漢語音節 la 與日語音節 ら 以及 xi 與 し 在發音上有什麼區別？

音聲學完全不懂，求科普

找了張圖，反正我也不是很懂，

但貌似看這個圖，似乎兩者都是有微妙差異的……

大辭林　特別ページ　日本語の世界5 日本語の音

---

關於拉和ら

參考資料：

漢語拼音字母與國際音標對照表

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Alveolar_lateral_approximant.ogg

這個是中文的「拉」音 ipa為[l]

ら行

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df/Alveolar_lateral_flap.ogg [?]

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Retroflex_flap.ogg [?]

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Alveolar_tap.ogg [?]

這三個是日文「ら」行比較一般的發音。根據ら前面的假名不同多少會有些變化。可以寫成/r/

我手裡的書上，關於ら行做了如下解釋：

1，ら行子音為歯莖はじき音[?]

2，[?]與中文的[l]的區別在於發[l]音時舌尖會在牙齦上停留一下，而[?]是一閃而過。

3，日本人是不區分這兩個音的，但聽上去[l]的發音會有點「甘えている」的感覺。

關於西和し

中文是[?]

我手裡的書上，關於さ行做了如下解釋：

1，し的子音為[?]

2，[?]與英語的[?]發音是不同的。 [?]音調音點更靠前，在牙齦後部，[?]比它靠後一點，在牙齦和硬顎附近。

鑒於與題主給出的圖中標示不同，查閱了複數資料。均標註為[?]。不敢妄言大辭林有錯誤。但個人喜歡[?]的發音。

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Voiceless_palato-alveolar_sibilant.ogg [?]

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Voiceless_alveolo-palatal_sibilant.ogg [?]

---

謝邀

按語音學細分的話

中文的l屬於齒齦邊音，音標寫作/l/

日文的r屬於齒齦邊閃音，音標寫作/?/

直觀一點說的話

兩種音都是舌尖接觸上齒齦，氣流從兩邊流過

中文的l有舌尖在齒齦上頂住的感覺

日文的r舌尖迅速離開齒齦，類似輕輕划過的感覺

所以日文的r更柔和一點

但是讀成/l/也不是什麼致命的錯誤，日本人不在意的

而中文的xi和日語的shi是完全一樣的齦顎音/?i/，沒有任何區別

---

大學同學有n，l不分的，學這個很吃力

---

ら的話會稍微不同一點。

雖然都是齒槽音，

但是日語ら，準確的說是r音，

和中文r相比開口度要更小。

可以試一下發拉麵這個單詞的音，

嘴巴如果張大一點就是中文的拉麵，小一點就是日語ラーメン。

上面有位盆友說日語r更柔和，標準較難判斷，

個人認為準確地講應該是與r相連的韻母或輔音強弱，

中文較強，而日文較弱。

---

要研究中日語中相似讀音的區別，你需要對這兩個語言的發音都有十足的把握。如果問這個問題只是為了發日語音時更標準的話，建議還是不要用中文讀音來做參照，因為你可能連中文的音也發不準呀……日語教發音時會精確到告訴你口腔的哪個部分要動，動多大力。而我們發中文音的時候根本不會注意，所以中文音帶一點方言都是司空見慣的。拿不標準的中文來對比來對比日語發音，實在是繞路了。建議只練習日語發音方法，不要拿中文來對比。

如果題主真是研究兩者發音的區別，就無視我吧……本人中國發的花音都不標準。

---

推薦閱讀：