「美利堅」「德意志」「法蘭西」「英吉利」這些詞是怎麼來的？還有哪些這類的國家稱呼？

01-03

都是音譯。但是不是現代普通話的音譯，估計是當年某個方言譯過來的~或者宋元明清哪個朝代的普通話譯過來的~誰第一個翻譯就這麼湊合過了~這種名詞就是約定俗成的。但是後來有了翻譯的標準以後，新詞都是按一定拼寫規則了。

美國是美利堅合眾國（United States of America）的簡稱，美利堅音譯與美國英文America，國際音標 ?ˋm?rik?，傳統的翻譯裡面，英語r都翻譯為拼音的l(有些方言也把r發成l的音)，c清輔音發的很重，念出來就是美-利-堅（請腦補印度人大舌頭或者日本人不會發r的，念這個詞……）據說一開始譯為」亞美利加「，「花旗」，等等，後來慢慢就統一美利堅了。歷史參見：http://www.douban.com/group/topic/26940783/

你用谷歌翻譯，輸入」American「，語言選為印度尼西亞語，然後點擊朗誦那個按鈕，聽起來就是」啊美利堅「~你試試，哈哈~

對了關於美利堅America還要補充一下，這個詞最開始是指美洲的，所以南美的人也把自己叫做美洲人Americans....但是現在鑒於米國強大，命名的時候又沒有考慮南美人民的感受，翻譯過來其實是叫自己美洲合眾國……額，一般說America都是說美國，但是去南美的話，可不能這麼說……一般都用 the States 或者 the US 稱呼美國。

德國是德意志聯邦共和國(德文Bundesrepublik Deutschland）的簡稱，英語/德語deutschland ，英語的音標ˋd?it?lɑ:nt，前面幾個音是得-依歐-哧，聽起來很像：德-意-志

另外，德意志Deutschland還可以指日耳曼人的一支，或者指德意志地區（中世紀時的德國—奧地利的德語地區泛稱德意志）

法蘭西，英語/法語France，哈哈這個我熟，法語陽性形容詞形式是fran?ais，你輸入到google翻譯裡面選擇法語朗讀這個詞，那簡直就是中文法-蘭-西仨字。法語的r 發為小舌音，聽起來像在漱口時候發的「杭」的聲音，一般r就都翻譯為l了。ran就翻譯為了lan，蘭，ce就成了西（我親眼見過我媽的舊時英語教材，ABCD教為埃比西低，現在還有好多人把C念為西）

英吉利與別的詞不同，不是一個國家的名字。英吉利可以指英國在中世紀時期國家和民族的統稱,或者著名的英吉利海峽。其實英吉利的英文是English，g譯為吉~ 維基百科上英吉利等同於England英格蘭。

英格蘭，英語England，音標"i?gl?nd，是大不列顛及北愛爾蘭聯合王國（英國）的一個構成國。英倫三島之一，位於蘇格蘭以南，威爾斯以東。這個翻譯很準確，請用google翻譯，選擇英文進行標準朗讀。

當然，音譯這種事情都很隨機的，歷史遺留問題~~漢字同音字多，選擇漢字的時候，也會有」信達雅「的要求，我擅自揣測吧，難道翻譯的人覺得

美國人都很堅強？（全是移民，很苦的，去愛麗絲島移民博物館看看就知道了……）

德國人很有意志力？（汗~~德國人倒是以嚴謹著稱~ ）

法蘭西很氣幽如蘭？（這個翻譯倒是符合法國的浪漫氣質）

哈，以我膚淺的理解呢，音譯這種事情，就是隨機事件……比如楓丹白露和香榭麗舍，為什麼這麼翻譯？Fontainebleau和Champs-Elysées，直譯過來其實就是藍泉和福地田……瞬間幻滅……還有啥想像空間啊？~~所以朱自清和徐悲鴻就很文藝地音譯成那倆詞，沿用至今。

也搜到資料說當時的清庭為了討好西方列強，音譯的名字都是吉利字或是褒意字……不過翻譯本來就講究信達雅嘛，普通一個名詞翻譯過來就雅了~~這塊我不懂啦~

類似的嘛。。。。俄羅斯？這個翻譯眾說紛紜：

……在早年對於事物的名稱翻譯，喜歡採用一些比較典雅點的文字但不一定要追求發音接近
……沿襲自元朝的蒙古語。蒙古語的特點是在發顫音r時，要把它後面的母音提到前面來重新發一次

比較靠譜：http://zh.wikipedia.org/wiki/Talk:%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF

還有很多啊……你是說三個字的外文名字？？那太多了……義大利 Italy，西班牙 Spain，葡萄牙Portugal，盧森堡 Luxembourg……

有些看起來條分縷析頭頭是道，可真實歷史不完全這麼回事。

因為很多是沿用日本的譯法，另一部分也是在日本譯法的基礎上校正形成的，不排除極少數原來就打交道很頻繁的如哦啰斯（日本直接與俄打交道因此譯為露西亞，擬音更為精準）；至於日本的譯法，也是使用漢字的音；還要說一句，日本有過這樣一個以漢文典故、漢字音、漢字意大量對譯西方概念的時期，但後來因為一系列涉及文字改革、漢字存廢及思想領域是否要完全脫亞入歐等討論，漢字躺槍不少，很多概念對譯改為假名，新辭彙中也幾乎成了假名的天下，典型的如世界國名地名幾乎都被強力扭改為假名了，如亞美利加（米國）改成了アメリカ。

音譯

America - 美利堅

Deutsch - 德意志

France - 法蘭西

English - 英吉利

Britain - 不列顛

還有支那

音譯。

有說是直譯的也是醉了。

看了其他答案，那翻譯也是醉了，動不動就歸結為拉丁語，或者另一個音譯，說到底也沒講出來源是什麼。。。

直譯的話應該譯為:

America–工作制定者

來源於哥特語Amalrich，字面意思是工作制定者

Deutsch–我族人的國家

來自於PIE(原始印歐語)的*teuta，意為族人的，人民的

France–自由民的國度

來源於古法語franc，自由民

English–魚鉤地之族

盎格魯人來源於荷爾斯泰因的一個地形像魚鉤的地方，諾德人稱之為?ngull，詞源是PIE的*ank，意為使彎曲，引申為魚鉤

Russia–搖槳人

來自於PIE的*rot，搖槳，划船之意，指划船來的維京人所建立的留里克王朝。

有人說把Rossiya翻譯成露西亞很準確，準確個毛。。

中文的音譯俄羅斯來自於蒙古語，以其規定大舌音不能單獨作詞的開頭，添加了無意義的母音音節。傳統上，中文的音譯尊重主人的命名而非中介語言的命名，例如稱Hellas為希臘而不遵從羅馬人的Greece。但是，呵呵，誰讓俄國人非叫我們契丹呢。

Italy–畜生之國

來源於拉丁語vitulus，畜生。

Britain–紋身者的土地

希臘人記錄為Prittanoi，據稱是紋身者的意思。

Europe–太陽落下的地方/黑夜的土地

這個詞來源不可考。一說為太陽落下的地方。這個說法不是來自拉丁語，而是巴比倫阿卡德語的erebu，字面意思是落下。

另說為來自腓尼基語ereb，夜晚。

Asia–太陽升起的地方

這個也不是拉丁語，同樣來自於阿卡德語的asu，字面意思是升起。

Spain–來源未知

Portugal–凱爾特港

中世紀拉丁語Portus Cale，字面意思凱爾特港。

Celt–來源不詳

German–來源不詳

一說為條頓某部落名。也有說來自於凱爾特語吵鬧/鄰居

參考:在線詞源學詞典

還會繼續補充

【美利堅】哥倫布發現新大陸以後說那是印度。之後又有一個叫亞美利哥（義大利人）的航海家」發現「了美洲，當然他不知道這就是哥倫布的「印度」，然後他就公開這個消息，為了紀念他把這塊土地叫亞美利堅洲。亞美利哥的義大利文是Amerigo，拉丁文是Americus，英文里是America，音譯過來就是美利堅。後來這因為移民移出來個民族叫美利堅民族，再後來這個民族造反了整出來了個國家叫美利堅合眾國，當然這個國家的官方語言是英語，所以大家都用它的英譯名，不過據說義大利人還管它叫亞美利哥。。。反正這點事都是打這來的

【法蘭西】這個我不敢確定，我只知道這個國家原來叫法蘭克，後來這有個叫查理曼的國王很厲害，把法蘭克疆域擴大了好多，死的時候把帝國分成了三份，分別是法蘭西，義大利，德意志，給自己的三個兒子。法蘭西的土地基本是以前法蘭克的位置，不知道是不是因為它在新法蘭克帝國（也叫查理曼帝國）西部所以譯為法蘭西

【德意志】源於德語」diot「，人民的意思。其實是哪的一支日耳曼部落的方言，查理曼征服哪以後就用這個名稱叫哪。

【義大利】羅馬帝國的官員根據當地一支部落的名字維圖利命名（這是它的一個省，人家想怎麼叫就怎麼叫），由於文化普及率不高，大家就管那所有的部落都叫維圖利，後來人家也就默許了。再後來羅馬沒了，但是稱呼一直延續下來，之後是無數次誤傳，到現在讀音是義大利

【不列顛】那個島上最早的居民是不里吞人，凱爾特人的一支，後來島被羅馬人佔領了，羅馬就用該島上民族的名字來命名這個島：不里吞省。後來羅馬不行了，這島就獨立了。但是名字沒改，一直這麼叫下去。不里吞是羅馬發音，他們自己發音就叫不列顛

【英吉利】英國其實民族蠻多的，有一陣北歐鬧海盜，維京人的一支叫「盎格魯撒克遜」的民族打這個島，然後佔了塊地，英吉利實際上源於「盎格魯薩克遜」，雖然我不覺得它倆讀音有多像，估計是那個時候文化普及率不高，傳著傳著音就走了。英格蘭也是出於此。後來正好是這幫人國家整得很厲害，把這個島給統一了，所以也用英格蘭指代不列顛。但人家內部整得還是很明確，世界盃都是算作兩個隊

【以色列】這個是源自《舊約》里的，上帝耶和華告訴亞伯拉罕往迦南走，什麼時候看見一個神諭里說的場景（具體是啥我忘了，反正子要知道比較反常就行），就在那停下來，然後管那叫以色列。到了亞伯拉罕的兒子雅各，上帝又跟他的後代會在這建個國家，名字就叫以色列。雅各的兒子約瑟發現埃及比較強，就帶著以色列人投奔了埃及。到了雅各的N代子孫摩西，埃及人就不鳥以色列人了，於是摩西又帶著以色列人回去了，然後這個國家就一直在哪呆著。現在的以色列是二戰以後猶太人見得，原來那個早被滅了。

【猶太】（這個嚴格說不是地名，就算打回醬油吧）雅各有十二個兒子，根據預言建立了十二個部落（都算以色列）。其中有個叫猶大。跟著摩西回來以後猶大就越來越強，最後獨立成一個新國家。當然不久也被滅了。猶大在中文裡很像猶太，其實希伯來語里也是。後來就誤傳成了「猶太」、

【羅馬】這個也是傳說，建立羅馬城的是兩兄弟，哥哥叫羅慕路斯，弟弟叫勒莫。建成之後哥哥用自己的名字給新城命名，弟弟不幹，於是哥哥就把弟弟殺了（無語）。羅慕路斯讀得快一點就是羅馬。順便說一下，這倆人是從特洛伊逃出來的涅斯托爾的後代，而特洛伊是因為國王的小兒子叫特洛伊而得名（這一段是荷馬說的，反正我不信）

說一下各個大洲，

【歐羅巴】拉丁語「太陽降落的地方」

【亞細亞】拉丁語「太陽升起的地方」

【阿非利加】拉丁語」陽光炙烤「

【澳大利亞】拉丁語」南方大陸「

資料來源與本人原來的很多閱讀，出處不一，部分加入我的思考和理解，如有疏漏盡請包涵，歡迎討論

大部分來自於日語音譯吧米利堅興吉利露西亞等等..............

小弟碰巧看到過的說一下：

英格蘭：野蠻人（對於高貴冷艷的羅馬人來說）央格魯撒克遜人的地盤→央格魯人的地盤ANGLO-LAND→ENGLAND。

美利堅：上面有仁兄提到的確是義大利人亞美利加』重新發現『了美洲大陸。

法蘭西：the country of Franks，法蘭克人的國家。這比較合理吧。

紐芬蘭：new found land。。就那麼簡單粗暴。

德意志：DEUTSCH,在遠古德語語境里就是【人】的意思。。。。充滿【人】的地方。（剛wiki得）

PS:一般WIKI都有ETYMOLOGY這一條，可以參考。或參看詞霸專業版。

估計是某個學者捧臭腳翻譯出來的，和英文原意八杆子打不著。