有什麼意思是中文一個詞就能表達清楚的，但是用英文表達卻很難？

01-03

對應問題：有什麼意思是英語一個單詞就能表達清楚的，但是用中文表達卻很難？

想起原來學翻譯的時候老師講的幾個詞，當時我們全班都跪了。

1、折騰

這個詞是我高中期間某次溫家寶同志講話的時候說的，「不折騰」。大學老師問我們這個折騰怎麼翻譯，當時就把我們難住了。後來我去問了我媽【她是中國國際廣播電台英語中心的節目製作人，我英語專業畢業又出來留學了，也不敢說我現在英語比她好→_→】，她說當時這句話把新華社翻譯中央講話稿件的人都難住了，他們自己在辦公室惡搞的翻譯如下：don"t trouble the trouble until the trouble troubles you~

2、給力

當時這個詞才出現沒多久，老師上課問我們如果讓我們翻譯一篇中文稿件，裡面有這個詞，該怎麼翻譯。請自行想像20個英語專業學生大眼瞪小眼的樣子。。。

3、龍

別奇怪，當時還沒有「loong」這個說法【其實有了，老師就是通過這個問題把這個詞介紹給我們的，雖然這個寫法我也覺得挺奇怪的】，老師跟我們說dragon這個詞在西方文化中是指那些長翅膀噴火的大蜥蜴，而且一般是不好的形象，跟我們優美強大的龍圖騰完全不是一個概念，那麼應該怎麼翻譯中國龍呢？嘛……當時我們想出最好的翻譯是chinese dragon。。。

4、江湖

好吧我放大招了=w= 這個詞迄今為止我沒見過很傳神的翻譯，如果有人有好的翻譯請務必留言！

把接近4年前的處女答搬過來：親情、緣分。

得瑟

曖昧

隔壁老王

因為不同文化吧不光是中文任何語言互譯都會出現這個囧點。 culture shock ~

一個新現象/新概念用一個新名詞去表示…

就比如 parkour 一個80年代法國崛起的極限運動

在屋頂圍牆上攀爬穿行…（沒錯，剛認識其的人都需要這段信息去理解，或者有情景人事地去理解 a picture worth a a thousand words)

後來有人創立新詞…跑酷… （現在很多遊戲都有讓其命名的，玩過遊戲的人也可以直接聯繫進行聯想出其意思）音譯的同時很好地闡述了「跑」「酷」 …

中文方塊字字字帶深意很好拼組中文優勢

現在我們說跑酷大多數人都能理解了，不需要句子或者情景再去補充說明。

那麼中文的江湖呢… 西方宗教/騎士文化又要折騰去用句子故事去解釋/介紹這個「異文化」概念吧 … 當然為了交流方便和其重要性肯定會創造新詞的… 在那之前，現在嘛… 應該會是暫時用短語 treacherous sophisticated relationships of people 或句子 It"s a world that you can"t always do as you like but have to compromise

當然鑒於英語同義詞不少，句型多變，翻譯同一個意思的句子可為不可數了。

謝邀。

有很多，在古時候甚至一個字表達的意思英文要很多詞才能表達出來（其實是因為一個字就是一個單音節詞）。比如說文里一個字「豣」，英文是「pig of three years」。

答主無非是想問漢語的簡潔性，我說一個有趣的例子好了：

載洵偕水師提督薩鎮冰赴美國考察海軍，抵華盛頓。參觀艦隊及製造廠畢，海軍當局問之曰：「貴使有何意見發表否？」洵答曰：「很好！」翻譯周自其譯稱曰：「貴國極其精良，足資敝國模範，無任欽佩！」聞者大嘩……蓋載洵僅一張口，絕無如許話也。

摘自《睇向齋秘錄》。我是在錢鍾書先生《七綴集》上看到的，參看《林紓的翻譯》注51。

囧、慫、任性

真的可以這麼翻譯嗎？（圖片來源於煎蛋）

金絲貓。要是用俄文表示，就是 Кошка, которая имеет душу, заложенную как у красавицы , обладает образованием по телу девушки . 感謝 @上京道提供標準答案。

與中國傳統文化相關的:儒，道，忠，孝，義，天，陰陽，江湖……

感覺很多中醫里的東西都很難解釋吧

上火

陰陽

濕熱

穴位

還有經絡什麼的，有一次在課上老師和同學非說他們聽說中國人講人體里有12條river。。讓我解釋解釋到底是什麼（12經絡）= =

感覺還有好多別的方面的一時想不起來

想到再補充～

感慨萬千

「感慨萬千」是個中國成語，就是職業翻譯也很難解釋清楚。把4個字拆開，「感」是感受的意思，「慨」是感嘆的意思，「萬」是一萬，「千」是一千。「萬千」的意思是數量巨大，用來表示大而多。「感慨」合起來是表示一種深沉的情感。不過當這4個字排在一起時，就出現了含義的變化——每個變化都再是單個字的字面意思——這裡的感情包含著由某一事情所勾起的溫暖的回憶和懷舊的情緒。一種可行的英語譯法是「flooded with feelings」(很多感受不斷湧入)，但這並不準確，因為「感慨萬千」應該暗含有一個分兩步走的過程，裡面有這麼一種普魯斯特式的意思：先得有某事發生，經其發，懷舊的暖流噴涌而出。

錢鍾書提到過一個詞：素友。

「呵呵」

猥瑣

卧槽！

「慷慨」（「慨當以慷，憂思難忘」、「坐感歲時歌慷慨，起看天地色凄涼」中的「慷慨」），這個印象中似乎是傅雷先生講過。「撒嬌」，這個印象中是鄭也夫老師在《語境子》里講過。估計在鄭也夫老師《語境子》、陳嘉映老師《說理》、陸國強老師《英漢概念結構對比》、連淑能老師《英漢對比研究》等書中還能找到更多的例子。

80%的成語鳥語花香罪有應得

學英語其是件體力活

愛過。