銀員，「Работаете?（您）在工作么？」，這就是一個沒有說出主語的句子，省略了「您（Вы）」，但是從動詞的變位-те上可以看出來這是在說「您」。

這裡舉一個俄語變位的例子：

動詞不定式 Говорить（說，未完成體）

第一人稱單數 Говорю

第二人稱單數 Говоришь

第三人稱單數 Говорит

第一人稱複數 Говорим

第二人稱複數 Говорите

第三人稱複數 Говорят

每個人稱都有不同的形式，基於此，可以省略一些主語。

另外俄語中還有一種句式叫做不定人稱句，比如說：Мне уже сказали об этом. （已經有人告訴過我關於這件事了。）本例中沒有體現出主語，但是動詞使用的是第三人稱複數，這種句式叫做不定人稱句。也就是說，主語是誰並不重要，主要強調的是：我已經被告知了這件事。

那麼什麼情況下不可以省略主語呢？已經有答主解釋過了，我來補充一個另一個角度的：

Подойдите ко мне.

這句話動詞所使用的是第二人稱複數你們（您），不看語境的話可以有如下兩個方面的解釋：

一是第二人稱命令式句，即祈使句「請您（你們）來我這」。

二是「您（你們）正在來我這」。

當然，如果要表達第二個句意，沒有主語顯得很奇怪，但是並沒有語法上的錯誤。

斗膽解答，僅供參考，還請各位斧正。

貌似俄語過去時、不定式等是不分人稱的。。。那就不能省略啦~

確定人稱句里可以省略啊

口語中可能會省略，大家都知道你說的是誰

但別的情況下就不傾向於省略了，尤其書面語中不省略…就不舉例了，比較懶，而且有很多

俄語還是一個比較嚴謹的語言的

呃

Они слушают музыку.

理論上可以根據動詞變位的形式判斷行為主體但不會去刻意省略它吧