Mac 平台有哪些好的英漢字典？

01-02

mac 里的英漢詞典不太好找，可以試試 translateIt!（按年收授權費的，著實不便宜）載入 stardict 文件，界面還過得去。自帶的詞典.app 用 @江疆的 DictUnifier 加持後也不錯。

英英詞典更好用，選擇面也更寬。只要捨得出血，牛津高階8版，朗文高階，Merriam-Webster，甚至 OED2 發行或附帶的光碟里都有對應 mac 的應用，其中某些內容也較紙質版本更豐富。

話說 iOS 上倒是各色詞典俱全，mdict 的，stardict 的，詞典出版社的授權應用……事實上，更小的屏幕也不會對詞典查閱造成任何困擾。所以如果有對應的設備，可能這也是個不錯的選擇。

p.s: 雷酥謬讚，實不敢當。

樓主你真是浪費了MAC裡面的那個字典,我教你怎麼用,這個字典很強大的!!!

A準備工作:

1.操作系統必須是Leopard以上

2.到http://code.google.com/p/mac-dictionary-kit/ 下載右邊的DictUnifier.dmg, 然後拖放到"應用程序"

3.到http://stardict.sourceforge.net/cn/Dictionaries_zh_CN.php 下載你喜歡的詞庫

必須點Tarbal下載

4.安裝詞庫

1.運行剛剛下載的的DictUnifier

2.點擊Choose,選擇剛剛下載獲得的詞庫.

3.幾秒後DictUnifier會載入字典的信息.

4.點擊Convert,開始自動轉換.按Convert按鈕旁邊的向下箭頭會出現轉換日誌.一般詞庫大的轉換時間較長,風扇轉的也厲害

5.轉換成功後Leopard自帶的字典會自動打開.看看是不是多了幾部字典?

6.打開字典的偏好設置,勾選你下載的字典,然後把它托移到最上面

7.這樣你就擁有一部強大的字典了,在瀏覽網頁看到不明白的單詞,你甚至可以把滑鼠移動到那個單詞上面, 按下CTRL+COMMAND+D就可以查詢拉!!!強大把?

Mavericks 自帶字典已有牛津英漢－漢英字典。

自帶的很好用，三個手指同時戳單詞就能自動出來翻譯，不過詞庫得自己下載：

步驟

1、到網上搜索自己需要的詞庫，比如我想要英漢漢英詞典，以下這3個詞典基本夠用了：langdao-ce-gb.zip-[壓縮包]

2、下載解壓，放到/Library/Dictionaries 下

3、點開詞典偏好設置，勾選上剛放進去的詞典，如圖：

4、OK

PS：只要一直不點詞典左上角的叉叉，你的查詢記錄會一直保存，雙指左右劃即可看歷史記錄。這是我所指的單詞本功能的衍生。等待大牛解決發聲和單詞本的真正解決方法。

我是來贊同排名第一的回答的，如果你覺得不夠詳細，請參考http://davidtse916.wordpress.com/2008/01/24/adding-dictionaries-to-the-built-in-dictionary-application-in-leopard/

2015年3月19日更新

有國內的童鞋反應鏈接打不開，目前國外還可以打開，看來，原因。。。答主比較懶，直接複製過來吧，感謝原文作者David Xie，希望對大家有所幫助。

原作者回答如下，如果下載詞典的時候出現問題，請善用搜索等功能。

The Dictionary Application (Dict App for short) is really helpful at times when you are reading an eBook / web page. I even define my own shortcut key so that when I high light a word and press 「Control + Command + A」, the dictionary app will come up straight away and show me the meaning of the word that I』ve high lighted.

But there is just one little problem…the Dict App only comes with a few built-in dictionaries…for instance if I want to know the Chinese meaning of a particular word, I』ll need to search online / use something else. It would be great if I can add more dictionaries and make it the 「one stop」 app that I』ll ever need.

Well, it turns out that with the help of DictUnifier, you can add all kinds of dictionaries to the built-in Dictionary Application in Leopard. Take a look of my list (I only use a handful of the dictionaries, others are for my friends)

Ok, so the list might be a bit too long but I hope you get the idea

Below is a step by step guide on how to add the dictionaries:

Step 1: Go to http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.dict.org.phpand download the dictionaries that you will need. There are other dictionaries (like French / German / Chinese etc) on the web site too, so take your time and find the ones you need. Also, remember to rename your downloads so that it makes sense to you later on. For example, you can rename stardict-longman-2.4.2.tar.bz2 to Longman Dictionary of Contemporary English.tar.bz2 (don』t remove the .tar.bz2 extension!), trust me…you will probably need the full name later on

Step 2: Next, download DictUnifier 1.0 to your desktop. If the link provided doesn』t work (they may update the application later on), you can always search DictUnifier on Google; find their homepage and download it from there.

Step 3: Double click on the DictUnifier.dmg and you will get:

Leopard Dictionary

Step 4. Drag the DictUnifier to your Application folder:

Leopard Dictionary

Step 5: Double click on the DictUnifier in your Application folder:

Step 6: The DictUnifier app should come up in a few seconds. The interface is nice and simple:

Step 7: Now find one of the dictionaries that you have downloaded previously (Here I』ve chosen the Oxford Advanced Learner』s Dictionary) and single click on it so its selected:

Step 8: Now press the return key on your keyboard (which will allow you to rename the file):

Leopard Dictionary

Step 9: Select the name of the dictionary (in my case, its the Oxford Advanced Learner』s Dictionary) and press Command + C on your keyboard to copy the name. (or you can go: Edit -&> Copy)

Step 10: After you』ve done that, rename the file to something thats easy to remember. In my case, I』ve rename it to:

Leopard Dictionary

Q. Wait a minute…why do I have to do this?

A. When I first started using the software, some of the dictionaries that I』ve downloaded from the StarDict website can』t be converted using DictUnifier! After some time of trial and error, I have figure out that its the file name that is causing the problem. So this is kind of like a 「workaround」 for the software.

Step 11: Click on the Choose button (or anywhere inside the circled area):

Step 12: Find the dictionary that you』ve just renamed and click on the Choose button:

Leopard Dictionary

As you can see, the Dictionary ID is not very meaningful:

Step 13: Just paste the name that you』ve previously copied into the Dictionary ID area and click on the arrow indicated in the screen shot below:

Step 14: Now you are all set and ready to go. Click on the Convert button to start the converting process:

Leopard Dictionary

When the process have finished, the Dict App should come up and you will see something like this:

Leopard Dictionary

Q. Didn』t we rename the Dictionary already? Shouldn』t it be Oxford Advanced Learner』s Dictionary instead of just Oxford?

A. Well…don』t ask me

That』s the way its. If you want the dictionary names to be more meaningful, just follow the steps below to rename the dictionaries manually

(Don』t worry, its really easy!)

Step 15: Quit both the Dict App (just a reminder that Dict App means the built-in Dictionary Application in Leopard) and the DictUnifier:

Leopard Dictionary

Step 16: Go to your home folder (probably under your name, in my case, its called David) -&> Library:

Step 17: Find the Dictionaries folder in the Library and open it up:

Leopard Dictionary

Step 18: Here you will find your dictionaries that you』ve converted. Our first step is to rename the folder to something more meaningful. (so that its easier for you to manage later on). You can rename the folder to anything you want, but remember to keep the 「.dictionary」 extension. E.g. You can rename it to Oxford Advanced Learner』s Dictionary.dictionary

Step 19: After you have renamed the folder, open it up and you will see:

Leopard Dictionary

Step 20: Open up this folder as well, and you will see:

Step 21: Double click on the Info.plist:

Step 22: Click on the triangle next to the word Root so you can expand it:

Step 23: Here you have two places that you need to rename. One is the CFBundleDisplayName and the other is the CFBundleName. The CFBundleDisplayName is the name that you will see in here:

Leopard Dictionary

while the CFBundleName is the name that you will see in here:

(hope I didn』t have the names mixed up…but you will probably want to rename the both anyway)

Step 24: To change the names from Oxford to something else, place your mouse onto of the word Oxford, (left) click it once, wait for one second, and (left) click it again. Make sure you rename both of them:

Leopard Dictionary

Step 25: Now save your changes, quit the Property List Editor:

Now your Dictionary Application should display the dictionary names correctly:

Leopard Dictionary

- – – -

Are my steps clear enough?

Is this article helpful to you?

What things you did / didn』t like?

Feel free to leave your comments

普通用的話，有道，歐路，都免費。

其實所有的Mdict詞典文件都可以完美轉換成Mac系統自帶的dictionary下面的字典文件，包括發音、字典內跳轉、圖片等等。轉換教程見我的另一個知乎回答。

而Mdict的詞庫很全，所以基本上dictionary就夠用啦。

資源下載

轉換了幾本詞典，大家自取吧。

Macmillan English Dictionary 2nd Edition 密碼:mwkz
Longman Dictionary of Contemporary English, 5/e 密碼:s7q8（包括Longman5與Longman5_Extras兩部分，有單詞和例句發音）
牛津、朗文、劍橋、柯林斯四合一雙解版密碼:7kq5（此為舊版本，新版本見下面的更新說明。）（這本詞典需安裝Kingsoft Phonetic Plain字體，否則音標顯示不正常。下載地址密碼:o3r4）
Oxford Advanced Learner"s Dictionary, 8th Edition 密碼:eg40（這本詞典由pdawiki網友製作，除發音沒有外其它均正常。需要發音的朋友可參考這裡自行提取添加。）

9月6日更新：修復牛津、朗文、劍橋、柯林斯四合一雙解版中的CSS樣式問題，新增Concise Oxford English Dictionary and Thesaurus、Longman Language Activator、Oxford Collocation Dictionary of English、Shorter Oxford English Dictionary。

11月15日更新：新增語音版圖文版Merriam-Webster"s Collegiate Dictionary、Vocabulary.com Dictionary、WordNet 3.1, 1.51中文簡釋版、World Book Dictionary 2015。

下載地址見我的知乎回答。

效果圖

Macmillan English Dictionary 2nd Edition

Longman Dictionary of Contemporary English, 5/e

Oxford Advanced Learner"s Dictionary, 8th Edition

牛津、朗文、劍橋、柯林斯四合一雙解版

我自己製作的詞典，從bing上爬取了一些詞，可以識別變形詞，詳情參見http://www.cnblogs.com/gfly/p/4379122.html

自帶的詞典就很好用，三指輕拍選中辭彙直接就跳出翻譯了。對應的英漢詞典自己去搜索下載就有了，還有很多中日詞典什麼的。

現在能用的，只有這個鏈接了吧 http://bbs.feng.com/read-htm-tid-6265373.html

點開mac自帶的詞典，然後左上角點開preference, 裡面可以添加oxford chinese dictionary~ 很好用噠。

第一步：三指點選，用自帶 dictionary 查看。(從 preference 裡面，選牛津詞典）但是自帶詞典沒有讀音，很多解釋也不詳細，那就第二步。。

第二步：有道，有讀音，有詳細例句。還能把不熟悉的單詞一鍵加入生詞本。

基本上 80% 時間，用第一步就行了，剩下 20% 用第二步。

自帶的有兩個缺陷，沒有單詞本功能，沒有發音功能，其他完美。有道詞典湊活著用吧。

同推薦系統自帶的詞典，去網上找詞典轉化一下格式就可以載入了。也可以自己建立一個個人詞典只加入自己想加入的辭彙哦，可以試試看。

GitHub - ChaunceyKiwi/CustomDictionary: Custom dictionary embedded in OSX dictionary.app

自帶的字典好用

自帶的就很好啊