為什麼緬甸總統在大陸叫作「吳登盛」？英文維基百科和一些新聞，都只有 Thein Sein（登盛）而沒有吳，為什麼？

01-03

緬甸人是沒有姓氏的，平時常見的『吳』和『杜』並不是姓氏，而是對男性和女性的尊稱，類似於中文的『先生』和『女士』。

平時經常看到的在男性名字前面的那個『吳』字，在緬甸語里其實是『先生』的意思，並不是姓氏，『吳』字在緬甸語里可釋義為「叔叔」、「伯伯」之類的男性尊稱，也可解為『先生』的意思，因此在人名字前面加一個『吳』的時候，就是『先生』，以示尊重，比如提問中提到的登盛，他的名字就叫做登盛，就是『吳』+『登盛』，平時中國媒體會稱登盛為『吳登盛』，然而事實上，他的名字只是叫做登盛，他並不姓吳，中國媒體將其稱為『吳登盛』就是『登盛先生』的意思，只是一種尊稱。

同理，女性名字前面的那個『杜』字也不是姓氏，日常用語里『杜』可解為「阿姨」，而在正式場合女性名字前面加上一個『杜』字那就是對女性的尊稱，比如大家耳熟能詳的昂山素季，對她的尊稱全稱是『杜昂山素季』，一般正式場合她會被稱為『杜昂山素季』，就是『昂山素季女士』的意思，但平時私下裡她也常常被緬甸人稱為昂山素季，以示親切，因為她的名字裡面嵌入了她父親昂山將軍的名字，昂山將軍被緬甸人尊為『緬甸獨立之父』，所以『昂山』兩個字在緬甸本來就是個標誌性的名稱，因此，昂山素季的名字單獨稱呼而不加『杜』字時，是一種特殊的家族符號標誌。

在正式社交場合，『吳』字和『杜』字的運用並沒有嚴格的年齡區分，只是一種尊稱。

但在日常生活中，『吳』和『杜』的使用還是有一定的講究的，比如有身份者或年齡較長者，名字前面就會加上『吳』和『杜』，以示尊重。

年輕的男性名字前面一般會加個『哥』或者『貌』字，那也不是姓氏，也只是一種身份認定，比如一個叫覺覺的男子，會被叫做『哥覺覺』或者『貌覺覺』，之間的差別只是年齡上的差別，成熟男性一般叫會叫做『哥+XX』，而較年幼的男孩就會被叫做『貌+XX』。

日常生活中女性名字前面一般會加上一個『杜』或『瑪』字(有時也寫成麻)，這個『杜』和『瑪』也不是姓氏，而是普通的身份認定，成熟女性名字前面一般會加上個『杜』字，而年輕女孩或者小女孩的名字前面會加個『瑪』字，比如一個叫妮妮的女子，她的名字就可以叫『杜妮妮』或『瑪妮妮』，這樣大家一聽就會知道這是一個成熟女性還是年輕女孩或小女孩。

因此，綜上所述，緬甸男子名字組合是『吳+XX』或『哥+XX』、『貌+XX』；而女性的名字組合就是『杜+XX』或『瑪+XX』。

緬甸人的姓名情況大致如此。

忘記是鳳凰某次採訪哪個緬甸領導人的時候介紹的了。

緬甸人是沒有姓氏的，吳不是姓，而是尊稱，比如說我們稱呼……嘛……拿誰開刀好呢……？

對了，比如說我們稱呼 @黃繼新的時候，叫他「繼新爺」。而如果他在緬甸，就會被人稱為「吳繼新」。就是這個意思。

找到一個相關的新聞介紹：http://news.sohu.com/20100914/n274929569.shtml

參考最後一段：

其實，緬甸人的名字有名無姓，而且通常會在名前加一個冠詞相稱，以示男女、長幼、尊卑的不同。「吳」即是緬甸人對男性表示尊稱的冠詞，對年長者、上級或有一定地位的人稱「吳」，意思是「叔叔、伯伯」。青少年男子的名字前，一般會加個「貌」，意思是「年輕人、弟弟」；對平輩或者青年男性，名字前加「郭」，意為「大哥、兄弟」。

如果是按照上面這段文字的理解，那麼對應關係應該是：「繼新叔」=「吳繼新」

「繼新兄」=「郭繼新」

結果最後還是

「繼新爺」=「黃繼新」么……OwO

緬甸沒有姓氏，一般年長男性多用U在名字前作為尊稱，年輕男性多用guo，年長女性多用Daw，用於尊稱，同輩女性多用Ma來表示。令緬甸人起名字有一個星期表，星期幾齣生的人名字的首字母都是按照星期表裡的規定而來的

漢字吳，是緬語中對年長男性尊稱用的前綴，英文就是大寫的U，類似泰國的khun，日本的dono，中文的先生。不知道這個翻譯怎麼開始的，不過如果翻譯為登盛先生就沒有這麼迷惑了。緬文中對不太年長的男性尊稱是ko, 要翻譯過來也可以說是先生。另外，緬甸人沒有姓氏，名字完全隨機，而且疊名很多，什麼kyi kyi, sai sai, 名字中用aung的尤其多。

發散一下，東南亞除了越南新加坡，多數國家至少在古代都是沒有姓的。

譬如泰國在20世紀才立法引進姓氏制度。

南島語系稱呼他人都愛在人名前加個詞，譬如印尼就是pak

吳的意思是（先生）U。也可以翻譯成第一，U都是用在已結婚的男性，而未婚用的是茂（Mg）。

U的本義是「舅」，也泛指叔叔輩的，是一種尊稱。對男性還有戈ko，就是「哥」的意思，是對平輩的尊稱。另有貌maung，是「弟」的意思，是比較親昵的稱呼。女性的daw，本義是「姑」，可以表示尊稱，如Daw Aung San Suu Kyi。女性綴詞的瑪ma，本義是「姐」，是平輩的尊稱。

資深老緬作答 @羅心澄說的對，緬甸人是沒有姓。而且他們的名字也不是像中國這麼娶的，聽我們以前一個老緬工人講，他們是根據出生年月日時間和星期來取名的。

吳登盛的吳屬於敬稱，一般用來稱呼已婚男性和年長者。一般未婚或者年紀和自己相近的男性則在姓名前加一個「岣」。比如我姓你，他們都就會叫我「岣李」，就是李哥的意思（後來我才知道李在緬語里和男性生殖器同音。。。怪不得他們每次叫我名字都會笑）。

而女性前面的敬稱一般是「Ma」，阿ma就是姐姐的意思。

吳是敬稱，登盛是名。合起來就是「登盛叔」。

查下緬甸的毛、哥、吳、媽、杜。吳等等。吳是對年長者的尊稱

補充一點

在緬甸只有平民可以在名字前加「吳」的前綴

所以此人在軍政府時代就被稱為：登盛

到了制定新憲法擔任總統後脫離軍籍得以稱為：吳登盛

你說，假如哪天想按照歷史地圖統一緬甸的一部分（起碼華人很多吧），指著前代總統說『登盛』為民族統一作出了貢獻聽起來更有正當性呢？還是吳登盛聽起來更像同胞更有統一的正當性？很多翻譯方法都是有意義的

真是深藏不露啊高手無處不在。

我以為扯上吳三桂了呢