英文標點可以用在中文裡嗎?

01-02

芭蕉桑：俳句之神罩著我呢，混蛋。(中文格式下的標點)
芭蕉桑:俳句之神罩著我呢,混蛋。(英文格式的標點)
我總覺得從美學角度看(雖然不和常規),英文格式的標點更適合加在中文裡,尤其是冒號和逗號和括弧,而中文格式下的這兩個標點後面的空格看著讓我很不安,大家如何看？

因為漢字為「方塊字」，所以中文標點符號基本都佔一個字的位置來使用。[1] 所以，多數中文標點都是使用 Unicode 中的全形標點符號——除了省略號、破折號（兩個 em dash）以及中國大陸使用的彎引號 (「」) 是和西文標點共用編碼。讓標點符號佔據一個字的位置，主要是為了排版時的橫縱對齊。

而且完全使用全形空格，在一些情況下亦很可能會有空格過多的問題，比如像是這樣——

（他說：「這是個『笑話』。」）
（他說：「這是個『笑話』。」）

所以，在高級排版環境中，有的設計師 / 編輯會使用標點擠壓來避免這個問題。

上圖中上、下四行分別是 InDesign 中四種標點擠壓集的效果。（其中，第一種是「簡體中文默認值」——可以看到，這個標點擠壓集比較保守）。標點擠壓能夠優化標點符號與兩旁其他標點 / 漢字之間的空間，從而在美學上獲得更優的結果。當然，代價就是這樣做「不太規範」——在日文排版中，標點擠壓幾乎是高質量排版必須要做的事情；但對於中國的標準而言，使用非全字寬的標點總顯得有一點「另類」。而且打破了橫縱對齊了——但是，在中西文混排越來越多見的情況下，追求橫縱對齊真的是那麼必要的事情嗎？[2]

而在沒有高級排版功能的環境下——比如知乎，為了美觀，通過用西文標點來代替標點擠壓，優化標點的空間是可行的做法。當然，在 web 環境下使用西文標點，也可能有一些問題。因為，在網頁中通常會先調用西文字體，然後遇到字符集外的文字（比如漢字）才 fallback 到中文字體上。而相同字型大小的西文字體與漢字相比，外觀上要偏小一些——這就造成了在西文標點與漢字混排的時候，會顯得下沉一些。

在非正式的場合，使用標點符號還是較為自主的一件事——就像我在上文中通篇大量使用「不合大陸規範」的直角引號；而標點符號使用的國家標準，實則上也只是建議性的文件，甚至在出版中也不一定完全遵守。所以，提問者使用自己喜好的樣式，並無問題。只是，最好在使用西文標點時，在合適的地方加入空格——

芭蕉桑: 俳句之神罩著我呢, 混蛋。(英文格式的標點)
我總覺得從美學角度看 (雖然不合常規 ), 英文格式的標點更適合加在中文裡, 尤其是冒號和逗號和括弧, 而中文格式下的這兩個標點後面的空格看著讓我很不安, 大家如何看？

而如果提問者要將文字付梓，那麼建議還是在書稿中使用「標準的」中文標點，將「美觀」交由標點擠壓處理——如果編輯願意使用較為「激進」的標點擠壓集。而如果編輯堅持要按國家標準處理，那麼也沒有辦法——即使是使用西文標點，恐怕也會被全部修正為中文標點，而這過程又會增加時間上的消耗。從文本的可檢索性角度來看，用中文標點可能也更為合適。

謝謝邀請。

------

[1] 1 中文標點符號

[2] Type is Beautiful

我認為在中文排版中全形標點更美觀。