如何評價日本明仁天皇表明退位意向？

01-03

日本天皇發表講話正式表明「生前退位」意向，明治維新來首次

據朝日新聞報道，當地時間8月8日下午3時（北京時間下午2時），現年82歲的日本明仁天皇發布視頻講話，正式向日本國民表達了「生前退位」意向。
在講話中，天皇表示，自己已經年過八旬，由於健康原因，難以繼續擔任「天皇」這一國家象徵性職能。日本媒體稱，明仁天皇雖然沒有在講話中直接使用「退位」的字眼，但整個講話當中充滿著自己對於「生前退位」的渴望。

日語是很微妙的語言。

具體到這個聲明，最最不能當真的，就是那個"想"字。

難しくなるのではないかと案じています。

看語法又是雙重否定，又是推測。。。

但是實際上，在真正的日常日語的語境中，這種方式其實就是在明確表達 難しい（很難幹下去）的意思。

這種方式，類似於遠慮してください：翻譯為"請好好考慮"，但是真正的意思是："根本不行"。

所以簡單說，這個聲明的意思是

第一我身體看起來要不行了要退位，

第二我還是勤勤懇懇幹得不錯的

第三不會搞攝政，

第四喪事不會大辦，

第五繼承人會安排好。

全部都是明確的結論性的東西，並沒有什麼餘地。

否則，何必對全國人民做玉音放送啊。。。所以接下來繼承人退位時間等等會陸續出來不會回頭。

說完嚴肅話題再看看日本網民們在這次直播已經這些天的騷動的反應吧。

天皇來了！！！

天皇辛苦了！啊好想吃甜的東西

天皇醬好可愛啊啊啊

下個天皇是誰啊要選舉嗎要選的話我一定去投票！

82歲生日時天皇生日快樂哦，雖然平時不太熟，但是好好度過82歲哦

。。。嗯綜合來看人氣還是蠻高的，而且貌似網上的話菊花禁忌也不是很嚴格嘛。。。

以下原答案

明仁並未直接宣布退位，其實不仔細聽我甚至會有種他說了一大堆廢話結果什麼也沒說的感覺，

估計明仁也很無奈，日本憲法不允許天皇發表和國政相關的言論，而皇室的繼承與退位又和國政息息相關，在這種情況下，天皇連宣布退位的權利都沒有，因此今天的發言也盡量的大量使用委婉的，曖昧的詞語(就像日本人所擅長的）來表達自己的意願。

仔細讀明仁發言的全文，就會發現，其婉轉的修辭下面對生前退位的意志是非常堅定的。

首先他闡述了自己已經年過八旬，近年來又做過兩次手術，身體狀況已經不允許頻繁的象徵性的國事公務。

接著對於通過盡量得減少他表示，在現在的身體狀態下，即使通過盡量縮小公務數量等方式，也是非常困難了。

同時對太子進行攝政來輔助的方式也是否定性的意見，明確表明攝政和退位是兩碼事

接著，對在位天皇萬一病危時，對整個日本社會造成的影響也表示擔憂，(估計回想起其父去世時日本社會的影響）。想表達的也是希望通過生前退位，盡量減少對一般生活的影響。

如上，在憲法，政府，宮內廳等多方面牽制下，明仁盡量避免使用直接退位的詞語，但其退位的意願強烈，並且發言里多次敦促希望得到日本國民的理解與思考，可以說是平成版的人間宣言。退位關聯到日本象徵性天皇制的國體，需要對皇室典範進行修改。

而象徵性地天皇地位在憲法中有規定是日本國民的總體意願為基準。

因此此次宣言，勢必將會引起廣泛的討論，對日本社會，乃至憲法等也都將造成影響。

接下來，就要看廣泛被傳言與天皇不和的安倍將如何對應了。

個人感受明仁與他那個現人神式的，不拘言笑，高高在上的父親不同，從第一位迎娶民間女子為皇后，到親自養育兒女（之前太子們都是被送出去教育的），平時親民謙和的態度，在大地震後罕見的立刻發表電視演說親自去受災地視察等等，以及其強烈的反戰態度，使其在日本民間無論左右，支持率都很廣泛，不僅僅是 一個吉祥物 那麼簡單，雖然沒有政治權利，但其政治能力還是很大。無論真的像是傳聞中那樣是對安倍政策不滿的抗議，還是真的心有餘而力不足，與或者兩者皆有，這都將是一個對日本皇室傳統，與社會的關係等進行重新反思的契機。

哎，還是蝦虎魚有意思。

這個時候其實應該採訪一下他了。。。

我就看看，什麼也不說。。。。話說親王先生是48年的

他倆則是一個46年的、一個47年的。。。

看CNN的新聞推送時看懂了abdicate這個單詞。。。當年背GRE辭彙的時候還以為平生都不會見到這個單詞了呢。。。

查爾斯王子：媽，你看國際新聞了沒有？日本……

伊麗莎白：沒有。

轉自推特

這是我之前寫的一個專題，討論了歷史上退位的天皇，以及明仁天皇退位的原因。歡迎參考。

在日本歷史上，天皇「生前退位」，是否有先例可循呢？

日本歷史上有58位天皇生前讓位；但近200年來，還沒有過「太上天皇」

1、第一位「太上天皇」出現於7世紀，是一位女性天皇

日本從神武天皇至今，共有125代、123位天皇（35代、37代為同一人，46代、48代為同一人），加上分裂時期的5位天皇，共128位天皇。其中有58位天皇主動或被動地讓位給兒女、孫子、兄弟、侄子等親屬，成為「太上天皇」。

天皇禪位最主要的原因有兩個，一是保證皇位繼承秩序，二是天皇健康狀況不佳。最早選擇禪位的天皇出現於7世紀，當時第34代舒明天皇去世後，因為沒有留下子嗣，為避免發生皇位爭奪，由其皇后繼位為「守位天皇」，稱皇極天皇。645年，她趁接見使者的機會，殺死覬覦皇位的權臣，傳位給弟弟孝德天皇。此後，皇極天皇被尊為「皇祖母尊」，成為第一位事實上的太上天皇。①

第一個真正獲得「太上天皇」稱號的同樣是位女帝，即第41代持統天皇。697年，她傳位給已成年的皇孫，即文武天皇。第一位男性太上天皇是第49代光仁天皇，他在781年以年事已高、身體不安的名義，傳位給兒子恆武天皇。

除了讓位成為太上天皇外，還有一些其他情況，也能獲得這一稱號。日本南北朝時期，北朝的崇光天皇被南朝軍俘虜，北朝遂改立其帝為天皇，尊崇光為太上天皇。1221年，後堀河天皇尊生父為太上天皇，輔佐朝政。②

2、近200年來，《皇室典範》規定天皇為終身制，沒有關於天皇退位的條文

歷史上這些太上天皇，都出現在近代以前，而自明治天皇以來的200年間，還沒有一位天皇選擇生前退位。明治時期的《皇室典範》中，天皇為終身制，沒有對天皇讓位做出規定，其關於皇位繼承的第10條只說：「天皇崩，皇嗣即踐祚，承祖宗之神器」。戰後修訂的《皇室典範》第4條的規定亦是如此：「天皇駕崩時，皇嗣立即即位」。

由於《皇室典範》沒有對天皇讓位做出規定，那如果明仁天皇一意讓德仁提前即位的話，必須先由國會修改《皇室典範》條文才行。現在，皇位的第一順位繼承人是皇太子德仁，之後為二皇子秋筱宮文仁親王，及其兒子悠仁親王。

當今的明仁天皇，如果最終選擇「生前退位」，很可能出於如下兩大原因

1、原因一：天皇年事已高，健康情況惡化等原因，越來越難以應付繁重的政務活動，履行憲法職責

二戰後，日本的天皇制雖被保留，但變為「象徵天皇制」，不再有任何實權。日本憲法列舉了天皇的「國事行為」，包括按照國會提名，任命首相、最高法院院長；根據內閣的建議與承認，為國民公布法律條約、召集國會、認證官吏任免、接受外國大使及公使、舉行儀式等10項。此外，天皇還要在內閣建議下，進行很多發揮自己象徵作用的所謂「公的行為」，如出訪外國、接見外國政要、接受外國元首的來信等。③

需要天皇出面的象徵性、禮儀性活動如此之多，以至讓82歲的明仁天皇有些力不從心。他在2003年接受了前列腺癌手術；2012年接受了心臟冠狀動脈搭橋手術；近年來聽力也開始下降。2015年8月15日的日本全國戰歿者追悼儀式上，明仁天皇甚至弄錯了默哀和發表講話的順序。因此有報道說，明仁天皇希望德仁繼位，以便更好地履行天皇職責。

2、原因二：皇太子德仁長期沒有子嗣，其地位受到弟弟文仁威脅；明仁天皇在世時傳位，有助於維護皇室穩定

皇太子德仁是明仁天皇長子，1993年同小和田雅子結婚，他們除生有女兒愛子外，再沒有誕下子嗣。按照現行《皇室典範》，只有男性才能繼承皇位，倍感壓力的太子妃雅子因此患上抑鬱症，長期未能治癒，很少參加公務活動。此前，日本一度熱烈討論，要不要修改《皇室典範》，允許女性繼承天皇皇位（古代女天皇都不是由父親直接傳位，且不能和天皇以外的人生育子女）。④

2006年，德仁的弟弟文仁親王生下兒子，即悠仁親王，這一方面解除了日本皇室無後的尷尬，另一方面則影響皇太子德仁的地位，及皇位繼承次序。2011年，文仁46歲生日時，曾被記者問及是否支持天皇退休制，他回答，「有必要對此加以考量。每個人衰老的速度是不同的，應該就退休年齡展開討論」。⑤這一說法在當時引起很大爭議，有分析認為，文仁是期望德仁繼位後，自己的兒子悠仁能被立為新的皇太子。

德仁、文仁兄弟不睦早已不是什麼秘密，甚至有傳言說德仁一家在皇室中被孤立。明治天皇同悠仁見面的機會遠多於愛子，《朝日新聞》評論說，「這反映了日皇與悠仁的特殊關係，悠仁是他第一個男孫和唯一男孫。日皇夫婦近年都有健康問題，他們想把皇室的未來交給文仁的孩子……因為他們感到不能再依賴雅子。」⑥明仁天皇若提前退位，當有更多空間來安排未來皇位的繼承次序。

明仁天皇曾發表論文數十篇，退位後將有更多時間從事科學研究；新天皇恐將支付巨額繼承稅

明仁天皇有著廣泛的興趣愛好，尤其鍾情於魚類學，是蝦虎魚研究方面的權威。他有日本魚類學會會員、倫敦林奈學會外籍會員等頭銜，自1967年以來，在《日本魚類學刊》和《基因》等學術刊物上發表了至少38篇科學論文。如2008年，明仁天皇作為第一作者，在《基因》上發表論文，用分子生物學及形態學分析了太平洋與日本海兩個蝦虎魚物的演化。2013年出版的百科全書《日本魚類》中，明仁天皇撰寫了其中350頁內容，介紹了日本518個種類的蝦虎魚，其中有一個物種是天皇本人發現的。如果能卸下繁重的公務，明仁天皇將會有更多時間和精力，投入到他的科學事業中。⑦

相反，皇太子德仁要繼承皇位，則要面對不少煩惱，比如繳納高額繼承稅。1989年，明仁天皇繼位時，按照繼承法，交納了約4.28億日元繼承稅。裕仁天皇的遺產主要是股票、公債和存款，以及一些珍貴藝術品。藝術品除一部分由天皇、皇太后繼承並繳稅外，還有一部分被免稅或交公⑧。現在明仁天皇一家的資金主要用於股票投資，在皇家經濟主管的運作下，被打理地井井有條。⑨未來明仁天皇去世，新天皇也將為此支付巨額繼承稅。

注釋

①②姜金言：《日本上皇制度研究——以攝關院政時期（858—1192）時期為例》，吉林大學碩士論文，2015年；③蘇俊斌：《天皇外交角色及特例會見事件爭議》，《全球政治評論》2012年第38期；④《皇室典範修正公主可能當天皇》，新華網，2005年13月30日；⑤《日本天皇次子：有必要探討「天皇退休制」》，中國評論新聞網，2011年11月30日；⑥《日皇病重長媳雅子拒探望日皇室陷嚴重分裂》,東森新聞網，2011年12月12日；⑦商群：《明仁天皇：專攻蝦虎魚，踐行科學夢》，《南方周末》，2013年6月28日；⑧《日本明仁天皇交納繼承稅稅遺》，《現代日本經濟》1990年5月1日；⑨田實：《日本天皇身體不佳欲「生前退位」？！日本媒體的爆料是真的嗎？》，《新京報》，2016年7月14日。

日本天皇為何被傳有意「生前退位」？

看看韓國人怎麼搞個大新聞的。

我只上一下大正天皇以來日本皇室的後代分布情況，看看就好。圖片是在日文維基百科下載後修改的，時間截至2016年8月8日。

四個字：高風亮節

不知道「天皇」這個職業受不受勞動法律保護，宮內廳真是虐待老人啊……

在日本的感受是，在天皇發表vedio的時候幾乎所有的public media 都在轉播這個。

他說的話很直白，老了，很多事情沒辦法親力親為。

他說到了很多與日本人有許多共鳴，畢竟日本這些年也是折騰著過來的，一把老骨頭的他在晚年還坐著軍機去賑災現場看這看那，心臟還手術過，不管怎樣，其實都無法身體力行。

作為外人，我們就不要臆想他只是「想」，他不需要通過這種形式來提高存在感。

我覺得日本天皇這次還是怕皇位繼承問題

並不是安倍的問題

上次持明院統和大覺寺統的皇位之爭直接導致日本南北朝

再上次崇德上皇和後白河天皇的繼承權鬥爭更是導致了天皇權力大為削弱，武家崛起

特別這次德仁和文仁之爭也愈發激烈

---------20:40更新

腦洞一下

2016年，明仁天皇退位，皇室內部為皇位繼承問題發生了激烈的鬥爭。這時兩位皇子——即德仁親王和秋筱宮文仁親王互相拉起派系對抗，秋筱宮文仁親王希望自己即位，或由自己的兒子秋筱宮悠仁親王繼承。而明仁上皇主張以長子德仁親王即位。為了皇位繼承的問題，日本政府內部也出現了對立，首相安倍晉三支持德仁親王，民主黨黨首岡田克也擁護秋筱宮文仁親王。結果德仁親王派佔了上風，德仁親王即位為日本第壹佰貳拾陸代天皇。此舉引起秋筱宮文仁親王的不滿。

------21:05更新

保元之亂，那次在皇宮門口鬥毆也就七百人打七百人，日後統治日本的平清盛全家上陣也就三百人，別告訴現在日本極左極右連幾百人在皇宮門口鬥毆都湊不出來。

此答案允許任何人無條件轉載

令人懷念的平成時代過去了，以後再也沒有Nicomaki舔了。

明仁其實是在表示：你們是我帶過最差的一屆，我不教了！！！

查爾斯：這本書我都快翻爛了。。。

一位偉大的天皇，尤其是他對二戰的反省。

不管怎麼樣，平成時代突然這樣過去，會有一種莫名的感傷。

天誅國賊！大政奉還！尊皇討奸！敵在總理大臣府！

這事極端複雜，我認為，核心的情況，就是天皇，寧可退位，也要擋一下安倍修憲的腳步。

天皇的退位和繼承，很有可能關乎到日本憲法的修改。考慮到天皇退位的時間緊迫性，議會要首先考慮修改天皇法統相關條款。修改憲法，不是小事。近一兩年能夠完成，就是很高效率的了。屆時天皇退位，安倍政權也將面臨更迭。也就是說天皇用天皇身份作為阻擋修憲的手段。也就是說，天皇寧可不要這天皇的身份，也要擋住修憲的腳步。

這其實是一個發送給日本民眾的信號，當下很多日本的媒體和民眾，也很快的品悟出天皇的用心和對修憲的態度。這種豁出一切也要干涉一下政治的姿態，也彷彿告訴民眾，當下日本政治右傾的危險狀況。

來自天皇的警示，不知道會有什麼樣的反響。

查爾斯王儲：「媽，你看著辦吧」