日語中的「愛してる」是怎麼體現出「我」和「你」的？

01-02

日語的「我愛你」（aishiteru）既沒有我（wa ta shi）也沒有你（a na ta），那麼這句話是怎麼體現出「我你」的？
背景：正自修法語，算是一個小小的語言學習愛好者。大學時也學過半個多學期的日語選修課，現在五十音圖都快還給老師的水平。。
最近被《你的名字。》圈粉，於是突然就想起這個問題來了。我印象中，日語的動詞沒有法語西班牙語那樣的「動詞變位」的概念吧。

另：《你的名字。》劇中，三葉為了挽救小鎮，狂奔下山跌到後醒來的那個鏡頭，她發現手裡多了三個字，這三個字怎麼又變成了「我愛你」呢？（好像電影院里的日語原版就是這樣翻譯的）
懇請各路日語大神解答。
ありがとうございます

在日語習慣中，一般不帶主語就是說自己的。

如果有一個主語的話，那麼如果接下來的話都不帶主語那麼就是指那一個主語的動作。

A：好きだよ（省略：私はあなたのことが好き）

B：え??？///

在日常對話中，日語會省略許多對話雙方都知道的部分。在一些習慣用法中，像主語、賓語，甚至是謂語也是可以省略的。許多省略語句都是約定俗成的，一般不會有誤會。

比如說白天問好的「こんにちは」，直譯就是「今天？」。在漢語里只提了一個時間，誰知道你要幹啥啊。

具體到省略主語賓語的例子。如果是日常對話，在對話中根據動詞的不同形式，也大概能分辨出主語是誰。比如：

1. 「愛してる」，是愛している的口語說法。這裡用的是進行時，表達的是一直喜歡的意思。沒有其他的修飾語，說明這是非常肯定的語氣，這一般只在主語是說話方的時候出現。不提及賓語，默認賓語是對方。

2. 如果主語是第三方，比如聊天時八卦其他人的戀愛關係。描述第三方的情況，在日語中一般要包含一種不確定的感覺。比如這樣說「說不定（他）喜歡著呢」「愛してるかも知れない」，「覺得（他）喜歡著呢」「愛してると思っている」。

3. 如果主語是對方，比如試探對方的心情的時候，在日語中要有一種更加不確定的感覺。比如以否定結尾的問句「喜歡嗎？」「愛しない？」；或者以一種自言自語的感覺說出來「愛してるかな」

可以看到，日語需要根據對話中涉及者的不同，變化對應的語氣。這我覺得也是日本文化中內外之分的一部分。漢語中雖然也有這種要求，但並不嚴格，而且也不以動詞變形的方式變化。

當然還有依靠自謙/尊敬語，授受關係確定主語的，這裡不涉及這部分就不說了。

日語初學者，歡迎指正！

這其實就是日語口語中一個常見的省略主語賓語的現象。

對話雙方在已知主語賓語的情況下就這麼說。

比如

表白的時候:

愛してる→我愛你

好きだ→我喜歡你→這句話就是寫在三葉手中的那三個字，所以嚴格來說翻譯成愛你是不嚴謹的。

再比如公司里，上級對下級說，你再不努力工作我就炒了你喲

首だよ→我要炒了你

在路上被小混混威脅要殺了你時候

ぶっ殺すぞ→我要殺了你。

以上。

因為日語中動詞後綴起到決定詞義的作用吧
「愛してる」是一般的用法，表主動，不帶人稱時就是約定俗成的「我對你」
同理，「愛される」就是「（我）被愛著」，同樣需要結合語境

君名里那個是「すきだ」就是「好き」（喜歡）加上句尾判斷助動詞だ（です的非正式用法之一），更準確的譯法應該是「喜歡你」
↑你看「喜歡你」這句中文就省略了主語「我」

同時日語同漢語、阿拉伯語類似，是上下文及語境對句義影響較大的一門語言

舉個例子。
漢：
「吃了么？」「吃了。」
英：
"Have you eat lunch?"（也有eat yet？的說法，但極其不正式）
"No, I have not."

這就是省略了賓語/主語的一種示範

---------補充

也有加上了賓語的「あなた(のこと)が好きです」的用法，但較為正式

----------------3/8補充

だ其實是である的關東地區口語，現在已經登堂入室成為正確用法了。。。

就好像中文中：

女：我最後問你個問題……

男：愛過！

男的說「愛過」的前面並沒有「我」後面也並沒有「你」。

但是我們會自然而然地理解為，我愛過你。

所以，重要的是結合語境。

題主一語就問到了日語最大的缺點之一：省略太多的句子成分導致語意曖昧。

你的名字中瀧寫的好きだ寫全應該是私はあなたのことが好きです。當對方默認你知道主語賓語時日語就會省略。

像這種省略主賓的已經算不錯的了，日語有時還喜歡話講一半。

例如你邀請日本人明天去看電影，她可能會回答あしたはちょっと。。。(明天可能有點。。。)

後面人家不講了，你自己靠語境去猜。

約定俗成。

還有a ri ga tō 最後一個輔音是t不是d，如果你聽不出來，那你關於法語的清濁輔音那部分內容要再複習一下。