20歲以後還能否學小提琴?


可以學 我以前很喜歡帶成人學生

成人普遍比熊孩子認真、練琴也都刻苦

但是呢,有一點是很讓人頭疼的。首先無法保證每天的練琴時間。這對於小提琴這種入門較難的樂器是一個很蛋疼的事情。

小提琴想拉的能讓人聽得下去,先殺三年雞再說。這基本上是業界的共識。所以每天能不能保證一個半到兩個小時的練琴時間很重要。

很多成年學生學琴主要就是因為自己的主業,而無法保證練琴時間,大家熱情都很高但都是無奈的三天打魚,兩天晒網。

所以說,題主首先得耐得住初學期的折磨。如果能堅持下來的話,沒問題的。

PS:題主一定要找個專業水平到位且有耐心的好老師。個人覺得器樂的入門教育對於老師自身的素質要求是非常的高的。小提琴入門階段如果說碰上了二把刀老師,從而形成錯誤的姿勢或者是習慣的話,真的是很難糾正的。望題主加油


從六歲開始學小提琴到高中實在忍不了,借口學業緊張放棄的童鞋答一發!

首先要說明的是,小提琴極其難學。

題主提到鋼琴可以二十歲再學,小提琴必須是童子功,這是有一定道理的。鋼琴跟小提琴最大的不同之處在於小提琴除了節奏方面跟鋼琴相差不大,還有一個音準和音色的問題,這是鋼琴完完全全無法比擬的。鋼琴是鍵盤樂器,按上就是固定的音準,而小提琴音準完全由左手按弦決定,經常零點幾毫米的差距都會產生不和諧的怪音;其次鋼琴演奏者不直接控制發聲部位,是通過按鍵控制音錘在琴箱敲擊琴弦發聲,而小提琴則是演奏者持握琴弓直接與琴弦接觸發聲,音色完全決定於演奏者持弓力度、角度、有力是否均勻等等。這些方面就極大的增加了小提琴演奏的難度,另一方面也增加了小提琴的表現力。

童子功的問題,主要是手指,用業內的話說,就是手指按弦的時候要「站」起來,尤其是小指,指尖那一節要「站立」,其它兩節與指尖最好形成直角,而且要繃緊,要不沒法控制零點幾毫米細微的位置差別。兒童因為關節比較軟,易於調整,而成人關節就硬了,手指做出這種動作想想就會痛吧……

手指達到要求,還有一系列標準動作,包括站立,腰部節奏,肩部夾琴,手臂,手型,呼吸節奏(極其重要,否則經常犯暈)等等……

好,如果這些都做到的話,每天必須保持一定的時間練習,先從空弦(就是左手托住琴但不按弦,只右手持弓拉弦,屬於基本練習)開始練,這就是練右手持弓的控制力,這種練習能讓一大半初學者喪失最初學琴的情懷和激情,這種練習就是在日後學了演奏曲子之後,還要再練習個大約半年,而且還有各種變種練習。

之後就算入門了,可以開始學習一些簡單曲子(比如兒歌之類……)的演奏了。

題主說的陶冶情操,應該不是上面的基本功練習,但是小提琴對於外行是很不友好的,沒有好的基本功出來的聲音是決不會達到陶冶情操的效果的,唱片上都是大師級別的,那是一天十個小時、二十年如一日的偏執,如果純粹當興趣的話,就記住千萬別對自己提什麼要求,就這樣。


想起剛看過的一篇文章


「學一樣東西,最好的時機是十年前,其次是現在。」

網上看到的,哪看到的忘了。


20歲還能拿得動琴吧?

——那麼當然來得及咯。

我的師弟35歲事業有成,決定開始學琴,今年37了,在我認識的小提琴學生中間尚且排不上年長,20歲的你在擔心什麼呢?

(*ˉ︶ˉ*)無論年齡幾何,能不能認真做好才是決定性因素。加油!


請參考。


1.可以。

2.一定要找個靠譜的老師,不要自學。

3.每天保證足夠的練琴時間。

加油~


在看某物理問題答案的時候被題主簡介吸引於是一路追隨到這裡,獻上知乎一答:

先說自己的情況。我四歲學琴,現在十九歲,不是考級型選手但也墨跡到初一過了十級。高中停了三年沒有練琴,大學又重新開始練,大一剛開始的時候發現水平大概已經退步到小學三四年級的時候,因為平常學業還是很忙不能保證每天練琴時間,水平恢復也比較慢,現在離初三停止練琴之前的巔峰水平還差很遠……

題主如果僅僅是被CD里小提琴的音色吸引,那還是再找個其他喜歡的音色培養興趣吧……一年兩年是不可能達到你自己滿意的音色的。而且,小提琴對聽力要求比較高,越練耳朵越刁。我去聽現場音樂會經常會有不喜歡的小提琴音色,同一首曲子的CD版也要聽好幾個才會有喜歡的音色和表達。可以拉下來一首曲子和可以把這首曲子拉好的區別還是挺大的。可能學一兩年就能拉Meditation這種比較簡單的曲子,但想達到你喜歡的CD的效果一兩年應該不太容易做到。

不過,如果是真的有興趣,想培養生活情趣,多一項愛好,那就開始學吧,管他的呢,自己開心就好。


回答一下自己學長的問題吧。

任何時候學琴都不是說不可以,但這時已經過了最佳學琴時間。起步階段肯定要非常嚴格的基礎訓練,需要找個比較靠譜的老師,從用腮幫夾住琴(而不是用左手托著)開始,然後是左手的音準(還有就是用指尖按弦),右手拿弓的姿勢,運弓的軌跡(如何走直),左右手肘的調整,等等不一而足。然後還有換把,揉弦等高級技巧,節奏的把握,即便是每天花一兩個鐘好好練也至少需要一兩年才有可能拉一些像樣的曲子,比如《沉思》之類。如果想再上一個台階的話還有各種左右手的技巧,雙音,頓弓,跳弓,泛音,當然還有左手的速度,表現力,等等。所以從開始學到能夠自娛自樂,幾年的訓練是在所難免的。小提琴很注重技術細節,很多細節都做好才能得到想像中的音色。如果起步階段不注意這些,後面很可能難以為繼。

不過如果只是自娛自樂的話自己可以決定要學到什麼程度——業餘五六級可以拉一些比較慢的,悠揚的小曲,《馬扎斯》練習曲是不錯的選擇,樂曲的話也可以試試《新疆之春》,莫扎特《小步舞曲》之類,稍微難一點可以試試《查爾達什》。如果想拉帕格尼尼,或者《流浪者之歌》,或者《陽光照耀塔什庫爾干》之類的話,毫無疑問需要多得多的工作量。當然很多小提琴協奏曲,比如巴赫a小調協奏曲,雙小提琴協奏曲,莫扎特D大調第二,G大調第三協奏曲,羅德a小調協奏曲,或者更難些,門德爾松e小調協奏曲,等等,都可以練練,這些都是很多小提琴愛好者進階路上都會練的。具體可以請老師推薦。我這段的意思是,水平越高,可以拿來練的曲子也就越多。我不知怎麼的混過了業餘十級,現在當然遠遠沒有這樣的功力,但像《梁祝》,薩拉薩蒂的《安達盧西亞浪漫曲》這些都敢拿到樂譜聽過幾十遍以後勉強從頭拉到尾(具體質量怎樣就不提了)。

最後,開始學琴難以避免「殺雞」,需要注意細節,到後面自娛自樂的時候就不要太強迫症了,這時甚至可以在自己演奏的時候腦補自己聽到的小提琴家的演奏,只要自己不出現大的失誤就行。

總結一下吧,決定要不要開始學琴,主要看自己能負擔起多高的成本(時間,經濟),以及對於自己的情況而言付出如此成本是否值得。


種一棵樹 最好的時間是十年前 其次是現在


會一點小提琴和曼陀鈴,看到了就強行答一下吧……

我的答案是,可以,但是需要你堅持,記住不怕慢就怕站,所有樂器都是如此,小提琴尤其如此。

以自己為例,最開始學曼陀鈴時已經就參加工作了,因為打遊戲的時候很多這種魯特琴啊豎琴的,街頭藝人和吟遊詩人都喜歡,比如像這樣的:

然而,光靠興趣沒用,國內曼陀鈴實在是太太太冷門了,老師根本沒有,教材全英文。故作罷改練小提琴,那時已經就快三十了,好在這兩種琴有一點相通之處,樂理當然是一樣的,其次琴本身都是GDAE四根/組弦,音準找不好老師又不在就用曼陀鈴對,現在各種手機APP你就可勁的用。小提琴老師也很好找,初學來說音樂學院本科生就可以,唯獨注意一點:老師最好是本地人,至少也要在你們當地呆個幾年以上,離開你之前務必帶你入門。不然中途換老師一些知識推倒重來就杯具了,譬如我前後兩個老師教揉弦的方法完全不一樣,搞的我一度手足無措想放棄。

年紀大了的話,手指肯定不如年輕的時候靈活,需要專門的訓練,小提琴按弦很考驗功力,與帶品的弦樂器不同,左手差一點距離那音準就岔開了。音準絕對是初學的大問題,前期一定要耐心的堅持,做好長期持久這樣的準備:

教材的話看老師要求,像鈴木沃爾法特霍曼這種,甚至國內的教材我也用過…再次建議你找個能長期帶你的老師,跟著老師的要求走,你自己要付出的是平均每天1-2小時時間,只要耳朵和手不殘就沒問題…偶爾可能會很忙,我自己也沒少出差,這時最好能拿出幾十分鐘來拉拉音階和簡單的曲子,保持一下狀態,不然你就會體會到嘛叫逆水行舟不進則退。

還是說我自己,平時看個孩子,工作,抽空學個外語鍛煉個身體,業餘時間基本都交待了,堅持到這會兒覺得還是值得的。現在正在兩種樂器一起啃,曼陀鈴也拾起來了,真心捨不得扔,但願這次別再放棄了,再放棄就拾不起來啦……


從自己學習陶冶情操的角度完全可以,我想破了腦袋也沒想到有哪裡不可以

也許手指機能方面確實不如小孩有優勢了,可是這一點鋼琴也同理啊!學著玩又不走專業路線這又有什麼關係?

再有就是鑒於爹媽已經打不過你了所以如果你只是心血來潮一下下極有可能學不到兩節課就丟開琴再也不拉了.......

如果你有堅持下去的決心,哪怕每天能認真拉半個小時,不說長年累月,一年下來都肯定是有收穫的。只要你有毅力扛過初學的那幾個月,記住不要太心急,以前帶過幾個成人學生,真的是特別急啊第一節課我教他姿勢他問我今天不能上手拉么....改姿勢拉空弦弄了幾個星期他看著遲遲不拉曲子直接不學了....................小提琴是個磨人的樂器,記得不要太急。

如果你能堅持學下去,你會發現就算自己自娛自樂拉錯的地方多到死......但是它能帶給你的滿足感和充實感絕對是獨一無二的。


我今年31歲,小提琴已經學了一個多月,鈴木第一冊已經拉完,還挺好聽的。學習過程沒有經過什麼鋸木頭的階段,只要嚴格按老師教的姿勢,從一開始就不會難聽。鋼琴是從28歲開始學的,這兩種樂器每天加起來練四小時。老師的評價是有天賦+肯花時間+正確的方法,幾歲開始都是可以拉到不錯的水平的。


如果是因為小提琴妙不可言的音色旋律以及韻味吸引你想去學習它的的話,在初學階段可能會感到極其痛苦,音準,運弓等一系列問題一定會讓人十分頭疼,而且就算練習很長時間之後,離你所聽的CD還是無法比的。這麼說並不是為打消信心,而是希望題主做好心理準備,畢竟我認為沒有哪個樂器可以與小提琴相媲美~

雖然小提琴應該是童子功,但二十多歲學習也有好處,比如自制力,和理解音樂方面的能力。

我學了十多年了,現在還在堅持練習,每次聽一些大師演繹的作品 再聽自己拉的 感覺實在是可望不可即呀!但是陶冶情操效果還是不錯的。


正在開始自學小提琴,本人歲數是你的一倍,準確地說俺已經學習一周了,為什麼要開始學呢?這個說來話長了:

俺還只有你一半大的時候,有一天在收音機里聽到了一首很氣勢恢宏的交響樂,但是因為不懂,家裡也沒人喜歡古典,京劇唱片倒有一堆,所以就是被感動了也不知道是誰家的調子,只是會在腦子裡不停出現這個旋律,噹噹噹噹當。。。。。

又過了一陣,學校組織看電影,虎口脫險,呵呵,一說片名就知道俺70後了,路易德費內斯演的指揮家正好排練的也是這首曲子,這下至少知道是法國的了,名字還是不曉得,但我有機會就會去詢問,總算是遇到老爸廠里樂團的叔叔,告訴我這是柏遼茲的拉科奇進行曲,呵呵,你們很難想像我的快樂,福爾摩斯破解謎團啊有木有!

這樣我就算是一個古典樂迷了,後來自己存錢買了一些古典磁帶,其中就有已經記不起名字的捷克小提琴家拉的帕格尼尼24首隨想曲,第一次聽被那神乎其神的技巧嚇呆了:原來小提琴可以這樣整啊!我在想,要是可以學琴多好

當然,現實是殘酷的,老爸說,家裡就一把二胡一支嗩吶,看你想學哪個?呃,一個是瞎子才拉的,一個是村裡出殯用的,學個毛啊!

再後來,俺迷上了畫畫,學了幾年,最後也沒能成為專業,只是俺眾多的業餘愛好中的一種,其他還有攝影(自己沖擴照片)、撞球、集郵、書法、自行車、徒步穿越等等,總之,隨著負擔漸多,個人時間也越來越少,學琴的執念一直深藏。。。。。

直到不久前俺得到了一把琴,是弟媳婦突發奇想買來又沒用的,幾千塊的高級練習琴,聽著聲音還可以,除了G弦有點模糊,高音、中音都清晰而不刺耳,對俺來說,這就是通向夢想的一道門啊,激動了一晚上,開始規劃學習計劃,由於經費短缺,暫時請老師就不考慮了,俺也算粗通樂理,弄本練習譜自學吧,難的在於基本功練習,姿勢可以用攝像機拍自己矯正,但音色練習就只有慢慢摸索了,好在這些年沒吃過豬肉還是見過豬跑的,幾百張CD、黑膠聽下來總還知道什麼音色是對的吧

這一周以來,俺每天花個把小時練習拉空弦練姿勢,偶爾拉幾首歡樂頌、小星星什麼的自娛,當然肯定是殺豬聲,不過今天的豬叫已經比頭兩天的稍微順耳一些了,特別是高音,一把位聲音還是變得稍微細滑了一點,總之是看到進步了,這中間的樂趣遠遠大於枯燥,可見興趣真是了不起的動力,俺對自學的前景還是很看好的,不為別的,就是想圓個夢罷了,希望自己有一天可以隨心所欲的拉些通俗曲目自娛也順便讓家裡人聽聽

扯了這麼些其實就想跟你說:

趁年輕,想干點啥就別猶豫,盡自己所能去做,等你回頭再看時,都是美好的回憶,咱們共勉吧!

前兩天有朋友看了俺的回帖後私信,想交流一下成人學琴的一些必要條件,其實俺自己還八字沒一撇呢,怎麼好胡吹大氣,但大家都是業餘同好,還是把自己的感受說一下,互相取長補短吧:俺以為學琴的必備條件,以下幾點是很重要的:

1、知道什麼是正常的、好的聲音

這個最重要,因為成年人精力有限,上課的時候肯定不多,師傅教了基礎,平時還以自學自練為主,你就必須要更多的靠自己的聽力來修正自己的練習問題,比如聲音發顫、聲音粗糙、尖銳、音量過小,更不要說音都不準了,所以說自學是很不容易學好的,俺沒有學「好」的信心,但求至少可以娛樂自己吧。我唯一的優勢在於自己聽了一輩子小提琴錄音,對音色的理解可能比一般自學者強一點,在拉殺豬聲的幾年裡(俺估計至少要殺兩年豬),可以更有效地修正自己,但也僅此而已,練琴沒有捷徑,在基本技巧提升後,還要有對作品的理解演繹等等,這些屬於品味的範疇,只有不斷體會、領悟了

2、一把過得去的琴及附件

都是成年人了,沒必要浪費自己的時間和金錢,如果定下了要學琴,那就盡量買一把好些的練習琴,不要再換來換去的折騰精力和鈔票了,一般3000-10000左右的琴就已經綽綽有餘了,這個價位的琴都是手工作坊的主力產品,做得最熟,材料也是經得起考驗的,說白了性價比高,俺前段時間去音樂學院門口的樂器街逛,聽到一家琴行里傳出的聲音十分美妙,怎麼說呢,那音色柔和、婉轉、細膩動聽,俺想拉琴的肯定是專業的,琴多半也是十來萬的吧,於是轉進去瞧瞧,發現那就是一把不到一萬塊的新琴,只是拉的人是學院的老師,是帶學生來買琴的,可見初學者的琴太差了固然屬於浪費,太好也真沒必要,技巧才是追求的目標。

再說附件,琴弦、琴弓、琴馬這些是不能過於節省的,有的琴弓木頭是歪脖子,有的琴弦一擰就斷,有的琴馬木頭又硬又脆,這樣省錢確實是和自己過不去,買稍好些的一來用得久,二來不需要在練琴之外費神,說起來反倒省了,至於每根弦都要根據琴的共鳴特點來配、琴馬要自己親自削制、改造以發出最好的聲音,這個暫時還不是初學者考慮的問題。

3、有時間、空間

這個不難理解,沒時間和地方還練什麼琴啊,俺以為時間是要有靜得下心做事的時間,而不是擠出半小時的匆忙,靜下來、慢下來,把情緒調整好才適合練琴,至於空間,這個很多家庭其實不具備,為什麼呢,小提琴又不佔地方?你可想一下,雖說你家一百幾十平米,但裡面老的要休息、小的要溫書,老公/老婆要寫計劃書,你站在客廳二話不說幾聲豬叫那是個啥後果?!何況還有隔音的問題,樓上樓下的情緒還是要照顧好的不是?所以別看你家大,其實還真不適合練琴呢,當然,根據俺的觀察,早上去公園倒還是個挺好的選擇,就是上班的人很難做到,說了這麼多,其實獨身、有房、隔音好這幾條才最佔起手,拖家帶口的就要付出更多了。。。。。

4、有耐心

如果沒有這個,前面的全部失效歸零,俺弟妹就是眼前的負面教材,以為當你開始準備學琴的時候,你就要有迎接挫折和失敗的準備,強大的內心才可以接受任何挑戰不是,別弄個幾天就沒聲氣了,倒讓自家小孩看了笑話,以後也有了「始亂終棄」的借口,其實做任何事都一樣,能做好的至少都是堅持到最後的,至於中途退場的,呵呵,誰還記得他呢

5、有樂理知識

這個倒沒啥說的,學習吧,認真一點誰都能學,至少業餘演奏沒問題,倒是俺碰到過一個哥,天生的五音不全,說白了就是耳朵聽不準音,偏偏這哥們兒還熱愛音樂,真是造物弄人!不過這樣的人畢竟不多,正常人的聽音都沒啥太大的問題,主要還是多練。

6、有錄音回放的設備

錄音是為了檢驗自己的聲音,有時候我們的耳朵會在一個適應期後自動「腦補」,把難聽的聲音變得不那麼討厭,但這屬於典型的自欺欺人,是要不得滴,但俺說的不是手機下個錄音軟體就湊合了,小提琴的音色稱得上微言大義,細節決定成敗啊有木有!俺試過用手機錄,那叫一個慘不忍聞,本來就是殺豬聲還錄得又細、又薄、又尖,比直接聽還要難聽100倍!所以當我們練琴有所小成時,就需要稍微好一點的錄音設備來幫助繼續提高音色和音準,這方面投入太大不好,畢竟不是專業的,經濟負擔也太大,好在網上各種價廉物美的電子拾音器很多,挑個還過得去的弄來夾在琴上再連接手機就行了,用這個和手機直接錄肯定一個天上一個地下,對我們的進步是很有益處的

嗯,就這麼多了,請各位同好也把自己的經驗交流交流,共同進步。。。。。

*


我只有業餘的水平,見識可能比較短淺,但我覺得這要看你要學到什麼程度。什麼叫「能培養情操」?我覺得首先把琴練得自己能聽,能被稱為音樂,就已經很困難了。如果20歲的你願意為了小提琴放棄一部分學業認真學個幾年,或許練好小提琴還有可能。否則的話我認為是很難學好的。

我五歲開始學業餘小提琴,每天練四個小時,練到八歲才有出去表演的一點點自信。小學畢業時候拿了業餘十級證,初中高中也花了大量時間和精力,然而也不敢說自己小提琴拉的有多好。

小提琴有一個特點,就是技巧很複雜。樂曲所有的情緒都是通過技術來表現的,沒有大量的練習把動作變成本能,根本出不來效果。很多人練了兩三年還是很難聽,被稱為音樂都很難,就是這種樂器實在太難玩了。

這種樂器的難度還體現在,職業高手和業餘庸手的差距,真的是一個天上一個地下。我初中畢業時候,自以為自己已經拉得很不錯了,老師也誇我技術精湛,非常投入,感情充沛,就推薦我去一個四川音樂學院的教授那裡取經。那個教授想考考我拉的怎麼樣,就讓我表演一番。我當時直接選了自己最熟悉的E小調和流浪者之歌,這兩首技術性比較高,感情也強烈的曲子。才拉了一兩個小段那老師就已經用看辣雞的眼神看著我了。她當場重新表演了我拉過的段落,我立刻覺得我的水平簡直跟辣雞一樣,直接就跪了。高中時候我去她那裡堅持學了一段時間,才感覺似乎初窺門徑,然而跟她,以及她的學生的差距還是跟人和狗的差距一般。我只是業餘練琴,所以後面也沒有繼續堅持找她學習。然而那種高山仰止的感覺,我現在仍然印象深刻。後來聽的曲子越多,越能聽出聲音的質量的不同。高手哪怕是拉最簡單的曲子,用弓的力道,揉弦的水準,都能做到極致。我沒有在現場聽過更著名的優秀小提琴家拉琴,只聽過一些CD,但我所見識的一定只是很小的一隅,我覺得這裡面的水實在很深。

另外,只要短期中斷小提琴練習,技術就會退步的非常快。如果停一周,手就會很生;停一個月,基本上就耳不忍聞,需要花好多功夫才能練回來。題主在讀PhD,空閑時間比較少,也沒辦法做出高強度的練習,我認為不是很合適,一不小心就容易荒廢掉。


學小提琴的話,要做好很長一段時間控制手指及其困難,拉曲子又及其難聽的準備。而且,沒有童子功,五指趨於僵硬,可能腦子裡知道怎樣控制但手指慢半拍。不過,要是夠刻苦,每天練習至少2小時,這些困難都可以逐漸克服。需要你有足夠的耐心,足夠的耐心忍受自己的傻逼,足夠耐心等自己進步。


可以的,因為我就是大一學的,但是我練琴很刻苦的基本每天一到兩個小時,周末還加練。到了第三年聲音還不飽滿,然後停了連年,現在繼續學,因為我喜歡小提琴


趕緊學 別猶豫了!猶豫一天少學一天 找個好老師 要學好好學 加油!!~~


首先想學的話我覺得,有這個想法很好,但要注意小提琴不同於鋼琴,吉他這類樂器,鋼琴吉他短時間內可以練出簡單的曲子,而且練的過程中不會覺得自己演奏時的音色很難聽,小提琴不一樣,首先除掉音準,初學小提琴會發現自己拉出的音色不是那麼能接受,這跟按弦及運弓的方式和技巧有很大關係需要長時間的練習,另外就是音準,是靠自己去按,對耳朵的要求高一些,對於業餘愛好者來說,判斷自己音準好不好一個簡單粗略的辦法就是看你唱歌跑不跑調(當然這也跟歌曲的複雜度有關),或者說是準確複述一首曲子的能力,只要聽得准音,音準問題就好說許多,如果覺得自己音準不好的話,我覺得可以試一試多練習視唱練耳,這會提高自己的音準。最後,我覺得學小提琴,重要的就是前面答主說的,練習,我覺得這是對業餘初學者最奢侈的事了,因為個人認為琴是練出來的,每天都要耗費至少一個多小時,要不然到每次到老師那還課的時候沒有長進就等於白花錢,

以上僅代表個人觀點,我一向是一個比較笨的人,所以我覺得練習最重要,我支持題主學琴的想法,畢竟這個過程中可以感受到不少除了音樂以外的東西,最後一句話,如果要學希望一定堅持下去


推薦閱讀:

2016年古典音樂界發生了哪些重要事件?
在錄音和音頻後期製作技術出現以前,古典音樂作曲家如何實現對「混音」的控制?
夜曲與小夜曲的區別是什麼?
為什麼很多人對聽古典樂的人抱有偏見?
到底該不該學音樂專業?

TAG:古典音樂 | 樂器 | 小提琴 |