有沒有純中文的詞語或成語來替代「立flag」這個詞？

01-03

有人問我「立flag」是什麼意思，我發現我只能通過舉例子和對應的語境來跟別人解釋，那中文裡有沒有哪個詞或者成語可以完美替代這個詞呢？

「フラグが立つ」目前在中文里常見「立flag」、「插旗」兩種翻譯，都已可謂達了。固有說法中，「一語成讖」「埋伏筆」也能切合不同的語境。

不過稱「flag」為「幟」，可能會更能抓住它的本意。flag即旗標。這一概念，自電腦程序引入敘事中。至其詳，維基描述清晰，可以參考：

flag的用法源自電腦程式的基礎概念——旗標。在電視遊戲領域、尤其是冒險遊戲等類型中，依玩家（讀者）的選擇，故事將走向分歧路線，得到不同的結果。用來記述這些變化的便是flag。
此方式的遊戲通常依照玩家的選擇（像是往左或往右）來決定情境的岔路。若分歧是由曾經做過的選擇（幫助某人或打招呼等）來決定的話，在程式設計時必須將「做過的選擇」紀錄下來。該紀錄的動作在程式設計用語稱為「旗標立起」，爾後決定分歧時便以旗標如果立起則進入α場景，若未立起則進入β場景。旗標不僅用在情境的分歧，也運用在埋設伏筆，令登場人物的台詞更細微變化等。
一些熱心的玩家便從登場人物的台詞、行動、演出手法來摸索（在程式內部無法得知的）旗標的狀態，推測爾後的發展以達到結局，並交換關於解析手法的情報。由於這種手法能夠有效率地進行決策樹修剪或標示里程碑，踏破多結局遊戲的所有路線，另外煽動玩家期待感的效果在，遊戲製作者方面也積極採用「容易知道和故事有關聯的」表現方式，因此成為有用的解析手法。選擇旗標成立的選項從而稱為「插旗」。

而幟字，說文訓為旌旗之屬；康熙引字詁釋為「標」，又援後漢書虞詡傳注云「記」。如果要求簡短，又不需考慮口頭交流，因其本義，揆諸字書，幟字兼有旗幟、標記兩個意思，良可當之。

以上供參考。

----

引文來自中文維基百科「旗標 (故事)」條目，以CC BY-SA 3.0共享。

只說幾個相近的詞

【文版】

自妨

一語成讖
自昭其亡

【武版】

偃旗

來自成語偃旗息鼓

補充一個英語的
The writing is on the wall for xx
關於英語中這個短語的來源：
《巴黎聖母院》中有一個寓言，是巴比倫古國牆上閃過一隻手，寫下三字「算，定，量」。國王請來巫師，巫師解到：「汝國壽可算，汝命運可定，汝疆界可量」。不久，該國滅亡。

所以我們也可以仿照英語把它翻譯成「立書其牆」

立靶子?

奶自己

一語成讖。

我覺得這個可以算是最通俗易懂的了吧

烏鴉嘴

你別再立flag了！

你別再烏鴉嘴了！

事與願違加一語成讖？

立flag如果廣義的話，裡面應該包括了我希望的事結果朝著反方向發展，參考某人臨走時交代等我回來結果回不來了；以及一般說的要是發生了就完了結果真完了的靈驗。前者更多一些。

中文以前都是些俗語，比如「我的話先撂這兒了」，「我醜話說在前頭」等等都有類似的意思。很難找到一個簡短的詞語。

在我們東北，這叫立棍兒。

我把這話撩這兒！

立靶子+1

大多都是俗語吧，話不能說滿，過天話。

部分情況可以用下判斷來代替