「現在的你」用英語怎麼說？( ′ ▽ ` )?？

01-03

第一反應覺得應當是「the present you」，但是you為代詞，總感覺這個說法不對。
百度說是「you at the present」，感覺可以，但用來作賓語的話就又怪怪的了。
求助各位大神！拜謝！

東亞人經常這麼說，中國人日本人韓國人，都喜歡在人稱前面加定語，尤其在詩和歌詞中，抑或比較矯情的台詞中。

現在的你，彷徨的我，溜溜的他，青澀的我們

「the present you」和「you at the present」都很彆扭。

因為這並不是英語習慣的表達法，即使在詩和歌詞中也很少見到在人稱代詞前面加定語的。尤其是這種時間定語，因為英語是有時態的，不用強調時間也能夠表達大致的時間狀態。

比如你可以直接用從句「what you are」來翻譯「現在的你」就很地道，「what you were」翻譯「曾經的你」，what you will be翻譯「將來的你」。

如：This is what you are. / 這就是現在的你。

What you"ve experienced makes what you are. / 你的過往經歷造就了現在的你。

但我說的只是其中一種情況，如果「現在的你」作主語，這種翻譯就不一定適用了。這樣的短語並沒有較為固定的對等翻譯，只能根據上下文和表達意圖，換作其它的表達方式。

================================================

3.19更新：

鑒於有不少贊和收藏，適當加點料

以下這些與題目無關，只是想借用這個句式說明下活用時態和情態動詞以及虛擬語氣，可以用簡潔的語句表達就漢語表達者看來比較複雜的意思，這是有時態語言的一個表達優勢.

what you have been 一直以來的你

what you can be 你可以成為的人

what you could be （按照以前的想法認為）你可以成為的人

what you could『ve been 你本可以（卻並未）成為的人；本可以（卻並未）成為的另一個你

what you should be 你應該成為的人

what you should』ve been 你本應該（卻並未）成為的人

what you would be （按照以前的想法推測的）將來的你；以前認為你將來會成為的人

what you would『ve been 以前認為你將來會成為的人（事實上卻沒有成為這樣的人）

這樣的意思用漢語表達就很繞，英語只要用時態+情態動詞（有時要用虛擬語氣）就可以了。當然，也有很多漢語表達起來特別方便，英文卻很繞的例子。不是哪個語言表達方式更簡潔，而是各有表達優勢。

從事翻譯工作時間長了應該都能自行體會。

還是要擅用谷歌。見下圖：

從搜索結果的數量可見 The present you in quotation marks (verbatim) 是一個常用表達（確實有一些濫竽充數的 the present / you xxx，但是稍微往下瀏覽幾條就會發現還是不少符合『現在的我』這個用法）。甚至有一個網站直接使用 the present you 作為題目和主旨，想必措辭是經過作者深思熟慮的。這個表達不地道或者錯誤的可能性就更小了。

不要被中文的思維定勢限制，英語中若想表示現在與過去的區別，直接變換動詞時態即可，任何形容詞副詞都有點畫蛇添足。

用影視和文學中經常會有的情節舉個例子。某角色去世了，友人/親人談起ta的時候，有時會忘了用過去式。不管發現口誤及時糾正，還是不知不覺一直用現在時，都有種悲哀的感覺呢。

至於「現在的你」怎麼說，取決於語境和完整的句子是什麼。

樓上答主的what you are已經是標準答案了

然後我想了一下，如果漢翻英不好翻，那什麼情況下我們會把英文翻譯成"現在的你"呢

鑒於本人只有大英2級水平，所以給出簡單例舉

You are a good boy now.

At the present,you are a good boy.

You are better than ever.

以上三個小栗子，都可以簡單翻譯成:現在的你是個好人。

雖然樣本比較少，但是可以發現，漢翻英比英翻漢靈活得多。所以，如果一定要把"現在的你"和一個固定的英文翻譯綁定在一起的話，其實是很不方便的。

其實題主你不如把一整句話都發出來，有語境比較好翻。

you at here

看語境來翻譯吧…

有一次做海報作品名叫《破繭》，我查詞典cocoon break，覺得很不好聽就問口語老師，口語老師的回答我覺得很對，她說如果你不是想確切的表達那個蝴蝶從繭里出來的那個過程的話，你可以意譯的。

跟題目沒什麼關係，英語水平不好，希望可以幫到你