如何粗學一門自然語言？

01-03

比如：並沒有去俄羅斯生活的計劃，也沒有用俄語交流的需求，僅僅是平時查閱文獻時偶爾遇到俄語資料，因此希望對俄語有大致了解。
不求熟練流利，不關心聽說讀寫，只需要達到藉助詞典和機器翻譯可以大致理解的水平，能認出定理中的關鍵詞句即可，所以說是「粗學」。
如果跟著在線或實體課程學習，無非從日常會話開始一點點進階，不符合「粗學」的需求。是否存在不同於一般語言學習的途徑，可以在學習拼讀之後儘快了解必要語法知識，認讀常用虛詞助詞，進而對閱讀文獻有所幫助。

我覺得這個途徑你自己已經說得很明確了.

首先得學會西里爾字母和拼讀規則. 因為是之前沒接觸過的書寫系統, 這個必須花些時間熟悉無法繞過. 要做到見到立即反應出發音, 感覺和讀拉丁字母無異才算合格. 至少得兩星期吧. 發音不求準確, 但求給自己一個記憶辨識單詞的方法. 就是幫助默讀的程度. 還可以利用與拉丁字母間的轉寫關係寫其他語言寫出自己的"密文", 拿來記筆記用, 同樣是熟悉字母的好方法. 再加上同時學習俄語鍵盤布局, 多管齊下才對記憶有利.

然後就是利用維基百科的俄語語法部分快速掌握語法全貌. 至少知道名詞變格動詞變位都有哪些. 常用副詞連詞都有啥, 有哪些語法特色其他語言沒有的需要特別注意. 上amazon買本語法書從頭到尾過一遍. 這期間順帶積累詞彙.

過了語法之後就是掌握必要的實詞了. 專業文章辭彙量應該不算太大. 可以先拿本基礎的, 你熟悉內容的數學教材當閱讀材料練手熟悉語境. 由於數學表達式你大部分應該都看得懂, 因此可以幫助反推出文段含義.

如果想創造個沉浸的環境, 學到一定程度之後不妨把操作系統界面語言改成俄語. 常用網站界面語言也盡量設置成俄語.

此外還要看你自己的感受. 如果你覺得聽力材料可以幫助你更快地記單詞和句式, 那不妨就把聽力一起帶上學. 雖說和最終目標沒有直接關係, 但俄語總歸是活語言, 有聽力輔助或能許能學得更快些.

最後俄語畢竟屬於印歐語, 你會德語法語英語就比較佔便宜, 俄語雖然屬於斯拉夫語族, 同源詞(實詞)還是大把, 很多詞不用學就會了. 這和漢語母語者速成日語粗通閱讀的難度大概是差不多的. 但如果要深入就是另一個問題了.

===============================

補充一下. 看到有人提羅塞塔石碑的. 我個人不推薦用那個東西.

首先羅塞塔的模式重聽說輕讀寫, 本身就和題主目標不符.

其次輕語法重沉浸, 甚至可以說無語法教學. 對於成年人來說無異於捨近求遠. 對於成年人來說理解背景規則的學習效率更高. 分明有總結好的語法不去看, 非得用那東西磨上一個月才能掌握語法書十幾頁的內容, 不蛋疼么. 而且學到越後面複習內容就越多, 本身進度又極慢, 內容無聊成就感低, 時間耗費又長. 所以說如果你已經過了12歲, 就不推薦用那東西正經學語言了. 當作聽力練習還湊合.

補充樓主的觀點，粗學的話大致需要學這些方面：

書寫系統。特別到西里爾字母，還必須搞懂手寫體和印刷體的區別——為了更好地理解，可以看一點西里爾字母和希臘字母、拉丁字母之間的淵源關係。背字母的名字，還要學這些字母如何轉寫成拉丁字母。（如果學用拉丁字母書寫的語言，這一步當然可以省去。）字母與讀音的對應關係也要搞清楚，具體的讀音放到 IPA 里和熟悉的語言比較著理解。
語法。語法的框架要梳理清楚。名詞要記變格，動詞要記變位，代詞、介詞等等功能性辭彙要記用法——記不住也最少腦子裡有概念，查起來可以很快查得出。
搞清字典的體例，不至於有字典不會查。

基本上，用維基可以完成以上的一部分目標。剩下的（時間和錢），請投資到語法書和字典里。

語法書往往有兩種形式，一種是循序漸進型的，一種則按語法的邏輯分門別類。建議對市面上語法書做個了解，然後分別備置幾本，不明白的語法點對照查看，應該會有不錯的效果。字典的話，大而全的字典有一本就夠了。Google 翻譯嘛，我覺得不太靠譜。依書寫系統的陌生程度，以及語法的複雜程度，整個步驟的實施應該在兩星期以上，上限不限。

去買一本pons的xx grammatik: kurz und bündig吧，完全覆蓋你的需求，俄語的沒看過，但在我看過的語言裡頭，內容組織得都很清晰，敝村拳頭產品哦。

ps，整本書看完後最大的收穫是，德語進步了很多…

半夜等車無聊手機答

幾年前在韓國玩，一個人坐在地鐵里實在很無聊，於是一邊聽車廂內報站，一邊對比車站名，發現一些規律，於是坐車的時間內學會了部分韓語字母和發音規律（真的很簡單，韓國人自己都這麼說）。下車後看見每個詞都嘗試讀出來。畢竟車站數量有限，後來還是得參考維基。

有一次在雅典，看到希臘字母就對比英文，於是就能看路牌了。

語言的本質在於重複。不想練習聽說寫的話，就重複得看，一遍遍地看，從最簡單的路牌，到英俄對比的網上新聞，從中會發現一些規律，這些規律會多次出現，出現多了就慢慢形成系統，而這些系統絕對稱不上精確，但滿足了你的要求。

自學，先學發音，學會之後你就可以讀出任何一句話，雖然你完全不懂什麼意思。之後再集中完整學習基本語法。這樣就省去了訓練聽力和學習辭彙的時間。以後通過閱讀不斷鞏固語法和認識新單詞。

我法語德語都這麼自學的，目前來看效果還可以，只要給我一本詞典和足夠的時間，我能看懂大部分的文章。

----

我想表達的是：語法結構熟練之後，剩下的只是單詞積累的問題。而且對大部分中國人來說，記語法的邏輯比記單詞要容易的多。

推薦網站 Duolingo

它利用一種圖文並茂的，問答式的教程帶你熟悉一門語言，從頭到尾不出現任何教條式的宣講。還有手機app，讓你可以隨時利用碎片時間進行學習。

除了機器翻譯，還可以藉助一些別的工具。有一個微信公共賬號「外語立刻說」，絕對的粗學。

選修課學過一點點俄語……

個人認為粗學和系統學習的起步階段沒有也不應該有太大區別，二者的區別應該在於:入門之後投入的時間、練習的頻度和鑽研的深度（不知道是否有點言過其實）。總之區別應該在於入門後的要求。粗學的要求大概只是做到識別記憶，即「看到了知道是什麼」，而不用條件反射出這是哪個語法點、每個詞是什麼意思。換言之，粗學的成效可能是，我依然看不懂但我起碼知道大體結構，知道哪些是關鍵詞，知道如何翻詞典。

所以以俄語為例，粗學的首要步驟應該是掌握字母（寫法:印刷體與手寫體的對應；讀音），熟悉最常用的辭彙（代詞冠詞簡單的名詞等），熟悉這門語言的組句習慣，了解辭彙性數格及時態變化的大體規律。要達到的目標就是看到陌生句子里變形過的名詞，大致知道詞典里哪一個會是它的原型，動詞形容詞同理。不太複雜的句子，根據關鍵詞應該起碼可以知道大致在說什麼。

我雙學位修過德語，感覺俄語比德語更麻煩一點。首要的問題就是手寫體和印刷體長得不一樣，我的粗學過程經常需要用鉛筆把二者轉換一下才能認識，再查詞典。其次就是名詞性數格和形容詞各種變得面目全非，我想如果不了解基本的語法知識，恐怕翻詞典都翻不出來，這一點和英語很不一樣。這種字母本身就是音素的語言，語音很重要，就算粗學也不能只會看不會說，否則基本的記憶都會困難重重而導致放棄。網上的教程多半是教日常用語的，如果粗學只是為了看資料確實沒必要看那些。找一個講字母讀寫的零基礎入門視頻，然後在市面上找一本最薄的俄語語法書，了解語法重點內容，然後作為工具書備用。找一本二外專用的俄語課本，沒事時翻一翻。剩下的就是實踐出真知，熟能生巧了。

俄語算曲折語么？自學有時挺困難的。找個會俄語的人技能交換就更好了。

ps我才不會告訴你我修了一場俄語後考試時連「你好」都不會說。

pps兩年前修的了，其實已經忘光……但給我一本入門書，我想我大概可以自行重新入門。

剛開始學習俄語和想要粗學俄語是一樣的。只鍛煉閱讀能力會有提高的可能性不大，甚至中途就放棄了。看你本人資料估計是讀學術文獻遇到俄語。俄語不同於英語，英語語法相對簡單，關於一個領域的文獻多讀一些，一些專業術語了解後差不多能讀了。但這還是基於中國英語教育奠定的一定基礎的。而俄語，使用西里爾字母，對大多人是陌生的，首先得念熟背會，像使用拉丁字母一樣熟練。俄語單詞基本是看字母拼出來的，嘴上不說單詞光看很難記住。然後是俄語語法，從陌生開始接觸會感覺俄語語法好麻煩，完全不能和英語語法比。

不說那麼多了，語言嘛，聽說讀寫是有機結合的，建議還是當作重學一門語言來學習俄語，分離聽說讀寫是不實際的。

最好能結交一個國外的朋友。

沒有比當地生活更靠譜迅速純正…

剛想說聽廣播，後來發現不需要日常交流，只需要翻譯…

如此一來，軟體們很好…

對語法有強迫症的，搬語法書吧，單詞過看框架…

對虛詞有強迫症的，可以從文獻中搜出高頻詞，逐個解決…

若是會個類似的語言會方便很多…可是俄語…

我覺得就你的需求來看:第一步學會查字典，如果只用電子的可以跳過;第二步找些相關專業的俄文專著和它們的漢譯本，最好是你熟悉的問題，最最好你之前讀過研究過漢譯本，對照著看再輔以詞典你可能會發現一些語法小規律，我覺得這些語法就夠了。扎外國人堆里不自覺就學會了外語差不多。

呃，其實呢，我是猜的，沒試過，你要是成功了(不管用啥方法)麻煩你告訴我唄？

我認為還是在於語法，辭彙是個很廣的面，需要漫長的積累。如果是對照翻譯器的話，掌握語法很重要。基本上翻譯器的辭彙翻譯不會有很多偏差，但語法有些實屬亂搞。

我覺得可以把手機或電腦語言換成俄語。

最好能結交一個國外的朋友。

1.淺嘗輒止給自己定時間、比如2周學到可以吃飯上廁所買車票會問路等。2模糊記憶沒有必要苛求語言的準確、3藉助工具、科技！手勢！嘴型！形態語言輔助溝通。4.不把語言當事。

題主也是辛苦。為了防程序員特意加「自然」兩個字

中文發音對照

Rosseta Stone

自己就是學俄語的看你是想要學這個語言用來幹嘛了日常溝通交往什麼的就買個口語書好了稍微專業的就看你具體方向啦