如何理解日語中「たほうがいい」誤用的問題？

01-03

這道題是一橋大學言語研究科的去年的一道題，無意中翻到了，和幾個老師討論了一下，無解！日本人老師也不明白。日語研究科的老師們要周末才來，所以發個知乎問問有沒有人可以在周末之前解答的。
希望在知乎的日語大牛們能解答一下。

初級日語語法精解より============================

綜上，

【するほうがいい】亦是不自然的， @方多多

此外和【押し付け】並沒有多大的關係，不涉及上下級關係

故，

實名反對現有兩位的答案。

基本上就是@雨宮観鈴說的那樣，するほうがいい的語氣只是建議，而したほうがいい的語氣其實已經比較重了。如果有人對你這樣說，其實已經是「不這樣做就要糟糕」的含義了。

謝邀

不過雨宮觀鈴的答案已經說到點子上了

就是隱含著「不這樣做會有不好結果」的意思

帶著點苦心勸說的味道

我問了一個日本立命館大學的博士，他的解答如下

たほうがいい是要做某某，例文的話，你要問田中，這個意思包括為什麼你問我？這個是不好對吧。沒有比較好的意思。

我想了一個解釋，たほうがいい含有忠告的意思，日本人不喜歡直來直去，直接忠告，所以少用這樣的句型，日本人給的解釋是

大概的日本人不介意，只文法的問題啊。

比如說，你問我的時候，我回答，這個問題的話你問？？比較好，和，問什麼你把這個問題問我？不一樣的語感呢。たほうがいい的本來的意思包括為什麼你問我。

我個人覺得，理解這種句式，應該注意一下動詞的時態。

～たほうがいい這個搭配中，た代表的是過去式。

這個過去式是什麼含義呢？當然指的是過去的動作或事件。

而ほう我們都知道漢字可以寫成「方」，只是這裡不推薦寫漢字。

這個「方」的含義是一種選擇，這樣那樣的選擇。

而這種句式假設的語境就是，對方在未採取自己建議的前提下（過去的原因）遇到了困境（現在的結果），自己在現在的時間點提出的對對方過去選擇錯誤的責備。

當然，這畢竟是一種假設語境。將假設語境的整體時間線往後推，就得到了背後隱藏的含義：

【如果你現在不遵循我的建議，將來很可能會遇到麻煩，為了讓我不到時候責備你，你現在最好這麼做。】

然後

【早聽我的就好了】

然後

【不聽老人言吃虧在眼前】

這就是這個句式常用意義的來源。

但是因為這種建議的方式比較硬，而一般學習的時候很容易將其理解為普通的建議方式的一種，就容易出現使用場合的錯誤。

有一種：你別問我，我不懂。你問田中去，他肯定懂的

感覺。

但對方也不是問句…可能這裡比較奇怪吧……

但感覺用了也沒啥毛病,對方也懂你的意思。

如果是我會加一個かもしれない再把よ變成ね或者な

個人感覺，說錯勿怪。

從敬語表達上來看應該是對目上の人的建議，用したほうがいい比較偏向個人主觀意見，會讓人有一種押し付ける的感覺。

這個讓我想起前段時間我和室友在一起研究了半天的「老師要來了」這句話，「要」和「了」的將來時和過去式的博弈(Θ?Θ=)

簡單地說，憑語感，たほうがいい主觀性太強，不禮貌。一般用たらどうですか

雖然在日本待了好幾年了，但是對於很多詞和表達方式還是傻傻分不清。因為很多時候我們說話之前根本不會思考這樣說對不對，或者哪種說法更多，而是脫口就說出來了。而且很多用法連日本人自己都分不清。

日本人自己也會提問類似樓主的問題。從雅虎智慧袋找了另一個日本人的回答，感覺說的還是比較好理解的。希望能讓提問的朋友有所參考。

全然大丈夫～囧

雖然語法上可能有問題，但人人都這樣用，語言上就不存在問題。

一橋的問題也是讓你分析造成這種現象的原因，也就是小論文性質的討論題。

並不是讓你去研究到底錯在哪裡，是不是錯的。

【した方がいい】帶有一種忠告的意味在裡面，用漢語翻譯過來也就是「最好……」，用在比較嚴肅的場合，或者說語氣比較嚴肅

例句里想表達的意思是「問田中比較好」，可以用【する方がいい】或者【するといい】，表達的是勸告，勸告和忠告感情不同