為什麼朝鮮半島的語言在某些方面接近吳語？

01-03

本人浙江人，一直覺得疑惑。為什麼韓語與我們那邊方言如此接近，比如「中」，韓語念「jiōng」，真念「jīn」,方言也是如此。
高中上語文課，語文老師對我們說阿房宮賦的「阿房」古音是「ē páng」，韓語「房」字就是念「páng」，甚至韓語所有「f」音都是念「p」。

求大神指點！
********************************************************
可能有答友誤會我的意思了，
比起語言問題我更希望了解一段歷史
（本人韓語小白）
先給大神們膜了

謝邀。

題主聽說過「中古漢語」么？一般認為我們現在各方言都是有中古漢語演變而來的，而吳語保留了很多的中古漢語的特點。同時，韓語中的漢字音大多是中古漢語時代傳過去的，現在也保留了不少那時候的特點。再深入一些的內容就要涉及一些音韻學知識了，題主如果感興趣，不妨找一下相關資料了解一下，比如唐作藩的《音韻學教程》就說得很明白。

韓語「中」不發「?」音，而發「?」音。

另外，韓語「阿房宮」發音為「???」，如果按古音，應該發「???」，不是嗎？

韓語的漢字語保留了許多宋元朝時的發音。僅此而已。

韓語屬於阿爾泰語系(存在爭議，半島自己的研究更傾向於阿爾泰語系，至少可以肯定和漢語並不是同語系語言)，和漢語是有根本性差別的。但是由於長時間的文化交流，使兩者很容易找到共通，不過基本集中在名詞範疇，就如同當代漢語中也存在摩托、巴士這類舶來詞。遑論吳語，中國任何一個方言都可以找出和韓語的相似之處，儒家文化圈的日語、越南語等也都能在漢語中找到同音詞。

一點沒有發現，又見方言吹。我是無錫人，室友是韓國人。以我留韓5年的經歷，韓語無論是辭彙和語法和吳語簡直不可同日而語。那麼高亢的發音，有什麼相似性么？如果偏要說與吳語相似性較高的外語，是日語。也僅僅是小部分辭彙和整體語調上。

要回答這個問題，需要釐清的概念太多了。

大的概念就是漢語和韓語（或者說朝鮮語），在語言學的分類上，漢語屬於漢藏語系，韓語屬於阿爾泰語系。

世界上九大語系在語音和語法上都各有特點，比如漢語有音調而韓語沒有音調，漢語沒有時態、詞尾而韓語有時態、詞尾等。

再具體到漢語中的概念，古漢語、中古漢語、現代漢語，方言中又有吳語、客家話、閩南語等。

而韓語中又有固有詞、漢字詞和外來詞的區別。

如果對於音韻學、語言學和歷史沒有一定的了解，是沒有辦法系統回答好這個問題的。

所以只能簡單的說一下為什麼韓語的發音會和吳語很像。作為一個韓語專業出身並在浙江生活過五六年的人，對這一點也是深有感觸，比如第一次說起來韓語的襪子??（yong mal）這個詞，當地的學生竟然說他們的方言發音也是這麼叫。當時很驚訝，因為學藝不精的我一直以為這是一個韓語的固有詞，怎麼也想不到它能在中文中找到對應的詞語。

為什麼會出現這種情況，個人理解是這樣的。

第一，從歷史發展上來說，朝鮮半島從有國家出現，就跟中國有千絲萬縷的聯繫，雖然他們以檀君建國為歷史的起點，但那畢竟是神話。有史可考的就是商周時期商紂王的叔叔箕子來到此地建立的朝鮮，自此開始中韓兩地就一直保持著剪不斷理還亂的關係，一幫歷史學家和普通民眾整天吵吵的都是些歷史上的糾葛，歷史的原因就決定了他們的語言、思想和生活方式肯定會受到中國的影響。

第二，從文化上來說，在亞洲這塊地方，很多國家在文化上都無法擺脫中國的影響，所以可以說整個亞洲（除了普京大帝那塊）都是一個儒家文化圈子，東北亞更甚。歷史上朝鮮和日本都以中國為天朝上國，懾於中國強大的國力，在政治上尋求保護，是屬國地位，文化上更是傾慕中國博大精深的中華文化。所以日本現在還有「當用漢字」，韓語中也有漢字詞，佔了60%-70%，所以隨手一拿都是跟中國發音差不多的，??（國家）, ??（機車）, ?（茶）, ??（醫師）......讀音雖然無法完全對應，但跟普通話是有些相似之處的，有些可能跟南方一些方言會完全一樣。這是在文化交流中語言上不可避免的受到的影響。

第三，從漢語本身來講，南方方言更接近於中古漢語。這就要說到中國歷史上幾次民族大遷移，北方戰亂人民南遷，語言自然在南方保留得比較好。

沒有專業知識，只是按照自己零碎的想法說的。感覺這種話題在知乎專業人士好少，真希望看到專業的分析。

關於房字的發音

以下有兩句話:

古無輕唇音，漢語古代沒有輕碰嘴唇的音，如f.w還有一些，忘記了。漢語慢慢演變，才產生了b對應的f。如房就延伸變化了。再比如，播，籓和翻，番。聲旁一樣，但發音卻不一樣。

而韓語，同樣也沒有輕唇音，英文的fighting音譯成???huaiting也可見一斑。

古無上舌音，上舌音指的是舌頭觸碰上顎的發音，其中zh ch. sh 在古代也是沒有的。這些我們現在統稱捲舌音，而日韓語言幾乎沒有捲舌音。

這兩天發音規律是清代學者歸納的，而這裡的古漢語發音又幾乎就是中古時期以吳語為主的漢語言時代，在同時期進行文化交流的韓語，有所相似也就正常了。

最後說一下，題主又不算方言吹，他的問題沒有一個字在吹噓吳語啊，而且要承認韓語有大量的漢字詞，而漢字詞近似中文發音，對於一個中國人也這麼難嗎

多數吳語陽聲韻已經崩的媽都不認了個別方言點頂好也就是合併沒有脫落

韓語漢字音至少m n ng三分

襪子的讀音真的是一模一樣啊。。。

不不不，專家研究證實和韓語最接近的韓語方言是客家語。客家語比吳語還要南方很多，主要在福建廣東江西廣西交界處。我們平常看韓劇都非常驚嘆的。吳語是像，客家話比吳語還要更像一點韓語呢。