怎麼樣快速又高質量地翻譯一篇英文（尤其是科技類的）文章？

01-02

@Lawrence Li。看到你在 http://Apple4.us，翻譯了不少來自各種獨立博客和 Quora 的好文章。

在計算機這個領域，我所敬重的一位前輩，侯捷侯先生，曾對此有過專門的論述。可參考《科技翻譯面面觀》，原文：http://jjhou.boolan.com/ （侯先生是台灣人，所以是繁體）。

註：熟悉侯先生譯作的人可能會同意我的看法，即他是一位典型的再創作型譯者。每每原文經他的手，一是會添加大量的注釋和補充說明；二是他的行文並不拘泥於字字對譯，而是時常根據上下文和中文的表述習慣修改長句，以符合中文的閱讀語感。前者比如《深度探索C++對象模型》，通篇的代碼都經過他分析和注釋，助人解惑，功德無量；而後者則散見於多本不同譯作，比如《Effective C++》，而且常常被人指摘，說他不夠忠實原作。平心而論，這也是客觀事實，但無論如何，我不是來這裡評判侯先生的，公道自在人心。

原文無需西廂，故不必大段引用，只摘錄侯先生指出的四個典型翻譯誤區：

(1) 以為「自己懂」和「讓別人懂」是一樣的。
(2) 以為技術翻譯就等同於技術，所以『我的技術比他好，我做技術翻譯也一定比他好』，『他能做，我也一定能做』。
(3) 對文字表達能力抱持錯誤的樂觀。

(4) 對工作時程抱有錯誤的預期。

把上面四個誤區反過來，其實就是他對翻譯抱有的態度。

說到底，他的前三點實際上是在說同一個問題：翻譯者必須重視寫作功底。在他眼裡，翻譯並非簡單的字字照搬，而是一種在他人作品基礎上的二次創作。技術功底無疑是需要的，而且很重要，但真正決定翻譯質量的，是作為譯者的文字修養。不然，縱使技術大牛也難免鬧笑話。要說反例，我總愛舉當初潘愛民先生的《COM 本質論》中文版。原書是好書，潘先生自身的技術水平在國內也是翹楚，但偏偏鬧出將 Daylight Saving Time 翻譯成「日光節省時間」的笑話來。當初我讀到這裡，生生噎了一下。每次我說翻譯之難，都用這個例子，可為所有翻譯者戒。

而侯先生指出的最後一點，則實際上是給提問者的回答：要高質量，就不要想快速。藝術品總是精耕細作出來的。翻譯者本身的技術功力和文字功夫，都是為了讓精品和量產品乃至殘次品拉開差距。國內那種一個導師拉上幾個學生分頭翻譯然後整合的所謂譯作，雖然快速，卻失於粗糙。遇到差勁的作品，連前後幾章的行文風格和術語都不能保持一致。你是名利雙收，對這個行當卻毫無意義。

最後還是摘錄一段侯先生的文字作為結尾：

業者想要撈一票，譯者也想要撈一票，品牌與形象被人丟在一旁。人人都知道IBM電腦比較貴，BMW汽車比較貴，即使不買也覺得它貴得有理。這種思考卻沒多少人放在計算機書籍上。然而我要告訴各位，任何人建立了品牌，就可以從品牌中取回辛苦付出應得的報酬。業者如此，譯者也如此。眼光放遠，計久長，才能成就事業 — 真正的事業，受人尊敬的那種。如果你認為個人不可能隻手扭轉大局，那是因為你做的不夠好，做的不夠多，做得不夠出名。

謝邀。

關於技術書籍翻譯方面的問題，@陳甫鵃已經作了很好的說明。這裡就談下科技新聞類文章（包括一些技術大牛的博客文章）的翻譯問題。

對於翻譯來說，速度和質量是個很矛盾的問題。既然要高效地翻譯，首先要把握文章的主題再分析下作者的思路。以互聯網新聞為例，題材無非是新產品推介、模式分析、融資消息、財報數據、前景預測、重要人事變動、關鍵人物訪談、創業團隊介紹等。

其次，提煉文章要點，找出文章枝幹和必要的說明性細節，進行翻譯。其實，科技新聞類文章的翻譯並不需要忠於原文的行文方式，但務必要終於原文的真實含義。門戶網站的科技頻道的新聞一個很嚴重的毛病就是「機械翻譯」。典型現象就是譯文分段很多，各方的一句話評論，原文往往把它單列一段，翻譯照搬，如此累積下來，譯文必然支離破碎。

再次，原文中一些用於佐證文章觀點的舉例或是具體的應用場景，最好按照原文的行文方式進行翻譯，事實性的細節譯者不宜發揮過度。一篇內容充實的科技新聞文章除了告訴讀者「是什麼」，還應告訴讀者「怎麼樣」。

最後，文章作者的觀點態度也很重要，這一點在大牛們個人博客上的文章尤為明顯。比如Scripting News的博主Dave Winer寫過一篇題為「Why apps are not the future」的文章，顯然是抨擊「Web已死」的觀點。翻譯這種個人色彩很強的文章，就不必重新組織結構，按著作者思路的推進去翻譯就是了。當然，出現一些原作者提到但未展開、但中文讀者又不是太熟悉的內容時，最好加上注釋。

PS1：譯者一定要改掉動輒寫「據國外媒體報道」的壞毛病，請標註出處，給出源地址，翻譯TC、VB的文章難道見不得人？

PS2：為了讓讀者更了解你的譯文思路，加一個「編者按」吧！

推薦幾個人的中文技術寫作：

Zonble, Jedi, 蔡志浩，@濤吳

多閱讀行業的相關文章，並結合一些比較好的文章進行反覆練習，通過實戰把科技行業的術語、行業信息、文章邏輯和相關的技巧掌握，這樣才有機會成為一個科技翻譯達人。

多翻譯，多閱讀業界文章了解背景，經常對比。