「何があっても、蕎麥にいるよ」是什麼意思？

01-03

翻譯成中文什麼意思？
機翻：不管發生什麼，都蕎麥。⊙﹏⊙b汗

樓上有熱心觀眾都給出答案了，說得都很正確。但我覺得這個題目估計是沖著我來的，所以做個官方的解釋。

這是個文字遊戲，そば的漢字可以是「傍」或「側」，也可以是「蕎麥」。那意思當然也就是說，可以是「身邊，身畔」，也可以是「蕎麥麵」。

這個句子你們看著其實挺逗樂的，但當中牽涉到我本人的一段黑歷史。

我在初學日語的兩年間，成績都非常爛。而且有很多詞總是記不住。

一次上課，老師講到日本人常用的一些親昵，或是情人間說的句子，就提到了這句話，我們當時忙著記，我也就順手寫了下來。當然，我寫出來的就是我自己簽名的這個版本。

一旁我的班長看見了我的筆記（我的班長的事迹見在學習日語的過程中有過什麼趣事？及有哪些讓你感到學到東西的遊戲？），覺得很是意外，乃至說出了聲：你寫的這什麼呀？

我說剛才老師講的，無論發生什麼，我都在你身邊。

班長說你自己說，你寫這蕎麥二字，能翻譯出個啥？

當時剛剛下課，所以班長的聲音也略有些大，老師便也循聲走了過來。

班長說道：無論發生什麼，我都在蕎麥麵里。哈哈哈，你要變成天婦羅的神嗎？（班長原話：ははは、お前はてんぷらの神様になるのかな？）

我當然很窘。但走過來的老師看了一眼，卻並沒有說什麼。只是笑笑，說也很有意思呀。看來你是個吃貨呀，那你以後可得找一個同樣是吃貨的人才行喲。（原話：面白いじゃないですか。じゃ君は食いしん坊だろうね。そうすれば、ちゃんと同じような食いしん坊を探さなきゃならないの。）

可想而知，我當時的水平聽一句話還能聽錯最重要的一個詞，這一大串根本就沒反應過來。班長推推我，說這兒祝福你呢，給點反應。

我唯唯諾諾地給老師做出了個回應。雖然當時我滿腦子在想，「食いしん坊」到底是什麼玩意。くい是杭，也就是木樁；辛抱（しんぼう）是忍耐的意思，木樁有什麼好忍耐的呢？

————————————————————

後來我的日語水平慢慢上來了，當然早就弄明白了這個詞的意思。而這一段小插曲比起我學日語過程中遇到的許多更加艱巨的困難，也算不上是什麼大事，乃至於有一段時間我自己都想不起來了。

直到2013年下半年晨間劇《多謝款待》的播出，由柚子組合演唱的片頭曲當中就有「何があっても、そばにいるよ。」這麼一句，而那出晨間劇講的就是有關吃的故事，也多次出現「食いしん坊」（吃貨）這個詞，可以說是這一部劇喚醒了我有關這段插曲的回憶。

而我還是很感激我當時那位老師，她在那樣的環境下依然很好地照顧了一個學渣的面子，為這個學渣保留下了最後一點點希望。

只是她說我是吃貨，這一點我並不是非常同意。雖然有長達五年的時間，我一直以為《龍貓》的日文是「隣のトロロ」。（這個梗看懂的請給我留言）

————————————————————

最後順手黑一下全能全在全知的班長。

你們如果點開那兩個鏈接看了我對班長的記述的話，請不要著急佩服他。這貨一樣有非常多陰溝翻船的地方。

比如說，他一直以來都認為《櫻桃小丸子》的日文名叫做「ちくびまる子」。

蕎麥（SOBA）

そば（SOBA）

取諧音，原意為不管發生什麼我都在你身邊。嗯跟一樓一樣。

這樣寫多有趣呀，不管發生什麼，沒人陪就去吃好吃的唄，哈哈哈哈

---------------感覺嘲笑了別人的黑歷史有點不好意思也自黑一下吧的分割線----------------------

我的日語是自學的。

背了五十音就去打遊戲（高中時基本都在玩乙女遊戲（大多是暗榮家的）所以閱讀量很大，加上對聲優的狂熱，不懂就去查，所以進步神速），至今沒上過正經的教學班，後來認真自學考過了N2，還被大學選的二外日本老師誇說發音很好，嗯，宅的力量哈哈哈哈哈

這個黑歷史是高中時，剛開始自學日語特別嘚瑟的時候……

日本來了一個年級的訪問生，我們年級就負責一對一帶人家逛校園= =

日本妹子英語不太好，我努力的用著渣到死的英語+日語跟人家交流，最後。。

妹子要走了，我腦子一抽，說了句お大事に（當時並不太清楚這句話的意思，事實證明沒事不要裝逼，必遭雷劈= =）

妹子愣住了，不理我了後默默地上車走了，我還納悶呢說啥情況

後來人家回國了，發郵件人家也默默表示懶得理我不要再發了。。。

過了半年我終於明白這句話的意思了。。。

啊！！我竟然對人家說お大事に（這句話一般只對病人說）啊！！

。。嘛，想起來簡直想撞牆，但是人不就是一邊抽著過去的自己的大嘴巴子一邊成長的嘛

嘻嘻_(:з」∠)_

不管發生什麼我都在你身邊。soba是旁邊不是蕎麥。。。

不管發生什麼，我都會陪在你身邊~ 造句人是吃貨，鑒定完畢

みずほ的廣告語そばにいる、そばがある。兩個soba同音不同意

何以笙簫默，唯有蕎麥麵

沒有日文的輸入法。

應樓主要求留言。《龍貓》是tonari no totoro。話說樓主木耳，在聽日語的敬語時，要怎麼才能抓住核心動詞呢？我在日本最怕給煤氣和自來水的打電話，接線員羅嗦一大堆敬語，有用的核心動詞卻發音很短，完全抓不住啊，接線員你直接說簡語多好啊。