吐槽怎麼翻譯成英文？

吐槽是什麼意思

百度詞典搜索_吐槽

以上

---

首先，我非常不喜歡「XX怎麼翻譯成英文/中文」這種題目。一切不談上下文語境的詞句翻譯都是耍流氓。

「吐槽」這個詞本來就是個舶來品，如果沒有弄錯的話應該是日文反哺的產物，是日本「漫才」（類似於中國的對口相聲）中的一個術語，詳情見：吐槽_百度百科

提綱挈領地說，根據定義「吐槽是指從對方的語言或行為中找到一個漏洞或關鍵詞作為切入點，發出帶有調侃意味的感慨或疑問」，個人覺得比較適合的翻譯有tease，taunt。

但是「吐槽」一詞流傳到中國（至少是大陸）之後，詞義的外延有所擴大。例如：

抱怨：

「他這個人，整天吐槽個沒完。」

這裡可以翻譯成complain：「He is a man who complains a lot.」

挑剔，找茬：

「他總是在公共場合吐我的槽。」

這裡可以翻譯成give sb. a hard time：「He always gives me a hard time in public.」

改正，修正：

「每次我做錯什麼，他都要吐槽。」

這裡可以翻譯成correct sb.：「He always corrects me when I do something wrong.」

說無意義的廢話：

「別管我，我只是吐槽而已。」

這裡可以翻譯成bullshit：「Leave me alone, I was just bullshitting.」

我想肯定還有很多別的含義，在此就不一一列舉了。可見「吐槽」這個詞被賦予了太多的意義，用起來太「方便」了。然而無論哪個意義本來都可以用更加精確的詞來代替。這是包括我在內的很多人的擔憂，隨著社會的進步，語言越來越簡化，描述事物的辭彙越來越匱乏，最後終將導致語言的僵化，使用者思維的固化。還是奉勸各位謹慎地使用這些流行詞，它們在給我們帶來方便與樂趣的同時，也帶走了許多需要花長時間才能夠積澱下來的東西。

---

rant

---

roast. .. 搜索下美國喜劇中心一年一次的吐槽大會

---

bb

---

@Boyd Liu 糾結了太多了你，這種問題，簡單翻譯就是making fuss嘛...在前面幾種語境下都說得通。不過我還是覺得bullshitting比較適合。

---

吐槽某人

ridicule sb

某人被吐槽

sb get ridiculed

槽點

ridicule

---

vent: give expression or utterance to

---

推薦閱讀：