夜露死苦是什麼典故？

01-03

當て字(あてじ,宛字とも書く)とは,字の本來の用法を無視して,當座の用のために異なる語の表記に転用した文字を広く指している。

就是一種不管漢字所代表的意思，只採用它的發音來表現日語音節的用法。（糾正下問題里的評論，是萬葉假名...不是千葉...）

例如日語吧的會員等級頭銜名這樣：

魔流血頭マルチーズ

舞流獨愚ブルドッグ

喧嘩上等けんかじょうとう

愛羅舞優　I　LOVE　YOU

泣華夜死　なかよし

夜露死苦　よろしく

羅鬼巣多　lucky star

怒樣亂血　お子様ランチ

怒羅江悶　ドラえもん

亂腐之性　ランプの精

死苦烈徒　シークレット

神帝麗羅　シンデレラ

以上。

麻辣教師用過，這就像是空耳

暴走族愛用的口號之一，也是不良少年用語，意思上面的都講了

再補充幾個

愛死天流【あいしてる】

愛羅武勇【あいらぶゆう】「I LOVE YOU」

素手喧嘩【すてごろ】

走死走愛【そうしそうあい】「相思相愛」

天上天下唯我獨尊【てんじょうてんげゆいがどくそん】

仏恥義理【ぶっちぎり】

魅月鼠【みっきーまうす】「Mickey Mouse」

舉個例子

斯彈普拉修姆，雜瓦魯多！