法語的 de 和漢語的「的」在發音、拼寫、詞義等方面相似嗎？

01-03

標準法語的介詞「de」和普通話的助詞「的 de」確實有一些表象是類似的。但表象類似不代表二者就同源。

如另一答題者所言，這是個（著名的）巧合。

發音：普通話母語者的聽感中，法語「de」的確很像普通話「的 de」（但在法語母語者耳中二者不太像）。從音系來講也像——輔音都是發聲態二分的齒齦爆音之一（不過，法語 d /d/ 和普通話 d /t/ 只在普通話母語者聽感中是一致的，在法語母語者聽感中法語 d /d/ 和普通話 d /t/ 是對立的）；母音都是 schwa（當代標準法語的 schwa 合併至 /?/）；而且這兩個詞都不能承擔重音。

拼寫：普通話「的」的漢語拼音「de」當然和法語「de」拼寫完全一致了。

詞義：二者都可表領屬關係，而且這在雙方都是最主要的兩三個意義之一。當然二者還有別的意義，但那不妨礙這二者很像。

但是，表象類似不代表二者就同源，不代表二者有衍生關係。

認為二者相似沒什麼不對的，確實有不少方面都相似，只要別隨便推論就好了——這才是關鍵所在。

腎臟和腰果，大腦和核桃也長得相似——不就是覺得相似么，的確相似呀。

一刀砍下來說「一點也不像」沒什麼必要（而且明顯這個問題說的就是二者表領屬關係的這方面，你扯一堆別的來證明「不像」有意義嗎？），要是方方面面都高度一致那就不叫「相似」了。談論兩個事物之間的相似點沒什麼問題，別隨便胡想就好了。

但是前後主從順序不一樣啊

「的」有三種發音，分別是 [dí] 表「真實」如「的確」，[dì] 表「靶心」如「眾矢之的」，再來才是輕聲 [de] 表修飾如「紅的」、從屬「我的」和指代「吃的」。

而 de 只有一種基本發音 [d?] （和縮合如「du」讀 [dy]、「des」讀 [de] 或省略「d"」讀 [d]），其含義有「源、由」、「從屬」、「方式」和「無實意的語法作用」，如「De temps en temps, je me souviens de la parole de monsieur Dupont qu"acceptons de grand c?ur l"erreur de l"autre personne.」。

感謝修改和回答問題的親們，原問題的確欠考慮