現代希臘人是如何稱呼和標識現代土耳其境內的地名的？

01-03

1.除城市名，還包括河流，湖泊，山脈，島嶼名稱。
2.一個受過教育的希臘人，在使用英語或者其他拉丁字母語言時，是如何稱呼和書寫這些地名的。
3.希臘是否有對相關地名的官方稱呼（希臘語和其他語言）？

首先介紹一下相關的背景。

與現代土耳其人的父系主要是希臘人、希臘化的安納托利亞人以及高加索人的後代的情況相似，希臘人也並不像其所屬的語言那樣，父系以印歐語系常見的R單倍群下的支係為主，卻與近東其他民族，如阿拉伯人、猶太人更為接近。

粗略的數據根據：Y-DNA haplogroups in European populations（希臘人）與Genetic history of the Turkish people（土耳其人），Y染色體的可大致歸納如下：

土耳其人中大約10%的父系（單倍群L、Q、N、C、O）來自於西遷的塞爾柱等突厥語民族，而這部分中的一大部分（L）是波斯化的突厥人，因為對一個古村莊土耳其人染色體的測定顯示，土耳其人L下支系的發源地並非常見的南亞巴基斯坦、印度北部，而是伊朗呼羅珊地區（或許賽典赤和鄭和的L也來自於此）；
土耳其人主要父系來源是巴爾幹和安納托利亞本土成分，以及高加索地區，J、E等都是明顯的主要分布在中東地區的Y染色體類型。甚至看到過有報道說，奧斯曼皇室的類型是J2，該典型的發源地據推測是美索不達米亞，在中東最為常見；
希臘人南北差異比較大，南部伯羅奔尼撒與克里特的 E-M215（又稱E3bE1b1b）的比例較高，這是近東常見類型，常見於黎凡特阿拉伯人。印歐語系民族的代表成分R1aR1b也有一定比例，但不是壓倒性的，同樣地，土耳其人中R1aR1b和E-M215的比例也不少。

而全染色體的結果示意如下：

（僅為說明巴爾幹族群與突厥語族群互相遺傳的親緣關係，點的距離越近則親緣關係越高，圖片借用自wiki，圖侵刪）

（其中比較有意思的是塞普勒斯土耳其人跟色雷斯希臘人更接近，而反倒與塞普勒斯希臘人較遠些）

好了，回到地名的問題上來。由於在古代社會，父系對文化的遺傳影響還是較為顯著的。所以希臘語地名中保留了很多非希臘語印歐語成分，與土耳其語地名中保留非常多的希臘語成分，都是在情理之中的。希臘語保存的外來語成分的代表的典型例子就是Ankyra(也就是土耳其語的Ankara)，這個名字來源於赫梯語的 Ankuwa?，這只是希臘語非希臘本源詞的冰山一角。

而土耳其語的土耳其地名，則更是這樣。由於安納托利亞與色雷斯的突厥（語）化過程中，聚落（尤其是大型的城市聚落）並沒有發生大的改變，之前是城市的現在仍然是城市，包括居民應當也沒用較大的改變（從上面的遺傳學與分子人類學粗略地分析可知）。所以沿用原來的地名，是很正常的事情。

當然，沿用肯定不是直接照搬。希臘化地區地名的突厥化，大概有這麼三種方式：

直接音譯，語音上突厥化；
對希臘語原地名意譯；
另取新的名字；

其中大部分我們熟知的都符合第一條，例如?stanbul、?zmir、Trabzon、?znik等等，都屬於此類。

大概舉幾個例子說明音變的規律：

?stanbul一般的說法是ει? την π?λιν的省稱，我倒是有點懷疑的，因為母音不大對。很有可能這是來自於Konstantininapolis的原有希臘語簡稱Stampol，然后土耳其語在詞首加上輔助性母音I的（因為歷史上土耳其語不允許複輔音存在）；
根據詞首加母音的規則，?zmir來自於Smyrna也是呼之欲出了，
許多地名會在詞首加上希臘語的介詞eis(is)，iznik伊茲尼克從Nicaea尼西亞變來也是加上了這個介詞。
Trabzon卻是重新使用的較為接近希臘語的地名，原來的Tarabzon也是因為取消複輔音的緣故添了母音。

符合第二條典型的就是K?rklareli，從希臘文Σαρ?ντα Εκκλησι??「四十教堂城」翻譯而來，就是土耳其文簡略成了「四十城」而已。伊斯坦布爾的王子群島的一個島嶼Sivriada，也是從希臘語?ξε?α直接意譯來的，都是sharp，「王子島」則不好說是音譯還是意譯，因為Prens本來就是土耳其語的希臘語借詞。

另取新的名字，如迪克巴雅爾（原名Amid(a)）、Eskisehir，都是這種情況，這一類一般有歷史緣故。

而現代希臘語稱呼的時候，主要可分為以下情況：

屬於意譯的，或者此地在民族大交換之前希臘人常住的，也就是說這個地名的希臘語表達仍活在現代希臘語里的，一般就使用希臘語的本來地名；
很早就不是拜占庭的地方的，恢復古稱也沒用很大的意義，就是用土耳其語音譯；
土耳其語音譯和原來希臘語有一定差別，而且不是很常見的，一般兩種都用。

（部分內容之後再補）

城市有伊斯坦布爾(Κωνσταντινο?πολη)，布爾薩(Προ?σα)，埃斯基謝爾(Εσκισεχ?ρ)，迪亞巴克爾(Ντιγι?ρμπακιρ)。河流名我只知道柯茲爾河(?λυ?)它有明顯土耳其語詞源名稱，山川島嶼不知。

1. 土耳其的地名多數名稱是延續的，也就是延續了原有的希臘語、閃含語的地名，後來改名的城市極少，所以多數城市、山川河流的名稱都對應它們在希臘時期的名稱。那些後來改名為土耳其詞源的地名，比如伊斯坦布爾、布爾薩和柯茲爾河，可以看到它們在今天通行的希臘語仍然叫 Constantinople, Prusia, Halys，說明希臘人對這些古希臘時期已經被認識到的地方，仍然採用希臘詞源名稱。而以土耳其詞源命名的內陸城市埃斯基謝爾、靠近阿拉伯-波斯區的迪亞巴克爾，希臘名則是 Eskishehir 和 Diyabakir，和希臘詞源無關，說明採用的是土耳其政府所欽定的名稱。

2. 在希臘語是怎麼樣的我不清楚，但在維基百科英文頁面和許多英文書籍，對一戰前後的伊斯坦布爾都刻意寫成「Constantinople」，偶爾會寫成「the Porte」，基本見不到「Istanbul」的用詞。維基百科和奧斯曼帝國相關的詞條，英文多半是「Constantinople」稱呼伊斯坦布爾，中文根據英文翻譯也沿襲採用這樣的用詞。在外文中尚且如此，希臘語的區域應該會更刻意地「去土耳其化」吧。

3 我沒太看懂，不過看大意應該是和第二問類似，可參考 2。

google map土耳其地圖希臘語版本，涵蓋從色雷斯到特拉布宗，從西諾普到奇里乞亞的希臘化亞細亞全域的現代地名。原始文本在這裡，懂希臘語的可否來翻譯一下？

我覺得，可以參考這幾個地名。

海參葳—符拉迪沃斯托克

海蘭泡—布拉戈維申斯克

伯力—哈巴羅夫斯克

雙城子—烏蘇里斯克