中文ang，英語/??/，韓語?(羅馬拼音ang）有什麼區別嗎？

01-03

1，我記得中學的時候老師說過，你們英語學多了āng都發的像/??/了，當時有點感觸，但現在體會不出區別。
2，我感覺三者相同，照著āng發?，但韓國人都說我發的是?（羅馬拼音eong），然而我明明一直清晰的意識著?和?有區別，從來沒發現這是個發音難點，卻為什麼怎麼跟著讀，看口型講解都被多名韓國人指出了發音問題呢？

恰好這三種語言我都會說，linguistics又是我的專業，那我來答一下這道題吧。

首先，先說說題主提到的三個音在IPA中都分別是什麼：

英語：

/?/

(具體在各種情況下的發音可見: English phonology)

韓語：

?： /a:/ /a/

?：/??:/ /??/

這裡髮長音和短音會根據詞而變化，例如 ? 做「馬」解釋時多發短音 /a/，做「話」解釋時多髮長音 /a:/（這個並不是我們討論的重點）

而 ? 的長短音發生位置區別較大，短音 /?/ 例如 ? 」懲罰「，長音 /??/ 例如 ? 「蜜蜂」。

(具體在各種情況下的發音可見: Korean phonology)

中文（普通話）：

拼音"a"的發音情況會隨後面的音而變化（規則如附錄一，有興趣的可以看一下）

在一般情況下（在詞尾時如「哈」「加」中 / "an"中）發：/a/

但是在"ang"中會變成：/ɑ/

(具體在各種情況下的發音可見: Standard Chinese phonology)

這樣，我們可以看出，三種語言中三個音，位置還是有所不同的，我自己做了一個圖：

這樣看來，題主說「我照著āng發?，但韓國人都說我發的是?」並不是沒有道理的，因為「ang」中 "a" 的發音，在韓國人耳朵里更像一個短 ?, 而非是 ?. 而事實上更像韓語 ? 的應該是中文 "an" 中的「a」加上 "ng" 的一個音，但是我們中文為母語的人並不習慣這樣發。

發音時口型對固然重要，同時，舌頭擺放的位置也很重要，舌頭最高點在口腔的位置的高和低、前和後，不同的組合都會形成不同的母音。

理論只能說到這裡，具體如何在發音時熟悉非母語的舌頭位置，還要像樓上那位韓國朋友說的勤加練習才可以吧。

不知道我說的有沒有稍微解決一下題主的問題～謝謝～

--------------------------------------

附錄1

首先，英語的/?/和漢語拼音ang的韻腹/ɑ/是不一樣的，後者開口度更大，詳見IPA vowel chart with audio。

至於韓語的母音?和?，Korean phonology頁面上多把?標為/?/，這個音與/ɑ/相比，開口度略小，發音部位偏前，這跟我的感覺一致。而?，上述頁面上居然還區分了長短母音，我感覺並不準確。不過，我感覺?的發音更像是「哦」而不是「啊」，跟另外幾個音並不容易混淆。

我們學漢語的時候，漢語老師（韓國）說漢語的ang和韓語?ang根本不是一樣發的音。韓國人從來沒法過zh，ch，sh 和 r 等漢語里的幾個發音，對我們來說很陌生的發音，所以我們學漢語的時候這些發音很難掌握的。相同，在漢語里沒有韓語的有些發音。其中一個是?ang，我們認為的?是? ,不過我們學習漢語的時候學的ang是?-?（這是按照韓國人的母語發音來解釋的-我們的ang和漢語的ang根本發的方式不一樣，你去看看關於韓語發音的書吧），我們認為有這樣的區別。你當然認為漢語的ang和韓語的ang很相似的感覺，不過我們聽外國人的發音的時候有點怪怪的，這像我們說zhishichi那樣的捲舌音的時候，你們會感到的一樣的感覺。這不是你發的怪怪的，其實自己覺得並沒有怪怪的，自己認為自己的發音很像他們說的一樣。不過這是我們的聽力不那麼周到（就是還不到那個程度），所以分不清楚很細的差異，然後發不出這些差異的。（比如，我們平時經常接觸英語，看電影廳、美劇等。首先我們聽英語句子，然後跟著讀也不能完全模仿她的發音吧。我們明明聽清楚她的英語發音，我能理解她的發音，可是我的結果並不是那樣。我們不能直接模仿她的發音-特別是基礎學習者要多練習）不過這些都會通過練習改正的。我也剛開始學漢語的時候發音真的很糟糕，現在也不是很好。不過我現在能聽清楚各個發音的小小的差異，只是發不出像中國人一樣的正確的發音。我在中國的時候，教過幾個剛開始學韓語的高中生的（自學的學生）發音，她們的?,?,?/?,?,?/?,?/?,?,?/?,?,?等聲母的發音分不清，比如：她們?.?.? 發都一樣的音。不過她們說自己發的時候按照正確地發的方法來發的。可是我聽起來一點沒有差異，聽起來她發的音都是一樣的音。這因為還不熟悉發音的原因，我的韓語系大學朋友們都發得比較正確，他們都在韓國留學過或者學了很長時間韓語。

那說說我的經驗，我快樂的le和熱鬧的re。我改這個發音真不容易了。因為韓語里的r和l沒有區別，只有一個?，所以經常發音快樂和樂鬧。r 這個發音我從來沒說過的發音，自己覺得也r和l發音上沒什麼大的區別的，我按照我聽到的發音來模仿的，自己聽不出來兩個發音的差異。也不知道怎麼發r，舌頭的位置也不知道。所以很難改這個發音，我才學了幾年後發現這兩個發音的差異。（中國人應該認為：啊！為什麼分不清？明明是不同的發音！真不明白。）

其實我們學英語也是一樣吧。我從幼兒園開始學英語，還是英語的發音不好，很難改受影響母語的發音。我認為這是因為我聽不清楚英語發音的很細密的跟母語的差異，這是當然的。很多印度人很會說英語，不過她們有他們的音調，真的很難改的。

我們學習外語的時候，學習基礎發音一兩個星期就開始學習句子、生詞、語法、聽力什麼的。其實我覺得語言學中最難得地方，不是語法，而是發音。你們看看黃伯榮寫的《現代漢語》書上關於發音的內容佔多少嗎？跟語法內容一樣多。這樣，教發音、學發音是真的很難的，很複雜的，這是母語者漢語老師、韓語老師都很難教的事。我覺得發音也語法、閱讀那樣繼續要練習的部分，不能一兩個星期的經驗來發正確的發音。

?的音值是[ɑ?]，這個音節跟漢語「昂」的發音是一樣的。

?的音值是[??]，這個音節在漢語中沒有，但是有些人在發「風」這個音的時候會用

[f??] 代替正確的發音[f??]，尤其是年輕女性會有這種發音傾向。因此，雖然在漢語的標準語音系統中沒有[??]，但是說漢語的人對[??]並不陌生，也能夠把[??]和[ɑ?]區別開來。

因為韓國人都XXXX（他們自己不會發音啊），別理他們!!我在生活韓國一年了，無數次自我經驗和語學院同學們總結出來的教訓。。。韓國人XXXXX!!!

各個都號稱自己發音標準，其實聽起來完全不一樣。連韓語老師都今天說該這麼讀，明天說該那麼讀。就欠錄下來，給她自己聽。然後XXXX(用手問候他們的嘴巴)!!

————以上是原帖改掉語言激烈部分，用XXX代替————違規記錄說：回答建議修改：不友善內容————

這兩天跟韓國老師吵架，心情不好。但是韓國人的確太自負了，總覺得自己對。可是他們自己讀錯特多。我學了一學期的發音糾正班，可是普通的韓國人其實經常發音錯了，還糾正別人。不是聲音問題，如果是聲音可能是我耳朵聽錯了，他們是寫出單詞音標給我看。我說不對，拿發音書給他們看。。。

還有就是韓國人的耳朵和大腦糾錯能力特別差，可能因為他們的方言不多。中國人聽四川話、上海話、東北話都能夠猜出來。可是跟韓國人說話，我一句話都說對了，就兩個單詞的收音記的不對，硬生生告訴我聽不懂。我就想大嘴巴扇他。那麼多外國人說中文連四聲和zicishi都不分，我一樣聽懂並聊天啊。

外語的發音本來就不能夠用自己的母語來靠，先入為主的發音會困擾你很久。

很多時候音發起來比較累可能就是對了，因為你的舌頭和口腔還沒形成那個肌肉記憶。就像跟你剛打網球，籃球手臂會非常酸是一個道理。

還有日語的あん呢desu