個人是否能夠翻譯外文書籍並出版，如果能，具體程序是怎樣的？

01-03

在大陸，個人想要翻譯外文書籍，並找出版社出版（不是個人出版）。
1. 哪裡可以查到是否已有中文譯本、是否已授權他人翻譯？
2. 個人除了翻譯，還需要做哪些事情？

3. 英國書籍，關於授權翻譯是否有《伯爾尼公約》之外的特別規定？

中國的實際狀況不大清楚，但台灣是有。

當然，一開始你要確認這本外文書沒被翻譯、出版，然後接下來你可以做的事就是自己翻譯好，然後就和作家一樣一一叩門去請出版社洽談版權、談到以後，你的譯稿就能直接提供給出版社出書。這樣申請ISBN、印刷等手續和你皆無關係，你也能拿到翻譯版稅。

如果要個人出版的話，你要如何取得海外出版社的授權是個問題。通常版權都是透過版權經紀與出版社洽談，但自己個人來也可以。只是對方也會談到首刷多少本、預付版稅多少本，有很多要先給的錢你要給得出來。另外，中國圖書出版要有字號、審查嗎？個人在這部份能不能通過手續是得很大的問題。如果完全放棄紙書，只走數位的話，也要對方出版社願意簽給你數位Only的權利。這樣你要透過Amazon或者任何數位個人出版平台賣是可以的。

如果你發現了一本好書，並且願意翻譯並且出版，一般做法是：

1.看這本書是什麼類別的，科技類還是非科技類，然後聯繫一家領域相近的，並且做外版圖書引進的出版社，找一個該社的編輯去做推薦。這樣做的主要目的是了解一下這本書是不是已經被引進了，因為一般比較大的出版社都有版權事務部門，或者和版權事務公司有合作，他們可以幫你查這本書是不是引進過。因為個人是不具備出版資質的，版權的事情是出版社的，他們如果覺得你這本書很不錯，他們就會幫你去做版權上的工作。不必擔心找不到出版社編輯，大不了去官網找個聯繫電話，拐幾個彎就是了。你肯定是知道國內那家出版社做哪方面引進書比較多，比如新星社做小說很多，中信社做經管和社科，機械工業、化工、科學社做科技書等等。一般來說編輯會先看你推薦的這本書怎麼樣，做做調研，如果合適才會聯繫版權部門去查版權，也有的社會幫助你先查版權，不同的社會有一些不同。如果某家出版社對你的這本書不感興趣，那麼別灰心，換一家社或者換一個編輯~

2.如果你的書被看上了，他們就回去處理版權上的事情，你不用操心，也不用你去花錢啥的。出版社和外方談版權，一般來說會按照版稅預付的辦法，就是先預計這本書定價多少，印多少，然後預付給國外出版社，國外出版社講究的是Cpoyright，就是你copy，即印了多少本，就給多少版稅，並不在乎你實際銷售了多少本。這和本版書給版稅按照實際銷售來給作者結算是不同的。這個預付費先給外方，日後少了再補，多了也不退。這個錢也是出版社出。如果版權價格談崩了，那麼恭喜，你可以再換一家出版社讓他們去談。

3. 如果版權談妥了，而且你願意翻譯，這個時候他們會要求你先給一點翻譯樣章，你如果全文都翻譯好了，都給他們也是可以的，不用擔心你的翻譯被盜版啥的，出版社的編輯不會幹這事兒。然後就是談給你翻譯費的問題了。一般來說翻譯費都是按千字計酬，國內的翻譯費很低，科技書一般不會超過50（按照版口字數來算，按照word字數的話也就是60-70），文學類也不會高到哪裡去，100來塊錢就算不少了。還有些少兒畫冊啥的，有時也可以談一口價。作為翻譯者，你的收入只能是翻譯費，是不能拿版稅的。而且翻譯費在支付的時候按照國家的勞務費標準納稅，稅很高，但是你沒轍。簽合同的時候可以爭取一下多要幾本樣書，一般默認也就是10來本。

4. 簽好了翻譯合同，翻譯完成，就可以交給出版社了，剩下的你就可以巴巴等出版了，一般不會超過六個月。一般來說，只有等書出了，你才能拿到翻譯費，按照出版社的財務流程，預支翻譯費的難度較大。

10月29日追加：

雖然是個冷門問題，我也回答的跑題不少，不過感謝各位評論的朋友，評論里的東西我一般能回復的就回復了，想吐槽的也吐了，各位見諒，在下是圖書編輯，選題策劃和編輯加工都做，主要領域是科技類，單位算是國內一線大出版社，除了本版圖書，接觸的科技類版權引進書也比較多，自己做的也有不少，也了解一些兄弟單位的工作模式，盡量在下面回復的時候說的具有點兒普遍性，並不只是自己的個人經驗~請勿對號入座~很多問題也不是咱們哥們幾個能解決的了得，而且同行們也都心知肚明，有些期待是大家的期待。

關於出版，還有一種極端的情況，那就是自費出版，你自己願意花錢出，給的錢到位了，如果不太追求主發，只是希望這本書是合法出版物，那也能辦成，這屬於定製出版，出來的都歸你。不過給的出版費肯定少不了。畢竟正規出版物的隱形成本（比如專業的三審三校，繪圖撿圖，版式設計，封面設計，幾次核查，申報總署之類的）是不能和自己找印刷廠製作裝訂出來的東西的花費來比較的：-）

感謝大家，請大家看評論吧，再有什麼想說的我有時間就直接回複評論了~

自問自答：翻譯外文圖書並出版（個人非名人名譯、完全沒有出版社關係的情況下）

1. 與原著出版社聯絡，確定本書沒有譯本或授權翻譯。（可直接與出版社郵件諮詢，一般都能獲得回覆。名氣大的出版社不會回答FAQ里已有的問題哦~）

2. 與國內出版社聯絡，表達翻譯本書的願望，並提交一份完整的報告：圖書價值、市場價值、預計銷量、利潤等（因為出版社最終還是關心銷量嘛）；這一關過了，出版社將出面與國外出版社簽約、搞定版權、版稅等問題。出版社要考慮你個人的翻譯能力和名氣，才有可能將翻譯交給你喔。

3. 一般籍籍無名的小翻譯，很難拿到翻譯版稅。但我們是求獲得翻譯資格並出版自己的譯作，所以不要把掙錢放在心上（透露一下，這樣翻譯的價格是幾十塊/千字，哈哈）。

注意事項：

1. 對外國圖書一定要確認授權，免得被起訴，因為大部份國家都加入了《伯爾尼公約》。

2. 個人純屬愛好，翻譯出來放在博客里，完全沒問題，不侵權。

3. 忘了說，在國內出版社，找一個靠譜的責任編輯很重要！

歡迎出版行業同學們鼓掌拍磚！