德語和漢語的語法是否有相通之處？

01-03

1.構詞法

德語和漢語都是以詞根構詞法為主

z.B. Vaterland=Vater+Land

例如：祖國=祖+國

德語和漢語都存在變化詞尾表愛稱、小稱的現象

z.B. Br?tchen=Brot+-chen

例如：魚兒=魚+-兒

2.動詞

1.德語的可分動詞和漢語的離合詞

z.B. abfahren：Der Zug f?hrt ab.

例如：洗澡：我洗了個澡。

2.德語情態動詞和漢語能願動詞都能再加一個動詞

z.B. Ich m?chte einen Apfel essen.

例如：我想吃蘋果。

同時，二者都能作普通動詞使用。

z.B. Ich kann Deutsch.

例如：我會德語。

3.德語的系詞和漢語的判斷動詞都可以加形容詞，而兩種語言中除這類動詞外，其他動詞不能只接形容詞。

z.B. Die Blume ist rot.

例如：花是紅的.

3.代詞

1.德語和漢語人稱代詞第二人稱都有敬稱

z.B. Sie

例如：您

2.在歷史上，德語和漢語人稱代詞都存在變格（德語現在依然保留）

z.B. ich-mich-mir

例如：我-卬-吾

註：下面是就評論區提出問題的一些討論，和題目關涉不多。

ps.關於最後一條，可以參考這個：

關於離合詞：

漢語中離合詞有這麼三種：

動賓：散步

動結：打斷

動驅：起來

第一種離合詞一般認為是動賓結構，第二種和第三種一般認為是補充結構。但有時候問題並非這麼簡單。有些離合詞的結構，分析起來還是比較複雜的。齊列龍說：「每個詞都有它自己的歷史」，這話用在漢語離合詞上算是再合適不過了。我們舉個例子（這是大一古代漢語課一次練習，所以是信件的樣式）：

評論區有人指出這種構詞法應該叫做「複合式構詞法」，我查了下筆記，確實是這樣的。

暫時就想到這麼多

評論區指出了些錯誤，感謝大家啦～

德語是曲折語，雖然曲折程度不如高度曲折的俄語、拉丁語，但怎麼說也比逐漸分析化的英語法語更加曲折。

漢語是典型的分析語。所以德語和漢語在語法上差異很大。

分析語靠語序來劃分語法成分。曲折語靠詞尾變格變位來劃分語法成分。像日語那樣的黏著語則是靠固定的助詞標記語法成分。

舉個例子，德語規定，主要動詞（要變位的）一般在句子的第二個位置，第三位一般是比較短的成分，最後一位一般是和主要動詞強烈相關的成分。

Ich mag den Fisch am Morgen essen（我喜歡魚在早上吃）

漢語對應為：我喜歡在早上吃魚

漢語可以接受的語序基本只有以上這種。但德語可以改變語序而意思不變。

Den Fisch mag ich am Morgen essen.（魚喜歡我在早上吃）

Am Morgen mag ich den Fisch essen.（在早上喜歡我魚吃）

為什麼可以這樣改語序啊？

因為德語曲折語的特性，Ich就是主語的「我」，如果要賓語的「我」那就是Mich，這是嚴格區分的。

den Fisch 則是賓語的「魚」，如果要主語的「魚」那就是 der Fisch。

另外德語的「框式結構」也和漢語、英語、日語差別巨大

曲折語（きょくせつご），也稱為屈折語(くつせつご)

說個與專業相關的：蛋白質，英語是protein，似乎跟雞蛋沒什麼關係，以為德語應該差不多，直到我買了一盒德國原裝進口的牛奶，發現德語的蛋白質是Eiwei?,Ei就是蛋，wei?就是白，和漢語一樣有木有，奶盒的照片我找找再發上來。

語法上感覺挨不著，但是理據性上卻很相似，德語和漢語都屬於理據性很強的語言。因此德語的很多單詞看起來就很親切，不會像英語那樣一頭霧水。

在春秋戰國的齊魯大地上，有一群追尋孔孟之道的儒士，想要讓自己的主張被君王所接受，可他們是溫潤如玉的謙謙君子，所以在那個時代只能處處碰壁。

最終，他們感到灰心喪氣，便想起來孔子泛舟浮於海上的志向，於是合力造出大船，遠渡重洋。

隨著季風和洋流神奇的作用，他們漂洋過海，來到了一片神奇的土地上，並承擔起教化當地人、變夷為夏的職責，教他們說雅言、播五穀。

時間飛速流逝，他們在此落地生根，後人把這段傳奇史詩代代相傳，當他們需要定下一個國名時，便想起祖先當年是一群由魯地前來的儒士，又時刻保持謙虛恭謹，不以統治階級自居，只稱自己是普通人——

因此，國名定為，普魯士。

說到這裡，想必同學們都已經明白了，這就是德語和漢語相近的原因。

（其實本來想從「日耳曼」開始扯起的，但太難胡說八道了。）

說幾個感受，並不嚴謹，純粹胡扯。

1.漢語拼音和德語的讀音某種程度上有異曲同工的地方，德語以前也不是怎麼說就怎麼讀，雖然是在很久很久以前。德語的單詞發音我學的時候感覺好像拼音，如果扭曲一下，說不定也可以分出德語的聲母韻母。

2.德語名詞的三性和中文的四個聲調簡直是折磨人。我同學學中文問我聲調怎麼記，我說我也不知道，這就跟我記詞性一樣，自求多福吧。然後我推薦他們不首先學吳語，作為一個吳語區居民，我覺得我們的六個聲調，如果他們想學點吳語，簡直就可以讓他們秒秒鐘撲街啊。

大多數人都是先學英語（有機會）再學其他外語的，我也不例外。當年開始學德語之後，經常驚嘆：這個語法結構跟我們漢語太像了！！！

完全不挨邊啊……

辭彙方面，德語喜歡用已有辭彙造合成詞和漢語比較相通，別的不知道了

漢語的語法向來和其他語言不是太相通

我覺得德語和漢語最相通的應該是發音方面