法語祈使句的語序到底是怎樣的？

01-03

1.Dites de quel produit cette publicité fait la promotion.
2.Dites à quelles questions répondent les personnes interrogées.
這兩個祈使句的語序完全不一樣，這樣的祈使句到底應該用什麼樣的語序呢！請各位幫忙解答哈，謝謝了！

這裡跟祈使句其實沒啥關係（從你給的例子看應該是法語中的命令式吧），看看把Dites刪掉這兩個句子是不是還說得通？

De quel produit cette publicité fait la promotion ?

A quelles questions répondent les personnes interrogées ?

是不是感覺變成了特殊疑問句，其實Dites在這裡只是明確了回答的對象Vous而已，換成dis, demandons, imaginez ... 都可以！

因此本質上這個倒裝還是特殊疑問句引起的。那麼問題就成了特殊疑問句中疑問形容詞quel的倒裝問題。

做間接賓語或狀語的疑問形容詞quel + n.，需要和介詞一起使用放在提問句首，比如：

A quel professeur as-tu donné le cahier ? 你把作業本交給哪個老師了。

句1 : De quel produit cette publicité fait la promotion ? 把De + quel produit提前，還原之後就是：Cette publicité fait la promotion de quel produit ?

句2 : A quelles questions répondent les personnes interrogées ? 把A + quelles questions提前，並且répondent 與 les personnes interrogées倒裝。這裡後一個倒裝是為了避免主語過長而導致頭重腳輕，使得句子有平衡感。

簡單說一下你要問的東西

從句里的主謂結構只要主語不是代詞就是沒有語序的

比如

ce qu"il dit 只有一種語序

不過這種非常多

d"après ce que m"a dit Washington .......

再複雜一點相當於帶介詞的

......lui-même propriétaire de la société pétrochimique dont est actionnaire le gendre de Vladimir Poutine

因為que開頭的從句只有主謂結構語序不夠成歧義可以根據需要是否強調動詞或者表語之類的

但是這種

一般是不可以的雖然語法上難說對錯就是因為容易造成歧義一般只能這麼寫

但是也確實有的句子可以直接主謂倒裝

...comme le dictent nos préceptes

關鍵還是要看有沒有歧義

你寫的這句子

Dites à quelles questions répondent les personnes interrogées

這就是賓語過長了同時介詞開頭太容易引起歧義

恐怕很多人聽到 Dites à quelles 後邊都在等著qui這個詞

Dites à 這是說告訴誰

Dites à la pesonne qui a attendu .... 這也是一個句子

我覺得口語最最起碼也要先說dites-moi之類的詞然後頓一下再說à之後的句子不然太容易引起歧義