為何日語中的閃電要寫作「稲妻」，有什麼淵源嗎？

01-03

主要原因是在日本古代，稻成熟的時期常常伴隨打雷（懷疑他們顛倒了因果，先是打雷固氮然後才是稻成熟），所伴隨的閃電自然而然稱之為「つま」，表示配偶，此詞後來寫成「妻」。

補充知識：

①日語中不少以 -e 結尾的和語名詞用作複合語的前一部分時，往往會變成 -a（對比下いね與いなずま、さけ與さかや）；

②有些詞在現代日語中往往不視為能夠直接拆分的兩個部分時，就不會使用ぢ與づ，取而代之的是じ與ず（對比下にいづま與いなずま）。

空氣中含有80%的氮氣，氮元素是植物生長的有利元素。但是空氣中的氮氣轉化成土壤中的氮元素並不容易（豆科植物可以通過根瘤菌固定空氣中的氮元素，但是水稻不行）。

而打雷起的作用就是固氮，所以一番雷雨之後水稻的長勢會變好，古代日本人就天真地以為閃電是「稲妻」。

————

根據東南西北老師的要求，寫上原理和化學式～

氮氣在放電條件下和氧氣反應生成二氧化氮（2O2+N2=放電=2NO2）中間省略一個步驟。

二氧化氮和水（雨水）反應生成硝酸和一氧化氮（3NO2+H2O=2HNO3+NO↑）

硝酸可以轉化成硝酸鹽了

注1.這種靠雷雨的固氮方式，遠遠不能滿足古代農業生產（所以雷雨多寡，能很大程度影響水稻長勢）。

注2.固氮方式有三種：天然固氮（打雷）、生物固氮（根瘤菌）、人工固氮（化肥）

這個詞源於日本古代的自然崇拜，認為電光會使稻子結穗

所以把電光稱為「いなのつま（稲の夫）」（樓上修羅的思路是對的（笑）

古語中つま可以表示夫或者妻，是夫婦之間互相稱呼用的

而後來漸漸只表示妻了

所以漢字固定成為稲妻，讀音也結合成了いなずま

據說是因為稻子成熟的時候多雷多閃電。以前的人以為是一打閃稻子就結穗了，所以叫稻妻。

不過這麼說感覺應該叫稻公才對啊(￣?￣)

農業是一種「生產」，在先民交感巫術的解釋體系下，豐產是土地或作物的神靈得到交配、被中出這種認識是很常見的。日本的物候，稻穀抽花到接穗期間剛好是多雷雨的季節，因此被賦予這種聯繫。非要解釋個固氮的科學道理就求之過深了。

有的民族還有為祭祀麥田豐產進行聖婚的儀式，難道需要解釋成體液可以當肥料的原因么……

看到有說打雷形成硝酸鹽的，想起來高中一個笑話：

化學老師：同學們，什麼是氮的固定？

某同學抖機靈：簡稱淡定！

中國也用過這個詞哦，古卦書提到過的解釋是驚蟄一聲雷之後稻穀才開始成熟。

看到這個我就想到一個梗。

真田信之，別名「閃電桑」。（感謝評論提醒）