攝入酒精或任何其他中樞神經抑製劑類型的物質會即時對第二語言能力產生影響嗎?
語言背景是這樣的:我英語水平在這件事發生的時候大概是托福 110 左右。口語一直是我的短板,但我在同學裡還算不錯,所以也不會有「比較羞澀」的說法(至少清醒的情況下是這樣的)。因為當時在讀和語言教育有關的專業,所以平時說英語的機會不算少。
事件情景:朋友生日,找了個僻靜的地方喝酒聊天。當時時間早,吧里沒有什麼人,背景環境絕對不會吵到聽不清真實情況。朋友里有和我一起上課的閨蜜(較常聽到我的課堂發言 / 演講,以及課後和美國朋友的短暫聊天);和我平時玩的不錯的日本室友(英語水平和我差不多),其他 2 個美國朋友(基本每天會聊天);以及其他 3–4 個美國朋友帶來的好友,與我算是第一次見面。當時大家喝酒的程度是:我和我室友分攤了大半瓶紅酒,閨蜜沒喝什麼,閨蜜室友那天不舒服在喝水,有個美國妹子一直在說話所以也沒喝什麼,生日的那個喝高了,其他不太清楚。我暈暈乎乎聊了一會之後就覺得有點半醉了,典型特徵就是話多了,開始扯著我旁邊的那個朋友聊天,當時在聊畢業打算之類的(這是我還記得的)。然後我就更暈了,生日的妹子好像是先被送回去了,剩下幾個人就不喝了開始聊天,聊什麼人生情感創傷……我那會最大的創傷其實也就是個失戀了。於是我們就輪流講故事,互相安慰。我最後暈暈乎乎地回到寢室,還在跟閨蜜長篇大論吐槽(當時已經轉換不過來語言了,一直說英文),第二天大家上課的時候她就和我說起這件事,我第一反應也不信,後來很巧,也有其他人提過一樣的想法。總之,如果排除我朋友「不忍傷我心」的部分,以及朋友之間不客觀的部分和酒精抑製劑影響正常感知的情況,攝入酒精或任何其他中樞神經抑製劑類型的物質會即時對第二語言能力產生影響嗎?
理論上,酒精對語言能力是有影響的。正面影響很多人都說了,讓人放鬆,不再那麼在乎語法或者說錯話,從而表達更流暢。負面影響也是有的,讓人反應變慢、記憶變差,甚至難以控制肌肉,比如有人酒喝多了大舌頭。
University of Michigan心理學教授Alexander Guiora在1972年的研究發現,少量的飲酒確實有助於外語的表達。他們提出了兩個在當時來說比較新穎的解釋。首先,說母語是在表達自我,說第二種語言更像是獲得了第二種身份。打破自我去接收第二種身份,是一件不容易的事,而酒可以幫助人擺脫這種對自我意識的控制。第二,我們習慣於母語的發音和對嘴部肌肉的控制,但每種語言的發音各不相同,比如歐洲很多語言里有彈舌,中國人很難發出來;再比如日語的音節少,所以很多日本人說英語總是發音很怪,因為習慣於用母語的音,去發外語的音。喝酒讓人對肌肉的控制減弱,這樣就更容易發出奇怪的、我們不習慣的音節來 [1]。這些因素都讓人說外語時候感覺更流暢了。
曾經見過Alexander Guiora實驗室的人,根據他們的經驗值,喝酒前先吃點糖或蛋糕之類含糖的食物打底,喝了50度的酒1盎司(約30毫升)以後,大多數人的外語表達能力達到最好的狀態,既不會太影響反應和記憶能力,又能讓人進入鬆弛的狀態,有興趣的話可以試試。
Reference:1. Guiora, Alexander Z., et al. "The effects of experimentally induced changes in ego states on pronunciation ability in a second language: An exploratory study." Comprehensive psychiatry 13.5 (1972): 421-428.1. 你更加大膽,所以更加流暢,加油把這點應用到平時生活中哦~
2. 你半醉的時候,誤判了你說的英文的準確度,就像夢裡夢到精妙絕倫的點子醒來要是記得的話多半哈哈一笑。
總體來說是錯覺的可能性比較大=_,=先問一句你是怎麼驗證的?
我覺得,最大的可能是,聽的人喝的比你高。應該是朦朧狀態下錯誤被掩蓋,然後對自己說出來的英文進行了腦補。下次可以請人把你們半醉時說的英文錄下來等酒醒了再聽。
酒精是抑製劑,醉酒在一定程度上減低了語言之間的遷移影響。也就是說喝了酒以後,你的中文的習慣就不那麼影響英語的聽說了。
我用認知神經科學來解釋吧。酒精會麻痹大腦前額葉皮層,前額葉皮層的功能有很多,其中一個就是負責行為抑制,我們平時都知道有些事有些話想做不能做,想說不能說,所以前額葉與我們的社會交際有很大關聯,當它被麻痹,人的抑制功能下降,平時被抑制的語言以及表達方式現在就像脫了僵的野狗一樣,全部出來,不過,當你醉的太過了,語言中樞也要被麻痹了,所以半醉時候對語言有激活作用。
非常有同感,我喝半瓶啤酒後打實況的水平和不喝酒相比絕對屬於開掛級別。我做過系統的試驗,去年暑假前做的,大概連續一個星期的對比。另外還有Temple Run,12年夏天,當時還是一代,我在南大上暑期學校,下課之後和同學在賓館比賽Temple Run,一罐雪花下肚,奔跑距離double。這個測試做了三四次吧。因此我得出結論,300ml-400ml啤酒可以讓我的大腦處於高度興奮狀態。
夫醉者之墜車,雖疾不死。骨節與人同而犯害與人異,其神全也……《莊子·達生》
神全而已。那本來就是你的能力,平時被壓抑了。
我第一次體會這種經歷的時候(不是我自己發現的,是英美同學說的)也覺得好神奇,後來想想人家喝了酒能寫出蘭亭集序能吟出千古絕句能打出醉拳,我這幾分鐘的小狀態真是不值一提。意識比較重的時候,非意識的內容會弱一點。意識有利於推理未知的(科學),非意識的部分則有利於表達已知的,觸摸當下的(藝術巫術等)。其實那些流利的口語才是你的真實水平,酒後吐的真言除了糗事,還有真實的性情和能力。每次藏起一點小心眼小秘密,就跟著埋進一些靈氣,長出一點偏執。如果要靠著酒精擺脫負擔終究還是一種悲哀。這就是為什麼醉俠一般沒什麼徒弟,醉拳的故事也只是連環畫上的故事,各種內家拳卻可以成為神奇的歷史而不是神奇的傳說。至於為什麼是酒?我想大概可以這麼講:酒發肝氣,肝主情志,而脾藏意,心藏神。木(肝)克土(脾),木(肝)生火(心)。很正常的現象。「because u are not ashamed of yourself when u r drunk…」——法國朋友對我的評價,就是不害臊唄…
有一次去巴塞羅那旅行,訂的是一套四個卧室的公寓,我住其中一間。當天我放下行李後就去酒館吃Tapas 喝果酒…沒想到這酒勁兒很大,喝了不到五分之一就暈頭轉向了,趕緊回公寓。一開門,發現一個亞洲漢子和一個歐洲漢子坐在沙發上聊天,我上前打招呼,說你們等我一下,放了東西我就出來加入你們…然後就各種侃大山,和荷蘭漢子聊足球,知道他是埃因霍溫隊的死忠、巴薩的球迷,旁邊的日本漢子安靜地聽我們聊天,並一起看梅西的進球集錦,最後日本人被我們的熱情高漲所感染,一定要去看巴薩的比賽…下半場就是和日本漢子聊天,聊我的名字,聊牆上掛著的一副中文字畫,我給荷蘭漢子解釋「生德大」是啥意思,日本人表示贊同…然後日本漢子對我說,我發現你英語說得很流利口音也很棒,而且善於表達,之前見過的中國人不會這樣…我說謝謝,因為我喝酒了所以這種流利是暫時的,如果明天你見到我,請相信,It"s another person,我可能沉默到不願和你打招呼哈哈…果然,剩下的幾天,我真的忽略坐在沙發上穿著巴薩球衣的他,直接關門碎覺…至於荷蘭漢子,約我們去酒吧喝酒,我留下一張便條放他鴿子…下次雅思口語時候試試。。。
放鬆了。
沒試過半醉狀態下……記得小時候有一次半夢半醒中發現自己可以聽懂英語廣播新聞的幾乎全部內容…(當時清醒狀態的話完全跟不上那個語速,只能聽懂不到1/2)求解釋…
我在半夢半醒的時候聽得很清楚,看來應該有科學依據了。
這樣的經歷確實有過類似的。
某天喝高了。
在宿舍樓下跟之前僅打過照面的兩個俄羅斯同學用俄語聊的風生水起,直到被德國哥們兒拉走了才依依不捨的道別。
第二天醒來很詫異,因為他們既不會說中文和英文,自己的俄語也僅止能打打招呼問個好,是怎麼做到的呢?
後來德國小伙兒還原了一下當時的場景。
我拉著那倆俄國哥們兒一勁兒說,既不是中文,也不是英語,更不是俄語。
而是類似中東某國的古怪語言。
滔滔不絕,語速極快。。先聲明我說的不一定對,我是持討論的態度,分享一些有關的信息。這些信息是很粗糙的,但不知道的話恐怕連討論的方向也沒有。
我覺得不是簡單的放下面子厚起臉皮的原因,這裡涉及到聽和理解能力,放下面子就能立刻提高聽力和理解能力嗎?肯定涉及到更深層的因素。首先,大腦對酒精很敏感,酒精對大腦有抑制作用。
其次,這種抑制作用也許恰好能發掘出人腦的「潛能」。腦受傷後突然出現某種突出能力的事非常多,人腦非常複雜,可能傷的位置稍有差別,後果就截然不同。比如有人突然可以回憶起十幾年間每天發生的事和天氣,日期準確,這明顯是跟記憶有關的。學習語言也是跟記憶強烈相關的。有一個澳大利亞小夥子頭部受傷後中文水平突飛猛進,當然,他學過中文,可是他當初因為學不下去而放棄了。外傷可能只是傷到腦子的一部分,其他部位沒事,但酒精是隨血液流到各處的,為什麼沒有抑制語言中樞?這個問題我無法明確回答,但我有類似的體驗,有一兩次我發高燒康復後,覺得腦子特別清醒,思維清晰順暢,我猜想是即便整個腦子都受到抑制,每個部分的抑制效果也是不同的,也許語言中樞受的影響小,而大腦里一直壓制語言中樞的那部分被明顯抑制了。悉尼大學的阿蘭·施耐德認為用微弱電流刺激頭部某區域,抑制該部位對應的大腦,就可以暫時釋放出人的部分潛能。最後聲明,我對這一切只是好奇,不贊成或鼓勵通過喝酒去「開發潛能」。而且腦子裡必須有足夠的知識才有所謂的潛能,否則再怎麼開竅也不可能憑空理解從沒學過的單詞和語法。
看了下題主的資料,好像是在美國學習工作的,似乎還是專門學跟語言有關的專業,曾分享過英語學習的經驗,恐怕題主的英語水平清醒時也是很不錯的吧。這些信息可以在問題里適當說明下。關於酒精對大腦的影響,以及代謝問題澳洲男子車禍醒來竟會講流利中文 成華社紅人天賜之才:盤點頭部受創後成天才的人
呵呵,這是因為酒精壓抑了你正常的表達能力,所以微醺醉酒的時候,你什麼最快脫口而出就說什麼。你不會說英語時,就要說胡話。所以,對你來說,英語和胡話差不多吧。
這是個非常有趣的現象,我也發生過夢裡口語和反應特別好的現象
我倒是覺得我在夢中特別是半睡半醒時最是文思泉湧,心裡都在暗想我他媽怎麼這麼有才,當時還想一定要牢牢記住,可醒來後就什麼也不記得了。
我高考的時候 發高燒 語文全校第一 事實平常我得語文及格徘徊呀
酒壯慫人膽兒
推薦閱讀:
※方言算語言嗎?中國的語言分布是怎樣的?
※可不可以將日語和韓語歸入漢藏語系?
※假如世界的主流語言不是英文而是中文,那麼編程會如何進行?
※這些注音符號怎麼讀?
※有哪些古上聲字在今天念作去聲?