夜曲與小夜曲的區別是什麼？

01-03

小夜曲（serenade）有三個意思：1. 巴洛克時期的一種多樂章康塔塔，在戶外演唱用。2. 古典時期一種為樂隊而作的多樂章套曲，多為娛樂性的輕鬆作品，也是戶外演奏用。常見的小夜曲多為這種，當然19世紀以後的就是普通的音樂會作品了。3. 一種在夜晚唱給情人聽的歌曲，吉他伴奏，比如舒伯特的小夜曲。

夜曲（nocturne）有兩個意思：1. 同小夜曲第二個意思，但僅用於古典時期。2. 19世紀以後指一種令人聯想起夜晚氣氛的器樂曲，由菲爾德首創。

僅從字面意思和語源上說：

夜曲：nocturne (from the French which meant nocturnal, from Latin nocturnus) is usually a musical composition that is inspired by, or evocative of, the night. 是法語中的「夜晚的」的意思，語源拉丁。會讓人聯繫/聯想到「夜晚」的曲目。

小夜曲：serenade. The word serenade is the translation of the Italian word serenata, derived from the word sereno, which means "calm"翻譯自義大利語的serenata,意思是平和輕鬆的。

英文定義均來自wikipedia。

所以，

完全沒有聯繫，兩種體裁，誰那麼懶最早翻譯的小夜曲，應該拖出去揍。

小夜曲是求愛。

夜曲是為自己而彈的。

夜曲常見的是鋼琴曲（德彪西寫的是專為樂隊而作），小夜曲常見的是弦樂隊。

夜曲:晚上禱告儀式使用的音樂。

小夜曲:宴會用的音樂。