如何評價國服《暗黑破壞神3》？

01-03

公測第一天，你登錄上去了么..

說個好玩的：

台服蠻子戰吼的符文有個叫「血濺八方」，國服譯作「血濺四方」。結果大家很不滿意覺得弱。

後來的一個 patch 里，國服改成了「血濺十方」。

哇哦，150% 的巨大 buff。Aren"t you thankful?

----------------

補充一個翻譯：台服之前的「色慾女王」改成了「歡愉女士」，聲音也從充滿誘惑的御姐變成了大媽。

要我說就是聖騎士隨從的那個蔡八斗屬性簡直6的不行，既然人名都能翻譯成沈老貪，為什麼不能把台詞改的更接地氣？

「前方有一個強敵！」改成「當家的，粗事兒啦、粗大事兒啦！」

「難以想像的財富！」改成「我滴媽呀、則是要發啊！」

你們看多好。

聖光啊！！前面那個屍體上面一點血跡都沒有！！

現在正在努力做娜套^O^/

每次畫地圖都會想到林子聰那張大13臉。玩這遊戲有種屠龍寶刀點擊就送的感覺。

連地牢都被打掃的乾乾淨淨，焚化部真不是吃白飯的。

「讓我的女兒們收拾你吧」

出來一堆食屍鬼……

這算怎麼回事？

別的就算了，國服比台服還卡也是醉了.... 就目前這個伺服器承載我實在下不去手再花198啊

摘自DoNews的報道：

好遊戲，什麼時候玩到都不算晚。

儘管《暗黑破壞神3》最早於2012年5月15日發售，資料片《奪魂之鐮》於2014年3月25日發售。

但是在這遲到的3年多時間裡，有出現任何可以替代這個遊戲的產品嗎？「致敬的」倒是不少。

如果有的話，又何至於，國服公測開啟後的前三天（4月23日開服），作為一款可聯網的單機遊戲，用戶需排隊進入，同時遊戲內也有大量用戶因伺服器負載過大，不能正常遊戲。

國服代理方網易有些始料不及，在線比預想中高得多。

暗黑3國服上線三天

這三天里，晚間戰網好友在線率有明顯的提升，絕大部分是在玩《暗黑破壞神3》，百度指數中暗黑3的相關搜索量也有明顯的提升，並一度超過目前最火的端游《英雄聯盟》。

除去明顯的伺服器負載過高外，綜合頻道的代刷等服務，已經刷屏到無法正常閱讀，經歷3年，代打工作室們依然相信這款有生意可做。

在國服用戶中，既包括了從外服回歸的用戶，也有純新用戶。不過以暴雪和網易的性格，肯定不會透露這兩者的比例。

回歸用戶，最主要是為了好友能一同遊戲，以及更流暢的遊戲體驗。為了召回外服用戶，網易提供了價值100人民幣的遊戲內貨幣作為老用戶獎勵。

在2013年11月，暴雪曾公布《暗黑破壞神3》的銷量為1500萬份，2014年8月公布總銷量為2000萬份。以此銷量，以及最平民的數字版59.99美元的價格計算，銷售額大約在12億美元左右。國服定價大約是美服一半，再綜合一下新商業模式的情況，以及用戶數量，可以大致預估國服收入可能是12億人民幣左右（這是筆者樂觀的估計），大約600萬套的銷量。

國服對比外服最大的變化：商業模式

為了符合國人的喜好，網易和暴雪有針對性的對暗黑3做了一些改造，最明顯的差別，就在商業模式上。

免費體驗

外服，均是單機銷售模式，付錢才能玩到遊戲。

而國服，可以免費體驗單機的大部分劇情，之後再付費購買遊戲。

定價低於外服

國服提供兩種價格的數字版本，無限暢玩包198元，第五章劇情之外，還有新職業，新模式，角色欄，儲藏空間和頭像框。數字典藏包388元，前者基礎上附加羽翼、寵物、《魔獸世界》中的寵物、《星際爭霸》中的頭像、《風暴英雄》中的英雄等。沒有實物版本。

外服的定價，美服數字版和普通盒裝，是59.99美元（約372元人民幣），實物典藏版99.99美元。資料片《奪魂之鐮》的價格分別是39.99美元（已購買暗黑3基礎版）、59.99美元和79.99美元，目前需要購買暗黑3+奪魂之鐮才能正常遊戲。台灣地區，暗黑3和奪魂之鐮數字版售價均為1150新台幣（約230元人民幣），暗黑3+奪魂之鐮優惠包1800新台幣（360新台幣）。

新增商場與白金幣

國服與外服最大的一個區別，在於銷售遊戲內容的單機遊戲銷售之外，在遊戲內加入商城和購買商場內物品的貨幣白金幣。

商場內銷售外觀商品，如羽翼、寵物、角色欄外觀；以及增益藥水，如經驗藥水。

白金幣，既可以通過現實貨幣（人民幣）購買，也可以在遊戲中獲得。

網易與暴雪方面層表示，商場是一個試水，並不認為會提供太多收入。這個設計，更多可以看作這類單機產品長期運營的一個保障。單機遊戲，在線商城，並非是暴雪的獨創，此前EA等廠商已經推出過類似的設計，國內暫時沒有嘗試。《仙劍奇俠傳5》與《仙劍5前傳》在發售時，曾表示可能會通過聯網功能，做一些線上的銷售，後來對於已購買正版的用戶，DLC的內容直接贈送並未收費。

Anyway，《暗黑破壞神3》與前作相距經歷12年問世，之後又面對了現金拍賣行的失敗與各種調整，3年後來到中國。從物理角度上來說，的的確確晚了很久。可是我們應該看到，暴雪和代理方網易又在嘗試提供一些新的體驗。而且15年過去，這款「45度角刷怪遊戲」仍沒有可替代品。

對於一款好遊戲，永遠不會晚。不是所有遊戲都要遵循國產手游的邏輯，晚一點，別人的同質化產品就出來了。會晚的遊戲，是因為可以隨便替代。

和氏族YY的時候，他們說，現在玩國服的都是人不精明但是錢多。

我說：主要是人不精明，如果只有錢多的話早就玩亞服了。

不說了，我去刷國服了。

1，作為翻譯狗先說翻譯。

整體水平不錯，高出國內絕大多數翻譯的水平。瑕疵有，但是不熟悉的人未必聽得出，戰鬥中也不會去注意。說明一塊錢五個字的翻譯比一塊錢二十五個字的翻譯強五倍以上。

2，配音

某些配音違和感爆棚，男獵魔，礦工師傅，泰瑞爾，痞子跟班的口音無法忍。

但是有寇馬克在就夠了！各種中二大吼真想拿來當鈴聲好么！「魔頭！我要將你就地正法！」這種多麼有1980年代動畫的感覺，聽到了正義值加50。

3，我覺得很多場景少了屍山血海還是減少了樂趣的。似乎焚化部很痛恨骷髏啊？

對遊戲的影響是有些死亡有爆炸效果的敵人現在就默默去死了，幾多危險。

從美服回來的玩家，玩國服的時間比較晚，五月下旬才玩，所以卡和掉線都問題完全沒遇到

完全沒遇到啊……

我之前也因為和諧問題所以不太樂意回歸……後來衝動之下入了國服，玩了兩周之後，唯一的感想就是：

在不掉線+低延遲面前，和諧一點算個球……

美服的高延遲帶來的高死亡率，還有打宏偉時3007對遊戲體驗的影響很大……

國服玩了兩周裝備水平就和美服持平了（這東西實在是看臉），巔峰這東西反正只要玩就能上去，我回美服幹啥啊……

國服最吸引我的地方……白金幣買箱子啊……我希望能買100個啊……在美服我是6個職業一起玩的，可想而知美服那個箱子是有多擠……

和諧的部分對劇情模式帶來的影響不小，尤其第五幕陳屍滿街的場景沒了，以及第一幕的監獄部分……這兩個場景的和諧給我的違和感最強……對於冒險模式影響不大……

翻譯整體來說水平不能說多好，也就及格吧，寇馬克一天到晚對著怪物喊我討厭你的長相是什麼鬼……

配音嘛，國服的配音在念到人名的時候，會讀的比較連貫，有原音的感覺，不像台服配音那樣一個字一個字的咬著念，挺好的。主要問題還是配音人員的選擇，妹子大多都不軟了……

4月24日更新

聽說昨天國服炸了。

加點特技吧，不，加點伺服器吧。

國服的免費遊戲時間太長了，雖然我的直覺是試玩到購買的用戶轉化率會比外服高，但是短期內對伺服器的壓力肯定會很大。

順便吐槽一下100塊的白金幣。想想之前網易的口號，歡迎回家，奈非天。給你100塊的白金幣，自己買點兒好看的。

——————————藏寶秘庫————————

國服

優點:

1.ping低且穩，就我的體驗來說。

浙江電信

直連台服60～70，有時候會卡

國服16左右。就我的體驗打到骷髏王結束沒有出現卡頓

2.世界上獨一無二的第二個箱子

雖然不充錢的話，可能要攢很久白金幣。

但是能多一頁箱子，不虧。

3.能和新入坑的好基友一起玩兒

有些基友當年沒被我安利成功，即使是前段時間半價的時候。看國服出了都紛紛表示要入國服。如果入國服的話可以和這些基友一起玩兒。

缺點:

1.和諧

對遊戲體驗影響不大。翻屍的問題跟打桶爆長者的設定在國服的大環境下可以接受。

2.翻譯和配音問題

也可能是習慣的問題，在習慣了彎彎的腔調之後感覺還不錯。裝備的翻譯問題之前在凱恩之角也有文章指出了，各有千秋。

總結:

對於新入坑的奈非天來說，國服無疑是最佳選擇。對於老涅法雷姆來說，想玩hc模式，或者和國服好基友一起玩兒的，可以入國服，23號公布老玩家回歸獎勵，不出意外應該有5折。

國服總的來說是可以接受的，就是來得太晚。考慮交易問題的話，其實可以在2.0.5下線ah之後網易立馬立項，但現在說這個也沒啥用。

以上

和諧不是核心問題

我覺得高票答案說的很好翻屍體沒反應真的讓人蛋疼您是把屍體變石頭了么

還有第一章大教堂裡面有時候會出現陷阱怪原版是幾堆骷髏架子在地上你過去就變成骷髏砍你現在改成了幾堆罐子你過去就變骷髏（帶肉）砍你網易你確定骨灰可以復生成骷髏嗎？

還有一點我覺得配音上和亞服版有點差距一個是最早出現的反派瑪格達本來是一個女巫總應該狡詐睿智一點吧做的事情也確實很狡詐啊能把凱恩老頭弄死很讓人佩服了可是國服配音直接配成痴呆兒一樣聽起來一點也不陰險狡詐……

第二是三章的色慾女王裡面還有一段對色慾女王的描述（某本書還是什麼的記不住了）說她聲音充滿誘惑但是體態卻驚人無比可是國服配音那低沉的女低音是什麼鬼這種可以讓人有慾望的嗎？

還有去救凱恩老頭的時候老頭子你那幾聲大喊是什麼鬼見過這麼多大風大浪至於連聲線都和後面不一樣么……

其他的什麼王后空氣頭之類的就不多說了我很期待國服第五章是個什麼表現形式那些屍山血海會變成什麼樣子呢？

有一點必須要說，有些怪改的好萌

我的俄羅斯職業殺手刀何在?!我10000級整的巔峰何在?!

其實我覺得還是不錯的……

外服：刷刷刷刷刷

亞洲服：刷刷刷刷刷

國服：血岩碎片BUFF+經驗加成BUFF 刷刷刷刷刷

國服開了之後就沒登過亞州服了不知道外服能+BUFF么……

1.翻譯問題。這個仁者見仁，但是很多台詞改的讓人很不爽，個人覺得不如亞服的水準。

比如和尚的「you are defeated」，亞服是「汝敗矣」，國服是「你們輸定了」

類似的還有很多

2.和諧問題。這個也是無奈，要想暗黑3進入國內，必須做些改變。雖然只改模型不會影響到遊戲體驗，但是遊戲中的一些動畫效果也跟著改了，讓人難以接受。

翻屍體完全沒有動畫，武僧的打擊感也削弱了（少了震屏效果）

3.內購問題。但是內購的東西都是非核心內容，不影響體驗。（在買了暢玩版的情況下）

個人認為上面的答主們說的和諧問題確實是一大問題，前兩天還在nga上看到了有人質疑說暗黑3是一個18+遊戲還和諧個鬼……

我來繼續補充說說個人眼中國服暗黑3的不足，真愛粉如果要辯歡迎，想噴自重。

1，伺服器問題，伺服器在周末高峰期的飽和導致刷崗姆的百萬玩家每周末都少了那麼幾道或綠或暗金的光芒（我帶來了維斯特姆國王的口諭！）

2，可怕的物品翻譯，啊爪機就不貼圖了，不知道各位有沒有爆出過痞子的徽記【春宮圖】。沒有就算了，神奇褲子【誇下癢】總見過吧。試想一下你好不容易找到了一件屬性匹配的物品想替換的時候發現這件裝備叫【猛男.氣息】的時候是什麼感覺，反正我整個人都不好了，個人認為這種抖機靈的翻譯一兩個逗人一笑就好啦，多了就有點惡寒嗯（這一點也許是個人偏激）

3.據說暗黑3的國服拍賣行不出了，對是不出了，不是延期而是不出，所以這才是這個遊戲玩到現在最大的問題，你倉庫里的金幣只是一個數字毫無意義。滿級後的樂趣會少了很多，並且金幣獲取和無消耗裝備的價值變低（一般同類裝備的隨機變數不會有人再去選擇這個屬性了）

暫時就發現了這麼多嗯不太合拍的，不多說了我去聽口諭了=_=啊儘管我已經知道那個國王不會派軍隊對抗想像中的怪物。

哦可憐的崗姆。

——————————

對補充一說，國服DH的cv是HOS裡面的恐魔園npc的cv對不對！還有聖殿騎士你就是泰凱斯吧崗姆面前那句「我們有伴了」讓我分分鐘齣戲覺得你要坐上雷神發射核彈了=_=

很難評價，很多和諧都還沒做好，全部屍體沒動畫連聲音都沒翻沒翻都不知道，骷髏召喚陣貼圖都沒做好，還是一坨紫色測試用貼圖

國服版本現在太落後，還是2.2ptr的第一個版本，bug一堆

沒開冒險模式，完全返回到1.X和2.X早期，刷岡姆跑箱子..........

其他評價只能等到開了冒險模式版本跟上來再說，和諧也就上邊兩個特別令人煩躁了

我只是覺得…奈非天比音譯好…

伺服器，經常崩。