哪些我們看來很普通的中文辭彙，在日本人眼裡很高大上？

01-03

日本人會腦補出什麼意思？
ps：最好補充下原因！
----------------------------------------------
有對比才有層次！
哪些日本人看來很普通的日文辭彙，在我們眼裡會很高大上？ - 日語

清華有個書店叫「水木書屋」。

曾經有一個懂日語的韓國教授問我：這個書店為什麼叫這個名字呢？是因為一周只開兩天嗎？

三明治。

日本明治維新大家都知道的。

明治是當時當政的睦仁天皇的年號。

當年有個日本綜藝節目里的嘉賓都被這個中文辭彙震撼了:哇！三個明治(三個很厲害的天皇的即視感，特別高大上)

大家的回答都好好笑！讓我來一個我壓箱底的吧……

從前有一個日本偶像團體的明星來台灣，台灣粉絲熱情接機，瘋狂嘶吼他日本名字的中文發音…他回去後被日本人民調侃至今…

這名字我們看起來平淡無奇，甚至不乏一點飄逸；日本人光聽他名字前兩個字，已然覺得很污，但加上最後一個字，頓覺高大上…

沒錯，他就叫…

今井翼

??????更新????我玩知乎半年，收穫幾十贊的還不多，很慚愧，又想到了一個神詞，結尾分享給大家

金玉是睾丸的意思。蘭廣在日文里和亂交同音

還有蓋澆烏冬面，現在谷歌已改過來了

珍寶（チンポ）是JB的意思，對，這就是直譯，並不是委婉的詞

「我小學時期當過組長」

中國石化！島國人只曉得石化是這個表情意思╭(°A°`)╮

小透明要來怒答一波！(? ??ω??)

萬萬沒想到，是【丫】。

對，丫頭的丫、丫鬟的丫、你丫的丫。

事情是這樣的，答主在語言學校里做的一份專題，做的是難讀漢字。

日語里【丫】可以念成あげまき。（一種束髮的名字，中文應該對應總角。簡單來說就是寫著丫念著總角啦。）答主覺得很有趣很象形才把它放了進去一個角落。

沒想到找不同老師進行成品發表的時候是這種畫風的：

我「老師你好，我是xx班的oo。剛完成了個關於難讀漢字的專題，請你過目。」

老師「難讀漢字呢…啊，這個確實很難。這個太刁鑽啦，哈哈。…………( °_° )！！這是什麼！？」

我「丫……」

老師「天了嚕你們快來看！」

於是突然成為了職員室的中心點，被老師們圍住。

「你們看過這個字么？(?д?；)」

「沒看過」「沒看過」「沒看過」

「天啊這是字嗎確定不是Y？」

「快叫xx老師來（漢字最好的老師）！」

「xx老師也不知道！」「我去翻字典！」

「有有有，字典里有！」「字典里居然有！」

「天啊只有三筆的字居然這麼難念！」

「天啊這麼難念的字居然只有三筆！」

「真的不是Y啊……」

是的，字母Y的中槍率奇高。。

後來負責我專題的老師問我，「你是怎麼找到這麼難的漢字的！(； ?`д?′)」

我「誒，這個字在中文裡很簡單啊……」

於是後來不信邪的老師又拉住了每個路過的漢字圈童鞋，「你會這個字嗎！」

「天啊你會！」「真的大家都會嗎？」

「很簡單？？？？」

「你們中文居然在用這麼難的字。。」

* ⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒ *

2017.05.29

居然到了1K ((((;゜Д゜)))

誠惶誠恐都不足以形容了

畢竟我答題那天放大話說要有100個贊都被狠狠嘲笑了一番orz

感謝各位愛戴～剛開始有很多說不明白或是篇幅原因沒放進去的，儘可能在評論解答了。

關於有評論區的小夥伴想讓我放那份報告的，其實是很簡單的東西。每周就上課的2個小時里做做。

答主做的就是收集、分類、查字義，然後統合手寫在專用的筆記本上，實在是非常粗糙_(:з」∠)_

囍　　

今年夏天回了趟國，順手給抽煙的同事帶了條紅雙囍香煙。

結果被圍觀了！

大家問我這牌子中文發音是什麼，什麼寓意。。。等問題，被問的最多的就是最後這個奇葩的漢字是什麼。

我只能回答：二倍の喜び!Double happinessという意味です～

同事們都一副「思高易！」的表情。

你還別說，香煙盒子上的英文名稱還真是Double Happiness

===以上是原回答===

===點贊破百補充點推特上十一區人民的看法===

八里醬：

那啥，漢字的娘，在日本是小姑娘的意思吧，在中文裡是母親的意思囧，日文漢字和中文漢字的意思差異真是超級有趣有木有

(*′ω｀*)__

nonoha醬:

#乃們都來說說自己昵稱的由來吧

真名的姓是馬，不想被別人叫BA桑，就把バ右上角的兩點放前面就成了ノノハ，對應的漢字就是野野葉，用中文讀出來的話就是yeah!yeah!yeah!，超好記有木有。

===先翻譯這點===

===大家喜歡看的話再更新===

===2016/02/04 ver2.0===

看評論貌似還是有人看滴！答主就有動力更啦！答主大過年的還要上班，只有通勤時間才能更新，更得少大家見諒哈。

有想看的或者有疑問的請評論區留言。

KOTO醬：

中文貌似管[壁ドン]叫「壁咚(bi dong)」的說。聲音和意思，兩方面都照顧到了，好有趣。什麼都試著變換成漢字，基本上都成了雲里霧裡不知所云的外來語似的，偶然發現這麼個聲意俱全的真是給跪了。

===2016/02/09 ver2.1===

評論區有知友paul醬收藏了！動力滿滿有木有！更新更新：

imo醬：

心が痛い！用中國話說貌似是「心痛(????)」！！！連漢字都一樣呢！！！好有趣！！！比這更重要的是???桑說xitong的時候太可愛了！！！！今年還是一如既往那麼可愛啊！！！！

hiroaki君：

即使不大懂中國語，看著羅列出來的漢字也能一定程度上掌握大概的意思，所以中文版的維基百科很有意思噢。

比如「かしこま！」是「遵命！」神馬的。

===2016/02/15 ver2.2===

這次更新點「公眾號」的看法：

杏林大學外國語學部：

[快樂中國語]*(好像是專欄名稱,胡亂翻譯下, 學校宣傳部門負責人應該不會玩知乎吧。。。)

中文裡的「豬」是什麼動物？其實不是(イノシシ)哦，其實是普通的(豚)。那(イノシシ)中文表達的話就是「野豬」(野生の豚)。

雖然是同樣的漢字，意思卻完全不一樣很有趣不是嗎。

漢文君：

五言詩的偶數行和最後一個字，還有七言詩的第一句、偶數句和最後一個字都是要押韻的。用中國語讀起來可有意思了。

===2016/02/17 ver2.3===

偽中國語

最近好像在十一區很流行

國內媒體可能報道過了，放張圖給沒看過的知友感受下:

#應該大部分都看得明白，就不翻譯了

還有日本網友對於偽中國語的評論，感興趣的請戳下面:

http://iyota.asia/fakechinese/

===2016/02/24 ver2.4===

字幕組，漢化組

這個梗好多人都知道啦

中國石化

在2ch上有很多日本人對這個詞在中國遍地可見表示很震撼。據說這是史上最強魔法的名字，而解除這個魔法的法術名叫：中國移動。

愛人

在《關口知宏中國鐵道大紀行》里有段劇情，關口知宏在火車上和一個老大爺談天，問老大爺的毛衣哪兒買的，大爺說：「我愛人給我打的。」學了一點點中文的關口知宏驚訝地回頭問翻譯：「あいじん？」翻譯趕緊解釋說，中文裡的愛人是奧さん的意思。

日語里愛人是情人的意思。

看沒人回答。說挺簡單的一個。

【開水】

友人：中文裡把水沸騰的狀態比作水像花開了一樣呢。X醬不覺得很風雅么（≧?≦）

我：頭大丈夫？

然後這個傻逼因為【開水】開始喜歡上中文，現在國內某大學留學。

因為【開水】。

中國有兩千多個縣23333

----------------分割------------------

是讓哪位大v臨幸了嘛，一天二百贊

更新於05/29/2017

【首付5萬】

く、首付け５萬！！！なにこれ！！！

（帶腦袋5萬？？？這什麼！！！）

其實就是賣房子的大廣告牌啦。。。把第一次來中國出差的日本人嚇得不輕

再更一個。

之間看到過日本人覺得[娘]這個字讀音很萌。

最近供應商那邊來了一個名叫"苗苗"的姑娘

我漸漸發現日本人上司對於叫她名字這件事莫名很帶勁。

說到miao~miao~桑的時候總是加重讀音，臉上帶著迷之萌笑，好像在呼喚貓咪

誒誒第一次過千贊！撒花～

翻譯的話評論里有，不過感覺翻了就沒那麼好玩兒了。

圖片來自微博

字……字幕組？

【流量預警】

「天津」。

我們看來就是個華北一個帶有強烈逗比屬性的工業城市。

但日本有：

天津甘栗。

天津飯。

不對不對，是這個：

「天津風」號軍艦：

不對不對，是這個：

除了天津甘栗跟天津有點淵源之外，其他東西都跟天津半毛錢關係沒有。

尤其是天津飯，我至今搞不懂日本人是從哪裡學來這個「中華料理」的...

更新：評論區內 @屈若為表示這可能是日本人受到了鍋塌裡脊的啟發。我也不記得天津之外的其他地方有這道菜，所以感覺他說的非常有道理！

涼皮。

我們一個外教看到這個小吃名字之後，心理陰影很大。

在日本，皮這個字只是指皮膚，沒有粉皮兒一說。所以他深以為，涼皮是一種，涼涼的生物的皮膚。

且容我插個嘴，國內有個地名在日本中二病人眼裡是很高大上——

連雲港。

沒錯，就是那個連雲港。

國內用爛了的地名，雖然出名，但中國其他地方更有詩意的也是大把。

國內有一艘艦也叫連雲港號。當我們一堆艦娘玩家羨慕對方的船隻叫「出雲」、「島風」、「雪風」之類的名字時，日本人也關注到了我們這邊的艦船名字，其中「連雲港號」讓他們驚為天人。

雖然不甚明白具體意思，但用日語一看這三個字，就覺得有撲面而來的恢弘氣勢。

總之在他們眼中，連雲港三個字有一種莫名的霸氣，十分側漏。

哈哈哈最近的經歷正好能完美地回答這個問題

我給我的日本朋友寫了一張thank you card 她之前有說過想看我寫中文於是我就在卡片的後半部分寫了段具體內容不能逐字敘述了但是我在其中使用了「錦上添花」「雪中送炭」「幸甚至哉」等等小學生成語

然後下圖是她的反應：

（截圖放大）這是她去google了幸甚至哉

（截圖放大）這是她去查了錦上添花和雪中送炭

所以…情況就是這麼個情況

需要說明的是這個女生是早稻田大學某文科院系的學生

而且那些成語是她媽媽認出來告訴她去查的她自己一開始是完全懵圈的

民族自豪感max

娘。日語里的むすめ。中文這個字的讀音接近小貓咪叫，讓日本宅男覺得好羨慕好萌