為什麼韓國人講英語有自己另外的發音，很多都要變音？

01-02

這個問題，應該分類討論。

第一種，源語為英語及其它外語，進而被韓國語吸收，成為外來詞。韓國人在說這一類單詞的時候，是在講韓國語，不是在講英語，和我們漢語里的網際網路，莎普愛思，盤尼西林是一個道理。正規的韓文拼寫法，規定了外來詞的標記方法，又因為韓國語屬於黏著語，各個語音單位之間聯繫緊密，進而會不可避免地產生語音上的變化，所以你聽到的連音化、緊音化現象，由此而起。

第二種，韓國人在掌握了母語的情況下，在第二語言的學習過程中，必然會受到來自母語語音、語法、語意結構方面的影響。這種影響，我們稱之為「母語正遷移、負遷移」現象。當學習者的目標語言規則與母語不一致，母語對外語的學習起到阻礙作用，就稱之為「母語的負遷移」。

英語屬於印歐語系，韓國語屬於阿爾泰語系，二者之間存在十分明顯的差異。普通韓國人的英語學習，大多始於小學階段，此時母語的發音已經成為一種根深蒂固的習慣，因此會將母語的這些特點與英語結合起來。這一點，同樣適用於中國人，因此很多中國學生在學習外語時，會將漢字或者拼音標在旁邊。

英語在發音時，多用肺部，而中、日、韓國語則多用喉部，因此，東亞學生在說英語時，很容易就會被聽辨出來。韓國語中存在收音，這是一種堵塞氣流，阻礙爆破的發音機制。這種特點，造成韓國人在說英語時，如hot一類的單詞，會發成?；另外，韓國語里也沒有英語里th組合的摩擦音，或者/f/這類唇齒音，自然而然受到母語的影響，就會發成?,?，等等。當然，母語負遷移的效應，如果在語言接觸初期，在師資到位、有足夠正確的語言環境下，會使其影響降到最低。

不僅僅是英語，韓國人在學習漢語的時候，因為韓國語里相當數量漢字詞的存在，這種母語負遷移的現象會更加明顯。為，會習慣性地發成?，人會習慣性地發成?；辭彙上，你的「駐車券」哪裡去了，你是大學院生嗎等等，不勝枚舉。

歡迎各位交流。

非母語者講另一門語言時，會受自己的母語影響，這是不爭的事實。不只韓國人講英語會這樣，英國人講韓語時也會這樣，只是程度深淺的差異而已。

個人認為，韓國女生講的英語口音很可愛。^_^

你在說咖啡坦克巧克力可口可樂的時候有沒有覺得自己的英語發音有些奇怪？

你在說幹部社會民族壽司主義這些詞的時候有沒有覺得自己的日文發音有些奇怪？

謝謝邀請，自己母語音系以外的音位，很難發出來，自然屈就母語的音位了。不單只是「影響」，而是「制約」。

如北京人的：愛（I）害五（have）誒（a）帶死磕（desk）。我自己偶爾都分不清 /?/ 和 /?/，如 apple 我讀的是 /?p?ou/。

以及經典的：

Jabonese agcent is vedy vedy hard to undershdand.
Indeian ekusento ishi belly belly haudotsu andasudando. （其實這條不準確，應該是 Indeian akusento izu bely bely harudo tsu andasudando. ）

就像咱們方言口音一樣，發不出來。

當然是發音習慣問題比如說father他們後面的f和r音韓國人是很難發出來的所以才迫不得已發成?? padao的音不是他們想改變是因為實在繞口…

可能他們本身自己的語言就沒有翹舌音。。。。maybe

日本人和印度人笑而不語

因為這些作為外來詞已經成為韓語日常使用的一部分了，就像中文的沙發、引擎等詞，就是中文而已，並不是在說英語。

跟韓語本身語言發音有關啊。

韓國人對自己的語言還蠻傲嬌的，據說曾表示韓語是世界上最便於學習和傳播的語種之一（相較歐洲語系是很簡單），但也有自身發音盲區。

好比同是廣東話，香港人講粵語會有很多外來詞（波士/沙展/士多啤梨...）一樣，韓語也有很多外來詞本地發音化，慢慢變成韓國人習慣的konglish發音方法。

&>&>&>韓語中沒有v、f的發音，大多以b、bb和p代替

love，就會念成「勒不」，綜藝裡面常露面的fighting呢，則要讀成「花一挺」；

&>&>&>以th的捲舌音也沒有，一般以dd代替

thank you一般就是??（「ddank you」）辣~

&>&>&>在韓語里r的發音一般讀成l，dr、tr的時候也拆開，而不是「捉」、「戳」的發音

dream就是「de里姆」啊。。。

&>&>&>tion和sion呢，統一變成拼音「xien」的感覺

communication的讀法就變成了「康謬尼kei-xion」，真的，這麼，慘烈。

韓語系統裡面沒有f，v這個音，也沒有thanks的輔音發音，還有l的發音偏向於西班牙語的單顫r。而且跟中文一樣習慣把不帶母音的輔音發重，例如韓語會把sister發成???。變音只是兩種文化的融合表現而已。我們常說的賽百味，你看外國人聽不聽得懂？就算按著subway這個單詞讀，又會有多少人讀成suberway？

每一種語言都會有自己的發音缺陷，漢語同樣也有問題，不是所有語言的發音都想粵語的」你好「一樣可以用」雷猴「完美代替的。試試施瓦辛格的德語？再試試俄語的生日快樂？

原因如下：

一者，區分不了發音的區別，就像粵語的「機雞街」還有「八百霸」。（很多人都聽不出thanks這個單詞應該怎麼發，所以用sanks代替感覺自己都發得准得不要不要的了）

二者，能區分但不能發出來，像粵語的」想「和西班牙語的大舌音。

三者，語言系統的諧音轉換需求，像」杯葛「（港澳台），」吉他「，發音為ka而不是qia的」卡「

別整天說某些國家的口音奇怪了，有可能美國人聽印度人的英語舒服過聽你的英語。

題外話：我認為語言就沒有標準與否可言，是北京人說的普通話准還是東北人說的普通話准？（這時候肯定會有人說，絕壁是北京人啊），那再問，是美音標準還是英音標準？如果這兩個是標準，澳大利亞英語跟加拿大英語算不算標準？標準這種東西本來就很虛，如果很久以前在全國強行推廣湖南普通話或者廣式普通話，說不定我們今天說的漢語也會有所不同，那這時候北京話說的話在湖南人乃至全中國看來就是不標準了。與其去嘲諷別人這麼無聊，還不如多擼一把lol。