現代漢語普通話中有哪些辭彙是來源廣府方言(粵語)的?
01-03
今晚去大排檔;
吃飯記得買單;炒股要知企穩;買房要懂按揭;商場寫大出血;
地攤總多山寨;容易買到水貨;出門在外打工;小心不要撲街;不要總是唱衰;老闆會炒魷魚;刺身用三文魚;早餐吃三明治;計程車叫的士;公交車叫巴士;
小建議是貼士;乳酪又稱芝士;別忘了屈臣氏;櫻桃叫車厘子;餅乾叫做曲奇;搭配一杯奶昔;喜歡就是中意;美女配比基尼;明星防狗仔隊;容易被大起底;
遇事需要淡定;吃不吃威化餅;洗澡即是沖涼;搞掂變成搞定;夏天像蒸桑拿;紅蘋果又叫蛇果;談戀愛說成拍拖;夫妻是老公老婆;看球定知世界波;現場直播是拉闊;
到底有沒有搞錯;聚餐來一打啤酒;人多提防咸豬手;狂熱又稱發燒友;白領都在寫字樓;對白很是無厘頭;逗趣改成說搞笑;到處都有麥當勞;最後跟你講真,其實我是基佬。
每句結尾的詞都是從粵語來的,當然其實音譯詞和商標品牌不能算,只是為了押韻(逃
買單正寫為埋單,搞定本寫為搞掂。基本上這些進入普通話的粵語詞都保持著原來的涵義,只有「撲街」(本寫作:仆街)有所變化。粵語中本是個對人的貶義的形容詞,但到普通話中以後可能因為望文生義,逐漸趨向一種動詞性的用法了。基佬 大佬 算嗎?
轉發一下來自Quora的相似問題https://www.quora.com/What-common-phrases-in-standard-Mandarin-%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%A9%B1-come-from-non-Mandarin-Chinese-dialects?share=beaeb5d0srid=F6zG
吼啊!識得唔識得!!
搞定,來自搞掂
推薦閱讀:
※普通話里,一個音節只有一種聲調的例子有哪些?
※為什麼有的人喜歡把「亞」讀成「啞」?
※「咱」是不是方言?普通話里能不能使用這個字?
※有沒有發現搜狗輸入法的大秘密,正在將普通話改為南方話!?
※普通話中一共幾個母音音位和母音音素?