Trados 軟體對筆譯有幫助嗎？在什麼方面有幫助？

01-03

Trados是一款讓筆譯員「少打幾個字」的軟體。展開說：

1）這句話首先主語是筆譯員（CAT目前不適用於口譯員）；

2）少打幾個字的前提是內容存在重複率。這裡特指整句重複率。經驗表明：在企業內部，需要翻譯的內容重複率平均在20%左右。因此Trados使用得當，就能提高至少20%的效率，相應節省成本。

3）以我在外資投行9年多翻譯的經驗來看，無論是研究部、投行部、ECM部門甚至LC部門，使用Trados或其他主流的CAT軟體都能極大提高工作效率、降低投行原本就不菲的人員成本。

Trados與其說是「翻譯軟體」，毋寧說它是提高筆譯員生產效率的軟體。

稍微補充一下樓上的回答，現在至少國內幾乎所有的翻譯公司在選擇譯員時都需要譯員掌握Trados的使用，這不僅僅是一個要求，更是信息時代一個合格譯員的基本技能。簡單的說，Trados軟體操作技能也是成為一名筆譯的敲門磚。

Trados原來是一家翻譯公司，一開始靠承接IBM的翻譯業務為主業，在大量的翻譯實踐中，他們遇到如下挑戰：文檔內部的重複率較高、術語需要統一，文檔經常更新，應對此需求他們開發了Trados工具，後來逐步發展成了翻譯工具廠商，如果你翻譯的文檔符合上述特徵，對你的幫助會較大。當然其他情況也會有所幫助，不過幫助的程度要小些。

CAT軟體對筆譯都有幫助，trados可配合wooCAT使用，效率更高。

Trados是一款計算機輔助翻譯軟體，所謂輔助，從字面上就能理解，譯員本身才是翻譯的核心。Trados能從幾個方面提高翻譯的效率和質量： 1、翻譯記憶：翻譯過的句段再次出現時不需要再次翻譯，軟體會自動調用以前的翻譯資源，這種重複匹配可以是文檔內部的，也可以是文件間的，也可以是和以前的翻譯記憶庫之間的。 2、術語的管理：Trados可以對翻譯項目進行術語的定義，支持同義詞，反義詞，縮寫等，一但用錯了術語會有提示。3 、實時的質量檢查：錯翻，空翻，漏翻，時間，日期，數字，商標等一切低級錯誤都可以檢查出，讓譯者更關注翻譯的句段本身。 4、團隊共享，翻譯團隊間可共享同一個翻譯記憶庫和術語庫，保證翻譯的一致性和術語的質量。

一種計算機輔助翻譯軟體（CAT），對產品說明書，技術文檔，操作手冊，軟體幫助文檔，網站等原文語段重複量較大的文件翻譯大有幫助，可大量節省翻譯時間和成本。但對文學性較強的文檔翻譯沒有多大意義。

計算機輔助翻譯的主要好處是：保存和重複使用人工翻譯工作者的譯文；避免重複翻譯，保證了譯文的質量；減少了翻譯的開支，降低了翻譯的成本；保證翻譯的一致性，特別是保證術語翻譯的一致性

在翻譯公司上班的時候，一直在用trados。在我看來，trados只是減輕了重複率很高的部分的翻譯，鑒於以前公司專供華為騰訊等公司的專利翻譯（專利文件的claims和description部分相似，有時相似度90%，當然也有40%的), 其他類型的文件感覺整體重複部分不是很多啊，沒啥太大用。

最關鍵的一點是翻譯公司重複部分不算字數，不給譯員money，嗚嗚嗚，改個半天具體用詞還沒錢，我寧願沒有trados,我自己複製下上文的譯文再改改，這樣可以算字數，哈哈哈哈。

感覺翻譯韓語時的短句好奇怪...

一句話就是，讓計算機記住你翻譯過的東西，節省以後翻譯的時間，並且通過其他便捷的功能實現翻譯效率的大幅度提高。

保持格式、版式。

術語提示。

有匹配率時會感覺爽一些。

竊以為不適合文學翻譯。

CAT軟體最好的地方在於實現標準化和提高速度。

第一個回答的問題，從自身經驗說起。

樓上說的都比較對的，Trados幫助肯定是有的。

方面，

1，翻譯內容。要是就翻譯一篇文章，其實意義不大。你還要學這個軟體，還不如直接Word,加有道，加百度。要是翻譯很多有重複內容的，這個就很爽了。一個組合鍵，重複率一樣的，然後直接就翻譯好了。

這個說白了，有點是那種記憶軟體，初期沒有記憶庫，基本上會很廢柴。但是貴在積累。

2，就業，真的是只要是筆譯，不管是兼職還是全職。基本都是要求掌握Trados或者類似的CAT軟體，建議你學下，最起碼是個敲門磚吧。