「靚」在「靚女」裡的發音是方言麼？

01-03

貌似大部份字典裡只有jing4這個音。網上有人說liang4是粵語發音。

「靚」本來只有一個讀音，對應粵語發音zing6（粵拼），普通話發音jìng，本義是「召見」，所以從「見」旁。它又有「妝飾艷麗」之意。後來，粵語把另一個發音為leng3（粵拼）的詞（意為「漂亮」）也用「靚」來表示，可能是取了「靚」字的「妝飾艷麗」之意。這種借用一個字的字形，對應本地語言中一個同（近）義不同音的詞的做法，叫做「訓讀」。再後來，粵語的「靚」傳入普通話，讀為近似的liàng（音同「亮」），就使普通話中的「靚」也成了多音字。（順便說一句：有人因「靚」、「亮」在普通話中同音，以為粵語中的「靚」本字為「亮」，這是錯誤的。「亮」在粵語中讀leung6，與「靚」leng3差別很大。有人考證「靚」可能是由古漢語的「令」演化而來。）

至於多音字用在名字里時，讀哪個音，要遵從「名從主人」的原則。張靚穎自己念liàng，李靚蕾自己念jìng，都應該遵從她們自己的選擇。還有，《三國志》中有人物諸葛靚，是諸葛亮的族侄，念jing 。

單純回答LZ的問題，「靚」在「靚女」裡的發音不是方言。

「靚」在方言里讀[leng3]（查自網站漢語方言發音字典），這個字其實在普通話的詞里也很常見，例如「靚麗」。

順便拓展一下，「靚」在粵語里還有一個發音[leng1]，例如「靚仔」這個詞，讀[leng3]時表示「英俊的小夥子」，但讀[leng1]時，表示「臭小子」或「乳臭未乾的小子」，通常作貶義用法，指在地位或語氣上的藐視。香港電影里經常出現的台詞「靚[leng1]仔，你邊度噶？！」翻譯過來就是「臭小子，你哪條道上的？」

由於不是語言專業的，所以也沒太考究，純以一個廣州人的身份來解釋一下。

--------------------------------------------------------------------

修正：發[leng1]音時，準確寫法應為「」（口字旁+靚），但一般輸入法打不出這個字，所以日常情況更多用「靚」或寫成「口靚」代替。

靚客家話也有l音：客家話：[沙頭角腔] liang5 [客英字典] ciang5 cin5 [海陸豐腔] ziang1 ciang6 cin6 [客語拼音字彙] jiang1 liang4 [寶安腔] liang5 ziang1

這字發音確實很奇怪，估計原字不是這字，可能是只是用假借了靚字而已（估計是因靚本義有「妝飾艷麗」）