英國第二大城市是曼城還是伯明翰？

01-03

有人說是曼城，有人說是伯明翰
希望有人能解釋下這個問題

英國還有第二座城市!?

伯明翰，因為人口比曼城多。

曼城住了半年伯明翰住了4年

我能接觸到的方面感覺是曼城都比伯明翰好那麼一點吧

不過英國這地方不像中國北上廣後還有很多差那麼一點的地方像成都杭州再差一點還有青島寧波這類英國倫敦就大到離譜然後就斷檔了不談文化經濟歷史積澱光說城市基礎設施建設曼城伯明翰真的就國內34線城市水平吧

當然是我大伯明翰，英國第一大農村

伯明翰地方小曼徹斯特地方大我都去過感覺英國沒有第二大城市了

英國北部、中部的曼城、伯明翰好比廣西北部、中部的桂林、柳州。

桂林「曼城」在文化、旅遊業、知名度方面領先於後者，而柳州「伯明翰」在工業和經濟方面領先於前者。

難分伯仲。

如圖所示

說說我個人的看法。

普遍來說大家還是覺得伯明翰是英國第二大城市。無論是從城市面積還是人口規模，伯明翰都勝於曼城。但是，問題的關鍵是，你如何定義「第二大城市」這個概念？人口面積，還是知名度GDP等等。曼城由於足球享有很高的知名度，曼大同樣不可小覷，這些體育文化方面的東西給曼城帶來了更多的商業機會，讓其在經濟方面也發展迅速。而伯明翰雖然是工業大城市，近年來的發展速度卻明顯變緩，在經濟文化等方面確實沒有曼城發展的好。（求伯明翰人饒命......）

目前針對這個問題，官方並沒有絕對的答案，從不同的方面理解，可以有不同的定義，仁者見仁智者見智吧。

推薦個鏈接。這裡面可以看到更詳細的分析。

英國第二大城市之爭：伯明翰和曼徹斯特

伯明翰。

不過英國除了倫敦可以成為大城市，其他城市只能叫村

曾經問過一個曼城人，他說是伯明翰。

本文內容選自本人知乎專欄：http://zhuanlan.zhihu.com/academia 痛飲繆斯聖泉的獬豸

敬請關注微信公眾號 lenacademia

簡答：以人口、經濟和大都市規劃來看，伯明翰都是僅次於倫敦的英國第二大城市。

詳答如下。

注1：下文選自伯明翰市議會宣傳資料。

Birmingham is a city and metropolitanborough in the West Midlands, England. Birmingham is close to Coventry, Warwickand London. The distance between London and Birmingham is approximately 202.8 KM. Birmingham is divided into ten parliamentary constituencies, each of which elects one Member of Parliament (MP) to the House of Commons. Everyconstituency is divided in to four wards, each of which elects threecouncillors to be members of the City Council. Each constituency has aConstituency Committee and each ward has a Ward Forum. Birmingham is part ofthe West Midlands Euro Constituency, which elects seven Members of the EuropeanParliament (MEPs).

(Image1: Birmingham in the UK)

(Image2: Wards of the Birmingham Metropolitan)

Birmingham is the largest and most populous British city outside London, with a population of 1,101,360 in 2014. Birmingham is a youthful city: 45.7% of Birmingham residents are estimated to be under 30,compared to estimates of 39.4% for England. 13.1% of our residents are over 65, compared with 17.6% nationally.

（Image3: University of Birmingham）

Birmingham achieved economic growth of 21.1billion GBP, while attracting 37 FDI projects and hosting 691 multinational companiesto establish local branches. The latestONS productivity figures for 2014 show that GVA per hour worked - the preferredofficial measure of productivity - in Birmingham in 2014 was ￡26.69. Thiscompares to a figure of ￡30.97 for the UK as a whole. The UK figure is howeverheavily skewed by the high London figure of ￡40.23. Birmingham had the 6thhighest productivity amongst the 10 core cities with its GVA per hour workedslightly below the core city average of ￡27.13.

Big City Plan

The Big City Plan is a 20-year City CentreMasterplan. It"s a vision to encourage and support Birmingham』s continuingtransformation into a world class city centre. It covers every aspect of thebuilt environment. This includes:

Creating 1.5 million square metres ofnew floorspace

Creating over 50,000 new jobs

Contributing ￡2.1 billion to theeconomy each year

Creating a well-connected, efficientand walkable City Centre

Providing 65,000 square metres of newand improved public spaces

Providing 28 kilometres of enhancedwalking and cycling routes

Providing over 5,000 new homes withnew leisure and recreational facilities to attract more families

Valuing the city centre』s heritageand cultural assets

Integrating sustainable developmentand addressing the impact of climate change as part of the futuretransformation of the city centre

Delivering five areas of transformationsupporting the growth of the City Core.

The Big City Plan isn"t a statutory planningdocument, but it has been endorsed as a framework for thefuture development and regeneration of the city centre.

注2：譯文是筆者在2016年11月為江西省訪英代表團和伯明翰市議會擔任公務翻譯時所作。應讀者要求，採取中英文對照形式，譯文附在原文之後。譯文為了方便國內讀者閱讀，對原文某些數據進行了簡述和換算。

伯明翰是一個坐落於英格蘭中部西米德蘭地區與考文垂、華威等地相鄰，距倫敦僅202.8公里左右的都會。全市市域面積267.8平方公里。伯明翰行政區域由10個英國國會選區構成（如上圖所示）,其中每個選區都有當地的選舉委員會，會選出一名國會眾議院議員。每個國會選區又分為四個市級選區，各市級選區都有相應的選區論壇，以選出三名市議員。伯明翰也是歐盟西米德蘭選區的一部分，該選區可選出七名歐洲議會議員。

(圖一：伯明翰市政廳)

目前伯明翰轄區範圍內大約有110萬居民。其中45.7%的人口是由30歲以下的年輕人構成的，較英國平均水平（39.4%）要高。同時，超過65歲的老齡化人口佔總人口的13.1%，是英國較低水平（全國指數是17.6%）。

（圖二：伯明翰圖書館）

伯明翰在2014年實現經濟增長211億鎊，吸引國外直接投資項目37個，接收了691個跨國企業落戶。伯明翰的人均收入水平為497.4英鎊每周，在英國排名前十，而就業率為61.4%。截止2016年，全市共有39810家運轉良好的企業，其中有32,610家屬於微型企業（僱員0-9人），5590家屬於小型企業（僱員10-49人），1385家屬於中型企業（僱員50-249人），大型企業則有225家（僱員250人及以上）。私營企業，包含私營公司、個人獨資企業、合夥和私營社會組織，僱傭了勞動力總數的97.2%。而公眾公司、政府機關僱傭人數合計僅佔總量的2.8%。

（圖三：伯明翰運河夜景）

圖表1:

各行業佔總企業數比重

製造業 7%

建築業 8%

汽車及發動機銷售 3%

商品批發 5%

零售業 12%

交通運輸及貨品儲存 5%

教育 3%

醫療保健 9%

公共管理和國防事業 1%

工商管理和創業扶持 9%

專門行業和科技領域 14%

房地產 4%

財務和保險 2%

信息和通訊 6%

餐飲及旅店業 6%

圖表2:

大都市規劃

大都市規劃是一項為期20年的市中心發展規劃。這是伯明翰市對未來的願景：它希望鼓勵和支持伯明翰持續的變革，以達成進軍世界級城市的目標。該計劃涉及到了城市規劃的各個方面：

1. 新建150萬平方米的建築空間

2. 創造50000個新工作

3. 每年新增21億英鎊GDP

4. 創造一個交通暢達和步行便利的市中心

5. 新增或改建65000平方米的公共活動空間

6. 提供28公里的步行和騎車專用道

7. 提供5000個以上的休閑和娛樂設施供家庭使用

8. 使市中心的自然文化遺產和公共資產保值增值

9. 將可持續發展的要求和應對氣候變化的意識貫穿於市中心變革的歷程

10. 使市轄五區與市中心協調發展、同步變革，以支持市中心的建設

（圖四：伯明翰市中心一角）

數據來源：伯明翰市政府統計數據

Birmingham LEA 2014

ONS Annual Population Survey 2015

BIS UK Business: Activity, size and location 2016

未經本人許可，任何人不得轉載、複製、刪改本文內容。不允許侵犯包括但不限於本人著作權、肖像權、姓名權、名譽權、隱私權在內的一切權利，侵權將可能導致民事責任、行政責任、刑事責任在內的一切法律後果。

Any copying, reproducing, editing is not allowed for this post if there is no permission given by the author. No one should infringe the author"s rights, including the copyright, the portraiture right, the right of the name, the right of reputation, the privacy right, etc. The violation of those rights may cause the civil, administrative and criminal responsibilities.

このエッセーの內容、テキスト、畫像等の無斷転載?無斷使用?再刊?編集を禁じます。著作権?肖像権?姓名権?名譽権?隱私権などの作者権利を侵犯する行為は民事責任?行政責任?刑事責任を引き起こすかもしれません、ご遠慮下さい。

伯明翰。原因不了解

人口上伯明翰大於曼徹斯特，曼城的第二理由在於聲望上，畢竟兩個足球強隊在。在城市面積或者市區面積上，你感覺能「逛」的地方其實差不多，但是曼城總給人感覺大一點，很重要的一點是老特拉福德球場和曼大把城市給拉伸了，曼大包括印巴區爆菊公園那都算得上曼徹斯特掃街游路線裡面的，而且遊人每次肯定要去曼聯主場看看，那麼這一路上他都覺得在曼徹斯特，感覺曼徹斯特好大。而伯明翰大學加農山公園周邊給人的感覺已經是離開伯明翰經濟圈了，和市區不接壤，所以給人感覺伯明翰可逛的不多，假如說伯大能和市區相連，帶動的周邊區域也可以抵得上半個可「逛」的市區面積了，因為畢竟還是很少有人會專門去一趟伯明翰周邊小景點的，比如巧克力工廠之類的，所以往往在new street轉完之後就感慨下還是曼城大...但是你真要在這兩個地方生活一下，而不是以遊人視角來看……

我們tutor說

除了倫敦以外的地方都是鄉村

伯明翰吧至少當地朋友們也這麼覺得