古埃及聖書體文字是怎樣表達意思的？

01-02

據說聖書體是既表音又表意的，但從知乎上一篇關於商博良研究聖書體的答案上來看，這種語言又似乎是像英語那類拼音文字。如果是拼音字母，沒有空格和斷句豈不很難閱讀嗎？

這個網站有基本解釋還可以寫自己的名字哈哈

http://discoveringegypt.com/egyptian-hieroglyphic-writing/egyptian-hieroglyphic-alphabet/

聖書字的書寫系統由三部分組成：

①表意符(ideograms)，例如：⊙表示太陽；

②表音符(phonograms)，例如：□表示讀音p；

③限定符(determinative)，類似於漢字形聲字的形旁，必須與表音符結合使用。

聖書體以表音為主，也有單純表意的意符，意符相對比較少。

聖書體沒有現代意義上的標點符號，不過有一些字元相對固定地出現在詞首或詞尾可以幫助判斷。

沒有標點肯定不如有標點方便，不過就像古代漢語一樣，能湊合。加上古代人不像現代人每天刷微博刷微信看那麼多字，聖書體也就是寫寫法老的政策亞克西之類的，沒啥問題。

古埃及聖書字導讀 (豆瓣)

古埃及語確實沒有斷句，然而古漢語也沒逗號。

認真回答，聖書體根據上下文斷句還是挺容易的。一方面要歸功於半書半畫的書寫方式，尤其刻在紀念物上的銘文，重點內容的字元都大一號，不同的表述均是分行書寫，特殊辭彙像王名還專門加個圈圈生怕認不出來。再結合壁畫或者雕刻的內容，其表達的意思大多一目了然。另一方面是聖書體可以從任何方向閱讀---一排橫著寫的語句和一排豎著寫的語句放在一起，還是很好區別的吧？

講道理，通俗體的古埃及語才難讀。這種書寫方式就像今天的阿拉伯語一樣反人類。密密麻麻一堆螞蟻一樣的小字，總讓人感到迷之恐懼。如果當年商博良破解的不是聖書體而是通俗體，那我絕對會成為他的粉絲。路轉粉，一生粉。