為什麼只有在中國大陸才把 North Korea 稱為朝鮮？

01-03

朝鮮民主主義人民共和國（朝鮮語：??????????? 英語：Democratic People"s Republic of Korea）簡稱「朝鮮」（DPRK / ??）

大韓民國（????，Republic of Korea），簡稱韓國

看下韓語拼寫，這國號是人家自己定，不是只有我們才這麼說

這個問題就不對。因為朝鮮本來就叫「朝鮮民主主義人民共和國」，叫「朝鮮」是沒錯的。英文的North Korea和South Korea都是個約定俗成的說法，都並不嚴謹，嚴謹的話朝鮮應該是DPR Korea，韓國是Republic of Korea。國號如此，並不是我們這麼叫。

這是個政治立場問題。不承認所謂的朝鮮民主主義人民共和國的合法性的國家/人士，一般不採用它的國名而稱之為北韓。天朝和兩國都有建交，所以就用朝鮮，韓國。

以下為兩國建國之時國號的原文「朝鮮民主主義人民共和國」，「大韓民國」，當時半島文字是國漢混排，而且漢主國從，故無需翻譯，直接引用。
大陸出於中立立場，故各稱其自稱國號，日本亦是如此稱「南韓」、「北朝鮮」。

朝鮮韓國，在英語里都是Korea，所以需要加North或者South區分。North Korea和South Korea都是非正式稱呼。

但在漢語里，朝鮮韓國寫法讀音都不一樣，完全不會混淆。而且朝鮮韓國都是我國承認並且有正式外交關係的主權國家。完全可以且應當用這兩個國家的正式稱呼，像是港台和海外華文媒體邯鄲學步地叫什麼北韓，才是有病。

不是北棒嗎

日本把north Korea叫做北朝鮮(きたちょうせん)

中國同時跟兩國建交，也就是承認了他們是兩個獨立政權，所以才會稱為朝鮮和韓國，一般來說，兩國互不承認，朝鮮稱南方為南韓，韓國稱朝鮮為北朝鮮或者北韓，世界上一般國家都沒有同時跟兩國建交，而且就習慣來說，稱南北韓容易區分