網球大滿貫賽事來源於橋牌術語「grand slam」，為什麼翻譯成「滿貫」？

剛剛回答了一個不針對「滿貫」的問題（我們平常說的「血葫蘆」指的是什麼？ - 知乎），把其中涉及到「大滿貫」的部分，補充和修改一下，貼到這裡吧！

翁偶虹回憶錄里，馬連良見到他開門見山地誇獎：「您排的《鴛鴦淚》，我看過了，稱得起是血葫蘆的滿貫票子！」

圖：馬連良

且何謂滿貫？

一貫錢一千文，不滿貫謂之不足，滿貫謂之滿足，達到了最多的數目，不能再多了，實打實的夠。

圖：滿貫

麻將里，滿貫也是湊滿番數和同花式的牌的意思。湊夠數，就直接攤牌成為人生的贏家。最近有個詞，叫「大滿貫」，意思是指各種層級的獎牌都湊夠了，湊足了，成為人生贏家了。許多解釋中，把「滿貫」的來歷說成是源自橋牌，這不對，中文本身就有這個詞。從先秦時期，「滿貫」就有「足夠」「湊夠數」的意思，還用作各種比喻，譬如作惡計數，作惡夠數了，到頂了，叫惡貫滿盈（韓非子）。到麻將發明出來後（明末），這個詞自然被古人用到了麻將上，也是「湊夠數」的意思。再後來橋牌（近代）傳入，直接沿用麻將中「滿貫」的說法。近來，人們又對各項賽事都奪得金牌者稱為「大滿貫」。

所以無論是說「滿貫」一詞源於橋牌，還是說源於麻將，都可以說是非常地顛倒了。

因為grand slam的意思就是不能丟失一墩牌，要全術盡收。 最早翻譯成中文的時候叫做滿貫，名字確實不錯。 撲克里的full house也被叫做過滿貫， 但是在橋牌裡面還分大滿貫和小滿貫， 小滿貫就是允許丟失一墩牌 造成Slam。