為什麼斯拉夫民族沒有創造出自己的文字系統?

斯拉夫民族所用的文字系統(以俄語為例)使用的是由聖西里爾根據希臘語和希伯來語創造的西里爾字母,那麼為什麼斯拉夫民族沒有獨立創造自己的文字系統呢?


謝邀。

獨立這個詞怎麼理解呢?指不採用其他文字系統的元素嗎?那麼似乎歐洲和中東的現代文字系統就沒有獨立的。希臘字母、拉丁字母、希伯來字母、阿拉伯字母都直接或間接地深受古代的腓尼基字母影響。

這些文字系統的源流,還望有更熟悉文字歷史的知友能夠回答。

除了西里爾字母和拉丁字母,斯拉夫人還曾使用過Glagoljica,或許能滿足題目中「獨立」的條件。

它長這個樣子(圖片來源:File:Glagoljica Zagreb Kathedral.jpg, 薩格勒布大教堂牆壁上的Glagoljica文字):

斯拉夫傳統一般認為這種文字也是西里爾和美多德發明的(也有克羅埃西亞傳統認為是聖葉理諾發明的,不過時代嚴重不符)。是已知最古老的斯拉夫書寫系統,古教會斯拉夫語就是用這種文字書寫的。這種文字的起源有外源說(克語:Egzogena )、內源說(Endogena )和外源-內源說(Egzogeno-endogena)等幾種不同的學說。外源說一般認為是源自中古的希臘字母;內源說一般認為是源自古代的基督教符號;外源-內源說則認為一些字母外源、一些字母內源。(參考克語維基百科:Glagoljica)


創造本族語的自源文字再得以流傳是一件不可多得的事情……

別說斯拉夫了,當今自源的文字體統才幾個。

為什麼羅馬民族沒有創造出自己的文字系統?(就不說盎撒那些日耳曼人了和列強散播拉丁化正字法給的殖民地的世界人民了)他們拉丁字母借用的古義大利字母,後者到前者的創新度很低有沒有!古義大利一堆字母則借用古希臘字母,也是像得不行,幾乎就是增補一下。

再往上問,為什麼希臘民族沒有創造出自己的文字系統?他們又同樣是借鑒了腓尼基字母。。。

一溜子追上去,也就埃及人自己發明了文字了。

反正世界上現存的表音文字就幾乎是聖書體?腓尼基那一脈的子子孫孫嘞。

原創文字的有哪些呢

聖書體、楔形文字、漢字、馬雅文字、線性文字A、東巴文、彝文(?)、印度河文字……手指頭大概可以掰完。

才幾個活的……

而世界上的民族又有多少呢……

西里爾不管是哪族人造的吧,總之是為了到斯拉夫那疙瘩傳教為他們專門造的,用著好使就好了。外人造文字也不是什麼稀罕事,蒙元就讓八思巴造八思巴文。近代傳教士來西南傳教給當地人欽點的文字不要太多,什麼拉丁化啊純自造的啊一大堆。


提供一條奇葩的線索:

出土於羅馬尼亞,約公元前5500-5300年間出現的刻畫符號,被稱為T?rt?ria tablets,可能是原始文字。T?rt?ria tablets

這些符號屬於Vinca文化

vinca文化的分布範圍

Vin?a culture - Wikipedia

Vinca文化是新石器時代東南歐和中歐的文化,繁盛於公元前5700-4000年之間,得名於塞爾維亞的Vin?a-Belo Brdo,Vinca文化已經擁有了大型定居點,當地最早的農業技術,通常認為當時的東歐並沒有進入銅器時代,但在Vinca文化中發現了最早的銅冶煉遺迹。

Vin?a symbols - Wikipedia

Vinca符號(或文字),部分學者認為這屬於原始階段的文字,如果得到確認,那Vinca文化將會是目前所知最早的擁有文字的文化,一般認為創造Vinca文化和這些文字的人屬於原始印歐人。(不過原始階段疑似文字的例子在不少地區的考古發現中都有,比如賈湖文化的符號)

vinca文化之後的庫庫泰尼-特里皮蘭文化(Cucuteni-Trypillian culture):分布於烏克蘭、摩爾多瓦和羅馬尼亞,繁盛於公元前4800年-公元前3000年期間的文化。庫庫泰尼-特里皮蘭文化的先民(可能是古印歐人,這一時代從南俄草原到保加利亞,希臘北部廣泛分布著類似的文化)已經開始馴養動物,種植小麥、黑麥、豌豆,擁有犁、鐮刀和陶器等生產工具,並且開始用銅製作飾品。截止2003年,在這一區域發現了從小村落到大型定居點在內約3000處文化場所。某些定居點(在當時看來)規模極大,比如 Dobrovody,Maidanetske,Talianki(可能居住著2萬-4.6萬人,發展程度類似於土耳其的查塔爾胡尤克)。當時東歐-南俄草原的文化還有種奇特的習俗,他們會以60-80年為周期,定期的焚毀他們的定居點,有些定居點會被反覆的重建(比如羅馬尼亞的 Poduri,甚至被重建了13次),至於他們為何會定期焚毀定居點,至今無定論。

Maydanets定居點的復原圖,和羅馬全戰的蠻族城市很像~

當時並沒有斯拉夫人的概念,但這些文化的創造者們很可能是斯拉夫人的祖先之一,在過去對早期歷史的敘述中,東歐和南俄草原經常是個被忽視的地區,不過他們文明的興起和繁榮,很可能比過去預想的早~


為什麼古斯拉夫民族沒有發明自己的文字系統

【摘要】斯拉夫民族是歐洲最大的民族集團,斯拉夫語主要是歐洲與亞洲的斯拉夫人使用的語言,使用斯拉夫語的人又13000多萬。為什麼如此一個古老且龐大的民族集團,已經擁有了自己的語言,使用的卻是9世紀中期由希臘人基里爾(Кирилл)及其兄弟美弗基(Мефодий)根據希臘字母所創製的「基里爾字母」。本文主要從斯拉夫民族的社會發展、文字的創製過程和斯拉夫人的民族性格三個方面對這個問題進行分析。

【關鍵詞】斯拉夫民族
文字系統 民族性格


人類形成之後,由於生產力和知識水平都很低,生活內容貧乏,語言產生後是可以滿足直接的交際需要。但隨著人類的發展,形成了相應的生產制度和社會制度,氏族發展成部落,口耳相傳的語言已經不能滿足人類發展和社會生活的需要,此時,記錄語言的文字作為書面符號就逐漸產生,並隨著人類社會的發展逐漸完善。文字系統也成為了人類文明的重要支撐。

斯拉夫民族是歐洲最大的民族集團,斯拉夫語主要是歐洲與亞洲的斯拉夫人使用的語言,使用斯拉夫語的人又13000多萬。古斯拉夫民族的起源(從印歐語系種分離出來形成獨立人種集團)目前可以追溯至公園前2千年代初期至中期。

斯拉夫民族和世界其他民族一樣,早在部落時期就形成了自己的「文字」,但這只是簡單的「圖畫文字」和「結繩記事」,不能稱之為「文字系統」;而後,斯拉夫民族借用了希臘文字和拉丁文字,在接受基督教以後使用了「基里爾字母」和「格拉戈爾字母」,隨著歷史的發展,斯拉夫文字系統才逐漸完善。比起希臘字母(公元前1000年根據腓尼基字母創造)和拉丁字母(公元前7~6世紀根據希臘字母所創)斯拉夫語的文字系統明顯晚了太多(這裡不再與公元前3000完全獨立創造文字做對比)。那麼,為什麼如此一個古老且龐大的民族集團,已經擁有了自己的語言,使用的卻是9世紀中期由希臘人基里爾(Кирилл)及其兄弟美弗基(Мефодий)根據希臘字母所創製的「基里爾字母」?

一、早期斯拉夫民族起步較晚,發展較慢


關於斯拉夫民族的起源問題一直是個謎團,各流派也一直在進行長期的討論。大多數的觀點是,將斯拉夫民族是在公元前2千年代初期至中期所居住的奧得河和第聶伯河之間作為斯拉夫民族的起源地。此時的斯拉夫民族已經形成了自己的圖畫文字和結繩記事,相比已經形成文字系統的蘇美爾文字、瑪雅文字、埃及文字、中國文字,已經是非常晚了。


文字系統作為記錄語言的符號,其形成是首先需要穩定的社會結構。斯拉夫一詞源於slave(有奴隸的意思)。斯拉夫民族的穩定和領土完整曾一度遭到破壞,日耳曼部族的南遷對斯拉夫人分為東斯拉夫人和西斯拉夫人起到了很大的作用。並且此後斯拉夫民族的遷徙、征戰、被侵略都導致了他們社會發展的遲滯。生產力和社會的發展受阻,在其他文明蓬勃發展的同時(建立封建社會)長時間未形成穩定的社會階級,口耳相傳的語言並不需要有書面符號作為承載來滿足其延續文化、部族交流的任務,文字的產生缺少了其充分條件。


獨立的文字系統的產生需要漫長的過程,在尚未形成自己的文字系統之前,由於其他民族的入侵和奴役以及其地理位置與其他先進文明相接(羅馬、拜占庭等),這些先進文明文字系統便開始融入斯拉夫民族。公元7~8世紀斯拉夫人第一批封建公國已經形成,並同拜占庭有著頻繁的貿易,此時為了滿足社會交流需要,斯拉夫人便開始借用了希臘和拉丁字母。

早期封建農奴制政權的建立為文字系統的產生提供了充分的條件,但與其他國家部族的貿易往來又加速了建立文字系統的迫切性,而其他先進文明的傳播也影響了斯拉夫民實驗獨自創造文字,而是借用其他文明的字母來發展自己的文字系統。

二、獨立發明文字是一件極其困難的事

從文字的創造來說,從頭開始去發明一種書寫系統,其困難程度與借用和改造一個書寫系統無法相比。所有其他民族可能是通過借用和改造其他文字,或至少受到現有書寫系統的啟發而發明了自己的文字。

例如拉丁字母是在希臘字母的基礎上進行創造的;希臘字母最開始向埃及文字靠近,後來在腓尼基字母的基礎上產生。而漢字型文字系統的發展中,日文和韓文也有很大的向漢字借鑒的痕迹。

從文字的作用來說,文字是語言的記錄,人們需要一種能克服語言時空局限的手段來記載和傳遞信息。那麼記錄語言的文字策略無外乎那麼幾種,賈雷德·戴蒙德(美)在《病菌、槍炮語鋼鐵》一書中指出:「在這些書寫系統中,今天大多數民族使用的系統是字母表,而字母表最好要能為語言的每一個基本的音(音素)提供一個獨一無二的符號(稱為字母)。第二個策略就是利用所謂語標,就是說用一個書寫符號來代表一個完整的詞。這是中國文字的許多符號的功能,也是流行的日語書寫系統(稱為日文漢字)的功能。第三個策略是用一個符號代表一個音節。」

那麼作為未來的使用者,已然知道了別人所建立的一種較為完善的原型,那麼為什麼還要再花上巨大的時間和精力去設計大同小異的東西?顯然以已有的文字作為藍圖,借用已有的字母和文字規則,再來發明自己的文字要容易、便捷得多。

三、斯拉夫民族的民族性格

斯拉夫民族是既有民族傾向,又對所有的文化和思想有著開放的態度,他們包容的民族性格使他們容易尊重、接納、借鑒先進的文明和經驗。

俄羅斯的古典文獻《往年記事》就記載了羅斯人邀請瓦良格人在基輔羅斯建立古羅斯公國的史實。在「862
年」項下: 「楚德人、斯洛文人、克里維奇人和維西人把瓦蘭人趕過海去, 拒絕向他們納貢, 並開始自己管理自己的事務。但是他們沒有章法, 互相攻訐, 開始鬧內訌,
彼此間開戰。於是他們說: 『我們找一位王公來統治我們, 按照規矩來治理吧。』」

在斯拉夫人接受基督教以前,也有著各種不同的文字類型。基里爾在第三次傳教的途中,發現了用希臘字母書寫的譯成俄文的《福音書》和《聖詩集》。而此時的西斯拉夫人的摩拉維亞公國正處於日耳曼其實強迫推行拉丁化的嚴重威脅下,為了本國的獨立排斥外來勢力,摩拉維亞大公向拜占庭求援,希望能有一個用斯拉夫語的傳教的僧侶去幫助他們。當時天主教和東正教並未決裂,卻已有著尖銳的矛盾,拜占庭欣然答應了這個有利於自己勢力傳播的要求。基里爾在去摩拉維亞公國不久後,就根據自己的母語制定了一套適用於斯拉夫語的字母——基里爾字母。而後基里爾字母的使用也經歷了一個漫長而艱難的鬥爭時期。從十一世紀起,斯拉夫文字文學和制書事業的中心轉移到了基輔羅斯。

斯拉夫語文字的創製是可以有不同選擇的。斯拉夫民族在地緣上處於基督教文化、伊斯蘭教文化等的包圍下。這些歷史文化因素影響了斯拉夫人的民族性格,反之,斯拉夫人的民族性格也影響了他們的選擇——拒絕拉丁化,保持自己的民族語言;借鑒先進的文化權威,發展自己。而後俄羅斯歷史上的幾次文化引進,也都體現了他們這種矛盾的民族性格。

參考文獻

[1]
王松亭《古斯拉夫文字的創製和演變》,《解放軍外國語學院學報》1996年第4期

[2]王松亭《古斯拉夫人源流考》

[3]譙紹萍(譯)《斯拉夫人與斯拉夫語》,《蘇聯大百科全書》第23卷

[4]賈雷德·戴蒙德(美)《槍炮、病菌與鋼鐵》第十二章藍圖和借用字母

[5]靳會新《俄羅斯民族性格形成的歷史因素》,《俄羅斯中亞東歐研究》2011年第1期

[6]周有光《人類文字的歷史分期和發展規律》


為什麼羅馬/希臘/腓尼基/日耳曼/阿拉伯etc.沒有創造出獨立的文字系統?


完全不參考任何文字從頭創造是很難的...然而斯拉夫已經很幸福地擁有了發明改造後的屬於自己語族的文字。相比之下歐洲三大語族只有「愚蠢」的日耳曼雖然發明了自己的文字但又很早就被天主教傳教使用的羅馬字母完全取代,成為「完全抄用其他民族文字」的民族


推薦閱讀:

TAG:文字 | 拉丁字母 | 斯拉夫語族 | 西里爾字母 |