你見過最精妙的關於日語的翻譯是什麼？

01-03

中日互譯，日英互譯等都可以。
我自己先說兩個吧
一個應該是很多人都知道的，夏目漱石曾經把「i love you」翻譯成「月はきれいですね。"
還有一個是個人私心，有人把一句歌詞「遊びのつもりならば、目障りだ。邪魔しないで"翻譯成「若只當作遊戲一場，請勿撩我心弦」

いいニュースをつくろう。　　　　～　産経新聞　～

好看新聞自個編造。

著名造謠中傷反中媒體的廣告，這裡つくろう大概是創ろう吧，無中生有，有中必反。

最近B站上的一部日劇「いつかこの戀を思い出してきっと泣いてしまう」，很多字幕組直翻成「回憶起這段戀情一定會哭泣吧」，不算錯，但實在不算出彩。後來官翻版出來了——「追憶潸然」，心裡頓時一句卧槽真美！果然母語水平直接影響翻譯水平啊！

月曜から夜ふかし　月曜夜未央

在沒中月曜的毒之前就看到過很多次這個譯名一直以為是個很文藝的節目來著←_←

偶然在wb上看到一期好玩的就去搜這才知道日語是「月曜から夜ふかし」

第一反應是「星期一就開始熬夜？？！」

真的看了第一眼之後腦子裡就是這句帶了問號和感嘆號的哈哈哈

「夜未央」夜還未深

節目每次快到最後的時候都有一句「もうちょい夜ふかし」

夜還未深我們再聊聊吧～

有種下流的親近感啊←_←

補檔節奏太快忘記記下是哪個字幕組翻譯的這個名字了orz

君がためおしからざりし

命さへ長くもなど

思ひけるかな。

與君相遇，乃思長生。

「坂本ですが」翻譯是「在下坂本，有何貴幹」，越想越覺得精妙，日語里在句尾加一個假名就表達出了詢問來者找自己的目的的微妙意思，翻譯實在是精準，且朗朗上口。

手紙には

愛あふれたり

その愛は

消印の日の

その時の愛

彼時深情載滿書，

而今物是不知人。

Kanban 中文是看板

當時心裡直接卧槽了

這翻譯簡直了

ユニクロ　優衣庫

哈哈哈

題主舉的那些例子啊，翻譯和再創作是兩回事。。

月はきれいですね。---今天的風兒有點喧囂啊

誰にも話しちゃいけないよ

不足為外人道也

有時候需要直譯有時候需要意譯把握好場合用對了方法都是精妙的翻譯能傳達方為佳譯語言這東西斟酌固然重要太執著感覺就沒必要了

ほら=後來

說穿了，不過是直譯和文藝的區別