還有哪些類似翡冷翠這種很有意境的地名翻譯？

01-03

yosemite

優山美地/優勝美地

Sydney 雪梨

德意志，法蘭西，英吉利，瑞典，荷蘭，其實這些國名的翻譯都很端正典雅的呀！

西貢，Sài Gòn。

巴特它曾經叫「柴棍」你造嗎，自己感受一下。

Fontainebleau 楓丹白露

Avenue des Champs-Eacute 香榭麗舍大道

Singapore

星嘉坡

（可能是有個人感情因素吧……但是總覺星和嘉兩個字好華麗……）

Jerusalem 耶路撒冷

多重意境

1.虛實指結合

耶路既喻耶穌之道，城中也確有耶穌走向骷髏山十字架的「苦路way of sorrows」。

2.宗教意指

撒冷(Salem)在希伯萊語(Shalom)中有和平意，耶路撒冷由此可解為「耶穌之道為和平」。但在歷史與現實中，這座三大教聖城戰火不斷紛爭迭起，「名不符實」下宗教理想與現實人性的張力足以讓有心觀者面對「耶路撒冷」時體會到多重意境傾瀉而出了吧。

另：

Ithaca 綺色佳

Syracuse 雪城

如果可以擴展到非翻譯而有歷史意境的城名，還有：

Honolulu 檀香山

San Francisco 舊金山

原來曾有這樣的翻譯：

翡冷翠=佛羅倫薩

梨花埠=利物浦

施家谷=芝加哥

有趣有趣

萊茵河、愛琴海、多瑙河，這幾個真是太美了。

萊茵河畔、情定愛琴海什麼的感覺超浪漫。

加拿大蒙特利爾，香港叫滿地可。

還有楓丹白露

香榭麗舍

愛琴海

檀香山

模里西斯

另外吐槽一個，舊金山也叫聖弗朗西斯科，香港叫三藩市

歪樓再說一個，香港把草莓叫士多俾梨，我一直不知道是什麼，直到去了香港

Spring Field 春田。

Sydney 雪梨 (又譯作:悉尼)

München 明興（來自慕尼黑的德語發音）

君士坦丁堡→
伊斯坦布爾其實兩個都不錯

耶路撒冷

布達佩斯