法語的歷史地位?十九世紀的第一語言?

01-03

這個問題是我在讀梁啟超先生的《李鴻章傳》簽訂辛丑條約時讀到的，「茲特為議明以上所述各語，及後附諸國全權大臣所復之文牘，均系以法文為憑」
詳情見下圖劃線部分，想知道在這時1900年為什麼以法語為憑?按理來說離拿破崙已經過了很久了啊，那時比較強的應該是英國美國和德國吧。

《辛丑條約》的基準語言並不是因為法國的實力，而是取決於語言的精確性。

200年前康熙時期，索額圖與沙俄訂立《尼布楚條約》，就以拉丁文為基準，滿文俄文為譯本。戰爭雙方的俄國和中國，都跟拉丁文沒半毛錢關係，拉丁語族的西法意等國也無利益關係，這麼做完全是為了避免歧義糾紛。

值得一提的是，同期的法國國王路易十四，派遣了法國科學院院士張誠Jean-Fran?ois Gerbillon、白晉Joachim Bouvet往中國傳教，這兩位法國數學家被聘用為康熙帝師，傳授幾何原本和西方哲學，李明louis le compte用奎寧治好了康熙的瘧疾，並向法國傳播中國文化。中俄停站後，康熙也是派自己的法國老師張誠，協助索額圖，修訂《尼布楚條約》。

拉丁語在17世紀以前，一直是歐洲各國的書信語言，在這之後的兩百年，西歐中心的法國，與環繞的英、德、奧、意、西，沒有不撕逼的，法語一度取代了拉丁語，成為歐洲列強條約語言，例如

1697雷斯威克條約，解決英法西三國對加泰羅尼亞、盧森堡、海地的紛爭

1713烏特勒支條約，關於西班牙王位繼承糾紛

1774年俄國-奧斯曼土耳其戰爭後，割讓烏克蘭與克里米亞，這個無關法國的戰爭，也是以法語寫成的。

直到今天，歐盟和歐洲央行記者發布會，也是允許記者使用法語和德語提問的，歐洲三分之一的非法語母語者基本都粗通法語。下圖是今日歐盟中小學外語學習比例分布。

此外按題主所言「比較強的應該是英國美國和德國吧」？並非如此，英國還沒有衰落，但是美國還只是經濟上進步，軍事上鮮有涉足。德國雖有一定軍事實力，但是只是歐洲區域強國，但是比起英法動輒兩三千萬的殖民地，德國在亞洲的影響力是極其有限的。

法語是文藝復興之後的歐洲貴族通用語言，於是在外交上自然也形成了慣性，法語那些歐洲外交官基本也都會說。

卡爾五世在帝國議會上批判馬丁路德的時候用的就是法語（不過這跟他成長在勃艮第的宮廷里有關）

我覺得法語用的這麼廣也跟法國整天怒戰全歐洲有關，大家一起籤條約的話寫正式文件要用拉丁文，但是交流的話用法語更方便

就是我覺得

你們不知道一直到拿破崙戰爭結束前法國人口一直獨冠歐陸嗎？

當時整個歐洲法國人的比例非常高這是我認為的一個原因。

第二個是凡爾賽宮奢華生活讓全歐洲效仿也是一個原因。

就先獻醜了，坐等大佬回答問題。

個人猜測是兩個原因：

一是查理曼大帝的法蘭克帝國的核心統治區域在現在的法國。分裂為三國後，義大利和德國高層受法語影響。而諾曼征服後，英國皇室又長期使用法語（諾曼公爵本人一輩子都不會英語）。這樣一來，英法德意這四個國家的貴族們基本上都使用法語了――自然其他國家的貴族也會用法語，畢竟歐洲從中世紀開始各國貴族之間都是姻親關係。

二是現代法語不是一個原生的語言，而是在文藝復興時期經過拉丁區的學者們（主要是索邦神學院那幫人）進行規範化改良後的語言，與英語，義大利語，西班牙語等原生語言相比，更為嚴謹，歧義較少（因為變態的時態和動詞變位，幾乎不存在歧義），更適合作為各種外交和商務文件的語言。

因為法語歧義情況少。現在21世紀大把國際商業協議裡面都會附錄一條，如若有爭議以法文版為準。這能說明什麼。

法語歷史地位在各國都有獨立文學以後就是下降的。

記著，語言永遠只是一樣工具。工具！

我就說這麼幾個事。

1 眾所周知，早期英王還是法王的封臣，而那時候英王在法國領地的時間遠長於在英國的時間，英王那時候都是說法文的。到無地王約翰之後才慢慢說英文，到英文迸發活力的時候都已經是喬叟的時候了。所以英文有些辭彙跟法文一樣。

2 在俄國宮廷，至少從伊麗莎白至葉卡捷琳娜二世時期，宮廷是說法文的。

3 同時代赫赫有名的腓特烈大帝，在他的無憂宮裡面是禁止德語的，全是法語，配上交響樂和伏爾泰，這位卓越的軍事家在無憂宮就是個文藝青年。

古代航海不是那麼便利，隔著個英吉利海峽，英語的傳播就受限很多。

德國那時候還不存在，普魯士還是個小公國，所以，德語的影響力有限。

俄羅斯和俄語只限於東歐，影響力達不到西歐。

剩下的就剩法國和法語了。

航海技術發達後，英語的影響力在大陸超過了法國。

德國統一後，德語的影響力也直追法語。

comment allez vous

ca va ca va

et vous

ca va bien

il y a pas de monument a visiter

法國影響力巔峰早已不在19世紀，19世紀屬於大英帝國和皇家海軍，英語的影響力早就超過法語了。其實法國從大革命開始就一直在走下坡路。

英語從一定意義上講算是法語的一種方言。