哇塞是什麼意思？

01-02

看到百度知道上鋪天蓋地說「哇塞」是閩南語的髒話。。但是有人在下面闢謠。。我還是比較相信知乎哇@_@

節錄曾泰元博士（東吳大學英文系主任）《當女生口出哇塞好屌》（台灣蘋果日報 2015/09/24）

先說「哇塞」（ㄨㄚˋㄙㄞˋ）。現在的「哇塞」只是個感嘆詞，然而大家或許有所不知，「哇塞」的來歷背景頗為不堪，原是台語髒話「哇塞恁娘」的簡稱。「哇」是「我」的假借，「塞」相當於國語的「肏」或作「操」，是個相當於英文fuck的粗鄙字眼，「恁娘」就是「你媽」，這4個字的意思不言自明。由於台灣本省與外省族群語言的交流，「哇塞」在1970年代開始流行於台灣的國語族群，不過那時大家似乎比較委婉，許多人會轉個音改說ㄨㄚˋ ㄙㄟˋ，以避開髒話的直接聯想。想不到多年之後，女學生竟當著我的面，大剌剌地說出原汁原味的「哇塞」！我是個知道詞語由來的五年級生，同學天真無邪，但對我而言不啻是個晴天霹靂……。

……
把粗俗當時髦，把低級當有趣，這股風氣讓許多人搖頭嘆息，不以為然。不過話說回來，持平而論，我們現在認為是對的，不乏積過去之非以成今日之是者；現在覺得是經典的，或許也曾有過不堪的過去。
我們看不慣，皺皺眉嘆口氣，不用便是，語言自有一套篩選調節的機制，無須杞人憂天。鑒往知來，敞開心胸，「哇塞」、「好屌」又有什麼大不了的？

此為強答。

下圖出自周長楫主編《閩南方言大詞典》，福建人民出版社，2006年，P. 91

從詞典的解釋來看，「哇塞」不過是「我使」二字而已，閩語的「我」多為濁輔音聲母，有的是ɡ，有的是b，但有些地方已經丟掉了濁輔音聲母，如廣東的澄海和遂溪等。

這就如同粵語會用到的無厘頭，原先也是粗鄙語，進入通行領域後，粗鄙的部分已經被過濾掉，詞的文化義也有所轉變，我認為屬於漢語及漢語方言發展的正常情況。

就是「卧槽」的閩南語版

哇塞=我使goá-sái

使sái=用

我使恁娘goá sái lín-nia=我用您母親=我戳您母親

類推：

使恁老母的破膣屄sái lín-lāu-bú-ê phoà chi-bai =用您母親的破爛的生殖器=戳您母親的破爛的生殖器

漳州地區「使」的對應詞是「干(繁體『幹』)kàn」，所以以上說法又可變為：

我使恁娘goá sái lín-nia=我干恁娘goá kàn lín-nia

使恁老母的破膣屄sái lín-lāu-bú-ê phuà tsi-bai =干恁老母的破膣屄kàn lín-lāu-bú-ê phoà chi-bai

同時漳州閩南語中的「可以」一般作「會使ē-sái」，「會ē(+v. +得tit)」意為be able to (do)，因此。。。

「哇噻」竟然是個閩南話的髒詞兒，我一直以為是「吁嗟」的存古讀法……[捂臉]

是的。哇噻和我靠都是閩南語，前者同「wo cao」，後者是「我哭（爹死）」。通過早期港台媒體傳入大陸，然後被當時的年輕人誤用，一直流傳至今。本意都是很粗俗的詞語。

我小學的時候班裡男生天天說233333

哇塞，來自閩南話。

閩南話，哇，是我的意思；噻，是屎的意思。

小時候我們小孩子用閩南話罵人，就說：哇唊嘜，肉唊噻（我吃飯，你吃屎的意思）。

不知道為何哇塞會這麼流行。

我嬲