影視作品裡有哪些用錯的詩詞？

01-02

某韓劇《淵蓋蘇文》截圖

這圖大家都有看過吧貌似。。。第一次看的的時候還沒反應過來。。。。看背景哦。。。

隋煬帝身後為毛主席著名詩詞《沁園春·雪》

錯誤用法可大致分為三類：

曲解詩詞原意，用法不當
忽略詩詞年代，提前用典
隨意修改原作，混淆視聽

————————————————————————

簡單舉幾個例子吧~

1. 曲解詩詞原意，用法不當

說個耳聞能詳的吧，尤其是後半句，簡直爛大街了：

「死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。」

語出《詩經》「邶風」《擊鼓》篇，意思是，「無論生死我們都要在一起，這是咱們當初一起說好的約定。拉著你的手和你並肩作戰直到白髮。」就算後有錢鍾書添了「海誓山盟」的解讀，對於一篇通篇描寫戰鬥場面、形容戰友之間互勉互勵的詩，如果嚴格意義上論起出處，大概也只能往基情上靠了吧？

感謝知友@王凌珊的補充：

私以為，某些字組在一起極有感染力，當這種感染力和某個與原作者初衷不同的情景非常契合時，借來用也無大礙，用得廣了，已經成為語言習慣的一部分，不能單單以正確錯誤來判別了。好比執子之手與子偕老，拋開詩經，與美好的愛情非常契合，不是嗎？

從欣賞影視劇的角度來講，如果詩詞的引用可以起到為劇情和表演錦上添花的作用，處處追究具體出處也是一件費力不討好的事。但從欣賞詩詞的角度來講，如果用法有失偏頗，對理解詩詞創作會起到一定的阻礙。

2. 忽略詩詞年代，提前用典

舉例：《秦始皇》中某集，秦皇對大臣說，「你是醉翁之意不在酒！」

大家都知道此句出於歐陽修的《醉翁亭記》，但秦始皇是公元前的人，歐陽修是北宋文學家。一個公元前的人怎麼可能知道北宋的名句？

再舉例：《漢武大帝》中，出現一千年後顧炎武的名句：「天下興亡，匹夫有責。」

3. 隨意修改原作，混淆視聽

這一個也很常見，秦觀的《鵲橋仙》。

錯誤用法：「兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。」

正確用法：「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。」

雖然第一個比較符合現代人的語言習慣，但詞牌《鵲橋仙》的格律應該是這樣的：

中平中仄（增韻），中平中仄（增韻），中仄中平中仄（韻）。

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
中平中仄仄平平，仄中仄、平平中仄（韻）。
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
中平中仄（增韻），中平中仄（增韻），中仄中平中仄（韻）。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
中平中仄仄平平，仄中仄、平平中仄（韻）。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮？

秦少游是大詩人，不可能犯這種填錯詞的低級錯誤。。

另一個，2012年電影《畫皮2》中周迅飾演的小唯唱了一段歌詞。

歌詞大致出於《詩經·小雅》中《採薇》：

「昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。」

然而在電影中，出於押韻的考慮，歌詞被改為「今我來思，雨雪靡靡。」

「霏霏」形容場面宏大，雪花漫天飛舞，而「靡靡」形容破落殘敗的殘雪之景，完全是兩個意思。

————————————————————————

話說我修改了題目和標籤的原因是，由於電影片長較短，一句引用不當的詩詞對整片影響是很大的。想想看，如果張藝謀的片子里出現了以上任意一個失誤，都是相當有損他的水準的。所以對於劇本相對精簡的電影來說，編劇是不會讓這種事發生在字字珠璣的影片中的。

反觀電視劇，集數較多、劇本較長，編劇水平良莠不齊，加上近年來古裝劇、穿越劇數量的增加，詩詞引用有誤的現象反倒是更容易出現在電視劇中。

我來放個大招：

——1998年電影《風雲雄霸天下》

國語配音、粵語配音「雙誤」。

導致我當時以為劇情大反轉，雄霸忽然要放下屠刀立地成佛……

自古多情空餘恨，此恨綿綿無絕期~

吶，雖然是典型的拼貼創作，不過還是蠻喜歡黎耀祥說這句話時賤兮兮的樣子的。

印象最深的是《詩經·豳瘋·七月》里的：七月流火，九月授衣。應該挺多電影電視劇包括大家日常說話寫作的時候都把「七月流火」當做天氣炎熱來形容，實際上這個詞是說天氣轉涼的，所以才有後一句「九月授衣」。

不過這個也有質疑，用的人多了就變真理了。不過我仍舊認為既然出處如何自然應當保持它本來的意思，這個就涉及到國學復興的問題了，話說《詩經》里被誤解的語句真的挺多

天地不仁以萬物為芻狗。

至今沒見過幾個用對的。

明明說的是老天一視同仁，不因你是什麼而對你更優待。

每次都在語境里都被解釋成老天殘忍，拿萬物來祭司......

TVB版的《封神榜》：

馬氏：「嫁給你這沒本事的老東西真是委屈，連個面都不會賣。」

姜尚（嚴肅地）：「古人云：『天將降大任於斯人也，必先苦其心志，餓其體膚，勞其筋骨，睏乏其身』，這是上天給我的考驗，我姜尚不會永遠受窮的。」

那個唱「願得一人心」的！！

分明是「願得一心人」啊，人家甄嬛傳沒用錯你一寫歌的用錯了多丟人……

李連杰的笑傲江湖，林青霞演的東方不敗拿著一幅江山圖非常深情的說：江山如此多嬌，引無數英雄竟折腰。

無時無刻

明明意思是無時無刻不想你，偏偏說無時無刻想你——編劇沒有文化就別學人家掉書袋了好吧，安安份份寫句「時時刻刻想你」能要命嗎？！

不是影視作品，有一回看錶演，主題是杭州美好和平

解說中氣十足地來了一句「山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休」

純粹摳字面意思倒不算錯，可是我還是覺得怪怪的………………

有次在一個現代劇中看女主角說「貧賤夫妻百事哀，咱倆之所以老吵架就是因為窮」之類的，大意是這樣，但是「貧賤夫妻百事哀」原句的意思是說，因為我們曾經一起經歷過貧賤，所以你去世了才更讓我悲哀……

我還記得83射鵰，蓉兒對著一汪水，把浩浩湯湯念成浩浩蕩蕩，然後靖哥哥一臉崇拜：蓉兒你真聰明！這是岳陽樓記，不算詩詞哈。

小時候看封神榜，紂王老婆受刑前滿臉正氣的說道「生當作人傑，死亦為鬼雄」，"人生自古誰無死，料取丹心照汗青「忘記雖說的了，封神榜里也有。

中國有句古話，叫做悶聲發大財

詳情均可參見高中生語文考試之前的成語、詩詞、典故誤用題，全部都有。印象比較深刻有美輪美奐，專用於形容建築的，各種感嘆用一般必出錯，新聞聯播這個都老用錯。例子而已，裡面真的都有誒。