《紙牌屋》第一季第三集里弗蘭克說了一段話，該如何理解呢？

01-03

你要知道，我的老鄉們都是高尚的人，他們的自豪表現在謙虛中，這是他們的力量，也是他們的缺陷，如果你在他們面前保持謙卑，他們將任你差遣
感覺半知不解的，該如何解釋呢？在生活中該如何運用呢？《原諒我的年齡和腦袋吧~
仔細想想可能是謙虛和謙卑兩個詞沒有把握，理解清楚吧

感謝邀請

我的理解，「自豪表現在謙虛中」的意思，就是一種骨子裡的「傲」，而且不是小市民的那種面對越卑微的人越有優越感，更接近於人們對關羽的評價「傲上而不忍下，欺強而不凌弱」。

舉個例子的話，那就正好舉關羽的吧，下面這段故事改編自《三國志·關羽傳》，《三國演義》又適當地誇張了一下：

一日，玄德正與孔明閑敘，忽報雲長遣關平來謝所賜金帛。玄德召入。平拜罷，呈上書信曰：「父親知馬超武藝過人，要入川來與之比試高低。教就稟伯父此事。」玄德大驚曰：「若雲長入蜀，與孟起比試，勢不兩立。」孔明曰：「無妨。亮自作書回之。」玄德只恐雲長性急，便教孔明寫了書，發付關平星夜回荊州。平回至荊州，雲長問曰：「我欲與馬孟起比試，汝曾說否？」平答曰：「軍師有書在此。」雲長拆開視之。其書曰：「亮聞將軍欲與孟起分別高下。以亮度之：孟起雖雄烈過人，亦乃黥布、彭越之徒耳；當與翼德並驅爭先，猶未及美髯公之絕倫超群也。今公受任守荊州，不為不重；倘一入川，若荊州有失。罪莫大焉。惟冀明照。」雲長看畢，自綽其髯笑曰：「孔明知我心也。」將書遍示賓客，遂無入川之意。

簡單來說，就是關羽對諸葛亮說：「聽說馬超牛逼哄哄，俺要和他 PK 一下。」

諸葛亮眼珠轉了轉，回答說：「雖然馬超相當厲害，但是也不過是像英布、彭越這樣武力值 90 出頭的武將而已，跟您三弟張飛沒準能打個平手，但是怎麼也比不上大鬍子哥哥你這樣統率值、武力值、智力值、政治值都 101 的偶像派神級武將啊！」

然後關羽就高高興興地繼續乖乖替他們守荊州了。

「Will you let me work for you ? 」，聽聽，多麼謙遜的一句話，出自高高在上的國會議員之口。那位一開始表現出傲慢、強硬的態度的父親一下就軟了下來。

虛虛地說一下自己的理解：美國人對強者骨子裡是不服的，而一旦強者在他面前示弱，他的不服也就消散了。

美國民眾崇尚自由、平等，他們對待有權勢的政客大概都是表面謙虛、尊敬，但是內心高傲，不會自覺低人一等——他們表現出謙遜，實際上是一種有涵養的高傲。即「Humility is their form of pride。」

「這是他們的力量，也是他們的缺陷。」力量自不必多說。缺陷在於後面那句「如果你在他們面前保持謙卑，他們將任你差遣」——只要刻意迎合他們的追求平等、被尊重的需要，他們就會樂於配合。

題主問在生活中的運用，我認為有個前提就是你必須首先是強者。

【What you have to understand about my people is that they are a noble people. Humility is their form of pride. It is their strength; it is their weakness. And if you can humble yourself before them they will do anything you ask.】

我認為這段話總體而言是貶義的。

【Humility is their form of pride.】這句話到底該如何翻譯？【他們的自豪表現在謙虛之中】顯然不是木下議員真正想要表達的東西；事實上在我看來，木下議員這段話裡面簡直惡意滿滿——我們不妨仔細想想他在教堂演講，想想他是怎麼在教堂（！）里一邊對著民眾狀似深情的回憶自己的父親，一邊用幾近於嘲諷地態度向屏幕外的我們道出全部的真相的？

進一步的說，木下議員為什麼放下在國會的教育改革方案回到家鄉去處理這件事？是因為同情失去女兒的父母？還是為了解決給正在給自己添麻煩的那位郡長？他在整個過程中可曾表現過一絲一毫真正的感情？在教堂前的燭光悼念活動中，他接觸女孩的父母也不過是為了試探他們的態度。不管女孩的父親有多麼憤怒，女孩的母親有多麼悲傷，他有哪怕一絲一毫的觸動嗎？如果有的話，恐怕他就不會一邊表情沉痛的向女孩的父母告別，然後轉身就頗為得意的告訴屏幕外的我們:「Well,that went well.」

木下議員在最後是如何絕殺憤怒的女孩父親？【Would you like me to resign,Mr.masters?just say the word,and it"s done.if it will bring you any satisfaction.】（如果女孩父親真的讓他辭職，他有哪怕1%的可能會兌現這句話嗎？）。

同樣的一句話，由不同的人在不同的語境下說出來，其含義必然是不可能一致的，如果這段話是美國總統在就職典禮上的公開演講，倒是可以向著褒義的方向解讀；但是由木下議員這種心中毫無敬畏的政治動物在又一次玩弄（或者說操縱）了民眾的情感與意見之後說出，毫無疑問是飽含惡意與譏諷的。

所以，【Humility is their form of pride】這段話，其實可以用一個詞來形容：【arrogant】；在木下議員的眼裡，民眾看似謙遜，但是這種謙遜只是【form of pride】，只是驕傲的一種形式，歸根結底，是傲慢；而對於傲慢的人，只要肯在他們面前保持謙卑，他們就會為你所操縱，【do anything you ask.】。木下議員說這段話的意思，大概就像牛頓大人回敬胡克說：「我還真是站在巨人的肩膀上呢！」一樣吧。

說白了就是吃軟不吃硬。

人不能有傲氣但必須有傲骨。