化妝品上的德語？

01-03

初來德國，想要買化妝品，然而剛學德語不是很久，很多化妝品上的德語都看不懂。查德語助手也不能很好的翻譯，不知道有沒有大神總結過化妝品上常出現的德語單詞，以及常見化妝品名稱在德語中是如何被翻譯的。

1. 護膚品 Gesichtspflege

1.1 潔面 Reinigung

洗面奶：Reinigungsmilch

卸妝油：Reinigungs?l （ dm有售，2歐左右）

潔面水：Reinigungswasser

潔面泡沫：Reinigungsschaum

潔面啫喱：Waschgel, Wasch Peeling（dm賣的有一種是啫喱狀但裡面帶磨砂顆粒，記憶中是Wasch Peeling，不大確定，所以歸為啫喱類）

潔面濕巾：Reinigungstücher

眼唇卸妝：Augen Make-up Entferner （有水油混合的，也有普通的）

1.2 爽膚水

爽膚水：Gesichtswasser, Toner

1.3 乳液、霜類

精華液：Serum, Konzentrat

乳液：Lotion

日霜：Tagespflege, Tagescreme

晚霜：Nachtpflege, Sleeping Creme, Nachtcreme

保濕霜：Feuchtigkeitspflege, Feuchtigkeitscreme

1.4 眼部護理 Augenpflege

眼霜：Augenpflege, Augencreme

眼部精華：Augen Konzentrat, Augenserum, Eye Cream

1.5 唇部護理 Lippenpflege

唇膏：Lippenbalsam, Lippengestift, Lippengestick

2. 面膜

Maske, Peeling結尾的都是，這個一是我自己不大用，而是功效實在實在太多，不展開

3. 防晒霜 Sonnenschutz, Sonnenpflege

防晒噴霧: Sonnenspray

防晒乳：Sonnenmilch

防晒霜：Sonnenbalsm, Sonnencreme

PS: 個人最愛瑞士的Ultrasun，之前Müller有賣，不過今年法蘭Müller木有臉部專用的防晒霜了，淚目

4. 香水 Duft

這類也不太懂，只知道有兩類，Eau de Toilett和Eau de Parfum

止汗露 Deo（如果Deo也可以算入此類的話……）

5. 化妝類 Make-up

這類和國際很接軌了，用英語問店員就可以，dm之類的可以自己去試，所見即所得XD

5.1 眼部

眼線筆：Eyeliner

眉筆：Augenbrauenstift

睫毛膏：Mascara

假睫毛；Wimpern

眼影：Lidschatten

眼影粉：Kajal

5.2 指甲

護甲油：Unterlack

指甲油：Nagellack

亮甲油：überlack, top coat

指甲：Künstliche N?gel

卸甲油：Nagellackentferner, Nagellackentfernertücher

5.3 唇部

口紅：Lippenstift

唇彩：Lipgloss

唇線筆：Liplier, Lippenkonturenstift

5.4 臉部

遮瑕、粉底、粉底液等等等等待續，或者還是那句話：去dm逛幾圈。寫不動了，先睡覺睡覺

漢子一枚，化妝了解不深，就先根據我自己用的說一下護膚的吧。

先普及一下關於護膚品質地的非常重要的辭彙（按粘稠度排序）：

Cream/Creme：膏或者霜，質地比較厚，有點黏

Gel：啫喱，一般是透明的，質地有稀的也有稠的

Milch：雖然翻譯成奶，但是這個質地比牛奶稠多了，說是酸奶倒是挺合適的2333

Lotion：這個可以叫乳液或者叫露吧，比Milch稀，比Fluid稠

Fluid：這個才是真正的奶，我們可以把他叫「液」，流動性非常好，就是安耐曬金瓶的塗改液質地

正文開始（按護膚順序）：

1.卸妝（統稱Make up Entferner）

卸妝油：Deep cleansing oil

別問我為毛是英語！！！寶寶我也不知道！！！而且你在DM這種地方是肯定買不到的！！！貌似德國人就不用油卸妝......要買請上Amazon，DHC的200ml的26左右，當然還有Kose的只要10歐左右。

卸妝水：Reinigungslotion/Mizellarwasser/Mizellarsolution/Mizellarl?sung

看著這麼多名字煩的騷年請直接搜Bioderma，不過Bioderma只在藥店里有賣。騷年們如果去DM找，你們肯定只能找到一個名叫Garnier的牌子，然而並沒有什麼卵用~不信的可以去試試

眼部卸妝：Augen Make Up Entferner

衛生棉球：Wattebausch

化妝棉：Cosmetic Pads

2.洗面

洗面奶：Reinigungsmilch

洗面啫喱：Reinigungsgel

洗面膏（什麼鬼）：Reinigungscreme

洗面液：Reinigungsfluid

是不是發現德語好簡單！！！只要你記牢開篇的4個單詞，直接一個Reinigung往前一套就行~

PS：如果有人敏感肌要非皂基的潔面的話，在包裝上找「Ohne Seife」就行。

3.噴霧

統一都叫Thermalwasser

4.爽膚水

關於這個的名字簡直太多了，基本上透明或者半透明的瓶子上寫著XXX Lotion的就是了

z.B：Reinigungslotion Gesichtslotion Clarifyung Lotion......

基本上的命名規則就是「功效」+Lotion，或者是「功效」+Wasser

但是注意我特別提到的透明或非透明瓶子，因為不透明的Lotion基本都是身體乳(?￣△￣)?

5.精華

Serum，一般都是「功效」或者「成分」+Serum

z.B：Anti-Aging Gesichtsserum 抗衰老 Vitamin C Serum 維他命C，也就是美白的

這個我沒用，所以沒怎麼研究

6.乳液，面霜

這個放一起講了，如果你沒有一直用這的產品，或者想換一個新的試試的時候就之後指望你的德語水平了（=ˇωˇ=）

因為很多面霜乳液的包裝上都不寫XXXcreme，milch之類的。

如果你要問我怎麼辦的話，那就只能把它翻過來看背面的功效和成分了，比如去黑頭，防止毛孔堵塞之類的，一堆陌生辭彙(..??_??..)

辭彙這個看心情在文末放~

不過你要是德語沒問題的話直接問店員好了，Tagescreme白天面霜，Nachtcreme晚霜，Augencreme眼霜

又或者看到包裝上有「Q10」的那一片就是了，Q10是目前比較火的一個抗衰老的成分，很多面霜都加了這個（說你呢，妮維雅），不過也不要看到Q10就無腦當面霜買，因為還可能是----手霜~（沒錯，說的還是你！妮維雅！！！）

7.身體護理

身體乳：Bodylotion

身體牛奶（什麼鬼！）：Bodymilch（反正你懂，是那個質地就行了）

身體霜：Bodycreme

特別提醒：有兩種身體乳，一個浴前的，一個浴後的，看清是Vor還是Nach

手霜：Handcreme

8.防晒，統稱叫Sonnenpflege

防晒霜：Sonnencreme，建議中國妹子und漢子不要嘗試，簡直就是豬油，塗身體我都受不了，塗臉就像把臉按倒豬油盆里。或者據網上某妹子報道，像精液糊臉......當然了，這是個什麼感覺我是沒試過，哪個妹子來分享下體驗？（●&>?&<●）

防晒啫喱：Sonnengel

防晒奶：Sonnenmilch，奶和啫喱質地也挺厚重的，干皮妹子可以試試

防晒露：Sonnenlotion，這個才是我這種大油田能接受的最邊界的質感，代表為資生堂艷陽夏，就是那個藍瓶的，最新版的有Wet Force 塗完之後沾水防晒更強。

防晒液：Sonnenfluid，這個是我每天用的能接受的質地，代表為安耐曬金瓶（歐洲買不到！！！），以及理膚泉安德烈Fluid系列（油皮的妹子們強烈推薦！！！）

防晒噴霧：Sonnenspray，這個沒用過，不評價。

9.唇膏

Lip Balm/Lippenpflege，這是補水或者防晒的（SPF/LSF）

Lippenstift大多是有顏色的

10.睫毛膏

Mascara（別問我一個男的為毛有這個，只是上次買了一堆理膚泉，阿姨看我可愛送的(●′ω`●)）

11.面膜

Maske，這個有很多功效的，等我心情好了考慮放相關辭彙~

大概就是這麼多了吧，為了答這個我把我買的護膚品都看了一圈，我沒有的就沒寫了。

But，我覺得不化妝的話這些辭彙應該也夠了~

男生用的比較少

洗面奶——die Reinigungsmilch / die Waschmilch

洗臉水——das Gesichtswasser / Wasch Gel

日霜——die Tagescreme

晚霜——die Nachtcreme

眼霜——die Augenpflege防晒霜——die Sonnenmilch護手霜——die Handcreme潤唇膏——die Lippenpflege

面膜——die Maske

撕拉式面膜——die Maske (Peel-off)

髮膠——Haarspary

摩斯——der Schammfestiger

定型膏(保濕膏)——Glanz Gel

漱口水——die Mundspuelung

指甲油——der Nagellack

指甲油去處水——der Nagellack Entferner

香水——das Parfuem

口紅，唇膏——der Lippenstift

唇線筆——Lipliner (Englisch) / die Lippenlinie

唇彩——Lip Gloss (Englisch)/ Lip Polish / der Lippenglanz

眼影——der Lidschatten

眼線筆——Eyeliner (Englisch)/ die Augenlinie

睫毛膏——Mascara

胭脂——das Rouge

轉自：http://m.baidu.com/from=2001a/bd_page_type=1/ssid=0/uid=0/pu=usm%400%2Csz%401320_2003%2Cta%40iphone_1_9.3_1_10.9/baiduid=BC99384EBC4E8FE650F1813FF941CA66/w=0_10_%E5%BE%B7%E8%AF%AD%E5%8C%96%E5%A6%86%E5%93%81/t=iphone/l=3/tc?ref=www_iphonelid=2331028994225163610order=1vit=osrestj=www_normal_1_0_10_titlem=8srd=1cltj=cloud_titledict=21title=%E5%BE%B7%E8%AF%AD%E5%AD%A6%E4%B9%A0%3A%E5%90%84%E7%A7%8D%E5%8C%96%E5%A6%86%E5%93%81%E6%8A%A4%E8%82%A4%E5%93%81%E7%94%A8%E5%BE%B7%E8%AF%AD%E6%80%8E%E4%B9%88%E8%AF%B4_%E5%BE%B7%E8%AF%AD_%E5%BE%B7%E8%AF%AD%E5%90%AC%E8%AF%B4sec=12377di=3ee3f16bc0512c33bdenc=1tch=124.0.0.0.0.0nsrc=IlPT2AEptyoA_yixCFOxXnANedT62v3IIxjPMDZZ0y85nk_qva02J2EfEFXbKXWVZpPPdjLXtx9Ywk_eqid=20597a8519ed4e0010000006573dfc2fwd=clk_info=%7B%22srcid%22%3A%22www_normal%22%2C%22tplname%22%3A%22www_normal%22%2C%22t%22%3A1463680051478%2C%22xpath%22%3A%22div-a-h3-em5%22%7D

稍微補充一下不是很準確反正我都是這麼用的

說幾個化妝品半夜手機隨便馬的估計多少有點小錯誤拼寫我也不再去查了

妝前乳 prime /base

粉底液可以用foundation 或者直接makeup

防水的：wasserfest

持久的：longlasting/lang haltende

唇膏/口紅 lippenstift

唇蜜 lippengloss

眼影 lidschatten 眼影盤的話後面加一個palette

高光 highlight

遮瑕膏 conceler

修容 conturieren （konturieren）？這是動詞

是增加輪廓的意思買的時候跟櫃姐說contur就行

外國人喜歡用古銅粉跟修容有區別的我叫 bronze

幾個關聯單詞：drogerie 值得就是dm rossmann 這些開價的產品

highend ：mac以上的都可以這麼定義吧

修飾毛孔：poren minimieren/verfeinen/kaschieren 遮蓋的意思

是比較常用的單詞

然後底妝類的產品會用到 hautton 膚色

hell/dunkel abdecken/Abdeckkraft 遮瑕遮瑕力

幾個唇妝的單詞

nude 就是裸色那種外國網紅很喜歡的顏色

aprikose 其實這個我也不是很懂但是我經常聽到youtube上的美妝博主會提及這個單詞大概指的就是那種珊瑚色？

暫時這些想到什麼再補充

從網上下個國際命名化妝品原料(INCI)對照表

不用擔心因為化妝品這方面德語基本上只有複合詞和引進的英語詞，基本沒什麼要特殊掌握的，大多數看一下就能猜出來意思了