哪些詞看上去是音譯的其實是土生土長的漢語詞？
從「哪些詞看上去是漢語其實是音譯的」聯想到的鏡像問題。
問題很有意思，我說一些可能的答案。
「御飯」 - 不少人可能以為這是日語，其實早在《九章算術》里就出現這個詞了，裡面有一題說 「今有粟米九斗八升，欲為御飯。問得幾何？」。這裡的 「御飯」 應該是指經過一定方式處理後的粟米。比如書中提到的 「糲米」（就是現在的糙米），指的是去皮後的粟米。
「鯊」 - 這個字在《詩經》里就出現了。《爾雅》解釋 「鯊」 為 「鮀」，是一種淡水小魚。
「狌狌」 - 也就是 「猩猩」 的別稱。《山海經》里記載：「招搖之山……有獸焉，其狀如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。」
「琵琶」 - 聽起來確實像音譯。琵琶本身是外來樂器，但 「琵琶」 本名 「批把」，「批」 指的是推手彈琴弦，而 「把」 指的是往後拉琴弦，所以叫 「批把」。後來優雅化改成了 「琵琶」。
「不律」 - 「筆」 的一種古代稱呼。應該是古代方音。《說文解字》說：「聿（yù）……吳謂之不律，燕謂之弗」。《爾雅》解釋說：「不律，謂之筆」。
「犰狳」 - 現在指的是原產美洲的一種動物。但這個詞在《山海經》里就出現了。《山海經·東山經》裡面說：「又南三百八十里，曰餘峨之山，…… 有獸焉，其狀如菟而鳥喙，鴟目蛇尾，見人則眠，名曰犰狳」。（很像啊）
「布穀（鳥）」 - 和英語的 Cuckoo 很像對不對？楊雄著的《方言》裡面解釋說：「自關東西梁楚之間謂之結誥，周魏之間謂之擊谷；自關而西謂之布穀」。《後漢書》裡面說：「臣聞布穀鳴於孟夏，蟋蟀吟於始秋」。這說明 「布穀」 指的是鳥。
玫瑰？
在花名之前只是單純的美玉
我想起我小表妹一直想不通rose怎麼音譯辣么美hhhh格致之學，看起來似乎也是外來詞對不對，他的本意就是格物致知。同理還有幾何這個詞，是不折不扣的漢語創造。加吉魚，這個名字怎麼看都像個舶來詞，但是這種魚和這個詞確確實實都是中國土產。
有三個印象最深:覆盆子
第一次聽說它的時候就覺得這像個外來名字。那它的名字是怎麼來的呢？相傳此物性溫，滋陰，補腎，如服用此物，夜壺從此覆蓋不用，故名 覆盆子。
英 raspberry蓮霧
聽起來像音譯的單詞
但它的英語是 wax apple...荔枝
很多人以為荔枝是音譯其實是 litchi 才是音譯的其實很多中藥名都是乍一看像音譯，然則不是。提……撕？
複習宋明理學時候看到的。看著就像個梵文音譯詞嘛，但這個詞貌似還真是個中國原生詞。
流形，呃好像也不是音譯
推薦閱讀：
※王力在《漢語史稿》中宣稱中古漢語「娘母即泥母」的依據是什麼？
※王羲之說中古漢語嗎？
※有沒有網站可以查中文詞語的詞源？
※從語言學的角度來看，漢語中的「她」和「他」是不是同一個詞？
※為什麼很多漢語詞都以「子」為後綴？